"tartarughe"@it . . "\u041A\u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u0443\u0440\u043A\u0430"@bg . "tortoise"@en . "Vsi rastlinojedi kopenski plazilci (chelonia) iz dru\u017Eine testudinidae, ki \u017Eivijo v toplih predelih in imajo kupolast oklep ter krempljaste ude."@sl . "schildpad"@nl . "toirt\u00EDs"@ga . "quru t\u0131sba\u011Fas\u0131"@az . "\u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0445\u0430"@uk . "\u0422\u0440\u0430\u0432\u043E\u0457\u0434\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0430 \u0440\u0435\u043F\u0442\u0438\u043B\u0456\u044F \u0441\u0456\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 Testudinidae, \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0442\u0435\u043F\u043B\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0456\u043E\u043D\u0456\u0432; \u043C\u0430\u0454 \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0438\u0440 \u0456 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043A\u0438 \u0437 \u043F\u0430\u0437\u0443\u0440\u0430\u043C\u0438."@uk . "(sausumos) v\u0117\u017Elys"@lt . "Any herbivorous terrestrial chelonian reptile of the family Testudinidae, of most warm regions, having a heavy dome-shaped shell and clawed limbs."@en . "tortoise"@en-us . "tekn\u0151sb\u00E9ka"@hu . "sk\u00F6ldpaddor"@sv . "\u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u043F\u0430\u0445\u0430"@ru . "korytna\u010Dky"@sk . . "\u5C5E\u4E8E\u9F9F\u79D1\u7684\u722C\u884C\u98DF\u8349\u7684\u9646\u9F9F\u52A8\u7269\uFF0C\u751F\u6D3B\u5728\u6E29\u6696\u7684\u5730\u533A\uFF0C\u6709\u4E00\u4E2A\u6C89\u91CD\u7684\u5706\u9876\u5F62\u58F3\u548C\u56DB\u80A2\u3002"@zh-cn . "fekruna"@mt . . "broasc\u0103 \u021Bestoas\u0103"@ro . "\u0412\u0441\u044F\u043A\u043E \u0442\u0440\u0435\u0432\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437\u0435\u043C\u043D\u043E \u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u043D\u0443\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u043B\u0435\u0447\u0443\u0433\u043E \u043E\u0442 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E Testudinidae, \u0441\u0440\u0435\u0449\u0430\u0449\u043E \u0441\u0435 \u0432 \u0442\u043E\u043F\u043B\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u0442\u0435\u0436\u043A\u0430 \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0443\u043F\u043A\u0430 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0439\u043D\u0438\u0446\u0438 \u0441 \u0434\u044A\u043B\u0433\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438 \u043D\u043E\u043A\u0442\u0438."@bg . "kopenska \u017Eelva"@sl . . "tortuga"@ca . "\u0422\u0440\u0430\u0432\u043E\u044F\u0434\u043D\u0430\u044F \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0430\u044F \u0440\u0435\u043F\u0442\u0438\u043B\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 Testudinidae, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0442\u0435\u043F\u043B\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u043E\u0432; \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043A\u0443\u043F\u043E\u043B\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043D\u0446\u0438\u0440\u044C \u0438 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u0433\u0442\u044F\u043C\u0438."@ru . "\u0633\u0644\u062D\u0641\u0627\u0629"@ar . "\u017Eelva"@cs . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "kilpikonnat"@fi . "kornja\u010Da"@hr . "dortoka"@eu . "tortue terrestre"@fr . "kara kaplumba\u011Fas\u0131"@tr . "skildpadder"@da . "\u017C\u00F3\u0142w"@pl . "tortugas"@es . "kilpkonn"@et . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "ro\u015Blino\u017Cerny gad l\u0105dowy z rodziny Testudinidae, wyst\u0119puj\u0105cy w wielu ciep\u0142ych regionach Ziemi, maj\u0105cy ci\u0119\u017Ck\u0105, kopulast\u0105 skorup\u0119 i odn\u00F3\u017Ca zako\u0144czone pazurami"@pl . "\u0581\u0561\u0574\u0561\u0584\u0561\u0575\u056B\u0576 \u056F\u0580\u056B\u0561"@hy . "\u03C7\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD\u03B9\u03B1"@el . "Svi biljo\u017Ederski kopneni gmizavi gmazovi iz porodice Testudinidae, koji \u017Eive u najtoplijim podru\u010Djima, s te\u0161kim oklopom u obliku \u0161koljke i udovima s pand\u017Eama."@hr . . "skilpadde"@no . "Schildkr\u00F6te"@de . . "\u4E4C\u9F9F"@zh-cn . "\u10EE\u10DB\u10D4\u10DA\u10D4\u10D7\u10D8\u10E1 \u10D9\u10E3"@ka . "Collins English Dictionary, Harper Collins Publishers, Glasgow, 1994"@en . "tartarugas"@pt . "bru\u0146urupucis"@lv . "skjaldbaka"@is . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0632\u0627\u062D\u0641 \u0623\u0631\u0636\u064A \u0622\u0643\u0644 \u0644\u0644\u0639\u0634\u0628 \u0645\u0646 \u0641\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0630\u0648\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u064B\u0635\u062F\u0627\u0641\u060C \u064A\u0648\u062C\u062F \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062F\u0627\u0641\u0626\u0629 \u0648\u0644\u0647 \u0635\u062F\u0641\u0629 \u062B\u0642\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0642\u0628\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0630\u0627\u062A \u0645\u062E\u0627\u0644\u0628."@ar .