"pindaktiivne aine"@et . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "substancja, kt\u00F3ra u\u017Cyta w niewielkich ilo\u015Bciach modyfikuje w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci powierzchni p\u0142yn\u00F3w i cia\u0142 sta\u0142ych redukuj\u0105c napi\u0119cie powierzchniowe w cieczy lub napi\u0119cie mi\u0119dzyfazowe pomi\u0119dzy dwoma niemieszaj\u0105cymi si\u0119 cieczami, takimi jak olej i woda"@pl . "Snov, ki ob uporabi v majhnih koli\u010Dinah spremeni zna\u010Dilnosti povr\u0161ine teko\u010Din ali trdnih snovi. Povr\u0161insko aktivna snov zmanj\u0161a povr\u0161insko napetost med dvema nezdru\u017Eljivima teko\u010Dinama, kot sta voda in olje. Te snovi so zlasti uporabne pri mo\u010Denju ali pre\u017Eemanju trnih snovi z vodnatimi teko\u010Dinami in slu\u017Eijo kot detergenti, emulgatorji ali razpr\u0161evalci. V dolo\u010Denih situacijah so bolj u\u010Dinkoviti od mila, konzervatorjih jih uporabljajo za \u010Di\u0161\u010Denje, mo\u010Denje in razpr\u0161evanje."@sl . "\u03C4\u03B1\u03C3\u03B9\u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03CC (\u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD)"@el . "A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing."@en . . "surface-active agent"@en-us . "\u015Brodek powierzchniowo czynny"@pl . "agent tensio-actif"@fr . "pavir\u0161inio veikimo med\u017Eiaga"@lt . "y\u00FCzey aktif madde"@tr . "\u0574\u0561\u056F\u0565\u0580\u0587\u0578\u0582\u0569\u0561\u0575\u056B\u0576 \u0561\u056F\u057F\u056B\u057E \u0576\u0575\u0578\u0582\u0569"@hy . "s\u0259thi aktiv madd\u0259"@az . "ytaktivt \u00E4mne"@sv . "tensid"@no . "povr\u0161inski aktivna tvar"@hr . "\u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E-\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . "\u0420\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0443 \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u0445, \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D \u0447\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E-\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0438\u0436\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0433\u0443 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438,\u0449\u043E \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430. \u0426\u0456 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0432\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B \u0440\u0456\u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u0456\u0432, \u0435\u043C\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0433\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443\u043C\u043E\u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0456 \u043D\u0456\u0436 \u043C\u0438\u043B\u043E \u0456 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0434\u043B\u044F \u0447\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437\u0432\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457."@uk . "agente tensioattivo"@it . . "Tvar koja, kad se upotrebljava u malim koli\u010Dinama, mijenja povr\u0161inska svojstva teku\u0107ina ili krutina. Povr\u0161inski aktivna tvar (surfaktant) smanjuje povr\u0161insku napetost u teku\u0107ini ili povr\u0161inske napetosti izme\u0111u dvije teku\u0107ine koje se ne mije\u0161aju, kao \u0161to su ulje i voda. Surfaktanti su osobito korisni u postizanju vla\u017Eenja ili penetracije vodenih teku\u0107ina u krutine i slu\u017Ee kao deterd\u017Eenti, emulziraju\u0107a ili raspr\u0161uju\u0107a sredstva. Oni su u odre\u0111enim situacijama u\u010Dinkovitiji od sapuna, pa ih upotrebljavaju konzervatori u svrhe kao \u0161to su \u010Di\u0161\u0107enje, vla\u017Eenje i raspr\u0161ivanje."@hr . . "gn\u00EDomhaire a imoibr\u00EDonn leis an dromchla"@ga . "povr\u0161insko aktivna snov"@sl . "\u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0435\u0432\u043E-\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430"@uk . "\u10D6\u10D4\u10D3\u10D0\u10DE\u10D8\u10E0\u10E3\u10DA\u10D0\u10D3 \u10D0\u10E5\u10E2\u10D8\u10E3\u10E0\u10D8 \u10DC\u10D8\u10D5\u10D7\u10D8\u10D4\u10E0\u10D4\u10D1\u10D0"@ka . "tensjoattiv"@mt . "\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0646\u0634\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D"@ar . "\u041F\u043E\u0432\u044A\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0435\u043D \u0430\u0433\u0435\u043D\u0442/\u0440\u0435\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432"@bg . "agente tentsioaktibo"@eu . "compuestos tensoactivos"@es . "\u03B5\u03C0\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF\u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC"@el . "\u0412\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 \u043C\u0430\u043B\u043A\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u044A\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0432\u044A\u0440\u0434\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430. \u041D\u0430\u043C\u0430\u043B\u044F\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0432\u044A\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0435 \u043D\u0435\u0441\u043C\u0435\u0441\u0438\u043C\u0438 \u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E \u043C\u0430\u0441\u043B\u043E \u0438 \u0432\u043E\u0434\u0430. \u041E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u0438 \u0441\u0430"@bg . "compostos tensioactivos"@pt . . "\u5C0F\u6279\u91CF\u4F7F\u7528\uFF0C\u7528\u4E8E\u6539\u53D8\u6DB2\u4F53\u6216\u56FA\u4F53\u8868\u9762\u6027\u8D28\u4E00\u79CD\u7269\u8D28\u3002\u91C7\u7528\u8868\u9762\u6D3B\u6027\u5242\u964D\u4F4E\u8868\u9762\u6D41\u4F53\u6216\u4E24\u4E2A\u4E0D\u6DF7\u6EB6\u6D41\u4F53\u5982\u6CB9\u548C\u6C34\u7684\u754C\u9762\u5F20\u529B\u3002\u8868\u9762\u6D3B\u6027\u5242\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u7528\u4E8E\u6C34\u7684\u6DB2\u4F53\u6216\u56FA\u4F53\u6DA6\u6E7F\u6E17\u900F\u6709\u76CA\u548C\u670D\u52A1\u65B9\u5F0F\u7684\u6D17\u6DA4\u5242\uFF0C\u4E73\u5316\u6216\u5206\u6563\u5242\u3002\u4ED6\u4EEC\u6BD4\u5728\u67D0\u4E9B\u60C5\u51B5\u4E0B\u80A5\u7682\u7528\u4F5C\u4E0A\u8FF0\u7528\u9014\u7684\u6E05\u6D17\u6DA6\u6E7F\u65B9\u9762\u66F4\u6709\u6548\uFF0C\u4E14\u88AB\u73AF\u4FDD\u4E13\u5BB6\u7528\u4E8E\u6B64\u7C7B\u76EE\u7684\u7684\u6E05\u6D01\u3001\u6DA6\u6E7F\u548C\u5206\u6563\u3002"@zh-cn . "Tensid"@de . "\u0412\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0432 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B. \u041F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E-\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0441\u043D\u0438\u0436\u0430\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043D\u0435\u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432\u043E\u0434\u044B \u0438 \u043C\u0430\u0441\u043B\u0430. \u042D\u0442\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B \u0436\u0438\u0434\u043A\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0448\u043A\u043E\u0432, \u044D\u043C\u0443\u043B\u044C\u0433\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0433\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0430\u0433\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041F\u0440\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0431\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u044D\u0444\u0444\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438, \u0447\u0435\u043C \u043C\u044B\u043B\u043E, \u0438 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0447\u0438\u0441\u0442\u043A\u0438, \u0443\u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0438\u0441\u043F\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438."@ru . "fel\u00FCletakt\u00EDv anyag"@hu . "virsmakt\u012Bva viela"@lv . "agens dat inwerkt op de oppervlakte"@nl . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "yfirbor\u00F0svirkt efni"@is . "surfaktante"@eu . "\u8868\u9762\u6D3B\u6027\u5242"@zh-cn . "l\u00E1tka povrchov\u011B aktivn\u00ED"@cs . . "\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0628\u0643\u0645\u064A\u0627\u062A \u0636\u0626\u064A\u0644\u0629 \u062A\u0639\u062F\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629. \u0641\u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u064A\u0642\u0644\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A \u0644\u0644\u0645\u0627\u0626\u0639 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0648\u062A\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0627\u0626\u0639\u064A\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0644\u0627\u0645\u062A\u0632\u0627\u062C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0632\u064A\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0627\u0621. \u0648\u062A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0637\u062D \u0645\u0647\u0645\u0629 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0641\u064A \u062A\u0631\u0637\u064A\u0628 \u0623\u0648 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0645\u0646\u0638\u0641\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0643\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0633\u062A\u062D\u0644\u0627\u0628 \u0623\u0648 \u062A\u0634\u062A\u064A\u062A. \u0648\u0647\u064A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0641\u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0627\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0645\u0648\u0627\u0642\u0641 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629 \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0643\u0645\u0646\u0638\u0641\u0627\u062A \u0648\u0645\u0631\u0637\u0628\u0627\u062A \u0648\u0645\u0634\u062A\u062A\u0627\u062A."@ar . "agent tensoactiu"@ca . "agent tensioactiv"@ro . "pinta-aktiivinen aine"@fi . "povrchovo-akt\u00EDvna l\u00E1tka"@sk . "surface-active agent"@en . "overfladeaktivt stof"@da .