"sindrom bolnih zgradb"@sl . . "siondr\u00F3m tinneas foirgnimh"@ga . "\u041D\u0430\u0431\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u043B\u044C, \u0432\u0442\u043E\u043C\u0443, \u043F\u043E\u0434\u0440\u0430\u0437\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0447\u0435\u0439, \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0456\u043D. \u041F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043E\u0441\u0456\u0431, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0446\u044E\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445, \u043E\u0444\u0456\u0441\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445, \u0449\u043E \u043F\u043E\u0433\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044E\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0443\u0434\u043D\u044E\u044E\u0447\u0456 \u0440\u0435\u0447\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438, \u0442\u0430\u043A\u0456, \u044F\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0433\u0456\u0434\u043D\u0456 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438, \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438, \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438, \u0456\u043D."@uk . "\u10DB\u10D0\u10D5\u10DC\u10D4 \u10DC\u10D8\u10D5\u10D7\u10D8\u10D4\u10E0\u10D4\u10D1\u10D4\u10D1\u10D8\u10D7 \u10D3\u10D0\u10D1\u10D8\u10DC\u10EB\u10E3\u10E0\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8 \u10E8\u10D4\u10DC\u10DD\u10D1\u10D8\u10E1 \u10E1\u10D8\u10DC\u10D3\u10E0\u10DD\u10DB\u10D8"@ka . "\u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0441\u0442\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438"@bg . "\u75C5\u6001\u697C\u5B87\u7EFC\u5408\u75C7"@zh-cn . "syndrome de l'immeuble insalubre"@fr . "kait\u012Bg\u0101s \u0113kas sindroms"@lv . . "indeklimasyndrom"@da . "sindrome 'sick building'"@mt . "sjuka-hussjukan"@sv . "Niz simptomov, glavobol, slabost, dra\u017Eenje o\u010Di in vrtoglavica, obi\u010Dajno napadejo delavce v modernih nepredu\u0161no zaprtih pisarni\u0161kih zgradbah. Predvideva se, da jih povzro\u010Dajo notranja onesna\u017Eevala, kot so hlapi formaldehida, delci, mikroorganizmi itd."@sl . . "sindrom bolesnih zgrada"@hr . "\u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03C1\u03C1\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5"@el . . "syndr\u00F3m chorej budovy"@sk . "ruumi\u00F5hu s\u00FCndroom"@et . . . "A set of symptoms, including headaches, fatigue, eye irritation, and dizziness, typically affecting workers in modern airtight office buildings and thought to be caused by indoor pollutants, such as formaldehyde fumes, particulate matter, microorganisms, etc."@en . . "\u5305\u62EC\u5934\u75DB\uFF0C\u75B2\u52B3\uFF0C\u773C\u775B\u4E0D\u9002\uFF0C\u5934\u6655\u7B49\u7684\u4E00\u6574\u5957\u75C7\u72B6\uFF0C\u7279\u522B\u53D1\u751F\u5728\u73B0\u4EE3\u5BC6\u95ED\u529E\u516C\u5927\u697C\u7684\u5DE5\u4F5C\u8005\u8EAB\u4E0A\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u7531\u5BA4\u5185\u6C61\u67D3\u7269\uFF0C\u5982\u7532\u919B\u6C14\u4F53\uFF0C\u9020\u6210\u9897\u7C92\u7269\uFF0C\u5FAE\u751F\u7269\u5F15\u8D77\u7684\u3002"@zh-cn . "s\u00EDndroma dos edif\u00EDcios doentes"@pt . "sick building syndrome"@it . "sairas rakennus -oireyhtym\u00E4"@fi . . "z\u0259r\u0259rli bina sindromu"@az . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0448\u043A\u0456\u0434\u043B\u0438\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F"@uk . "sick building syndrome"@en-us . "s\u00EDndrome de l'edifici malalt"@ca . "zesp\u00F3\u0142 objaw\u00F3w, takich jak zm\u0119czenie, b\u00F3l g\u0142owy, podra\u017Cnienie oczu i zawroty g\u0142owy, dolegaj\u0105ce pracownikom w nowoczesnych, wysokich biurowcach"@pl . "\u057E\u0576\u0561\u057D\u0561\u056F\u0561\u0580 \u057F\u0561\u0580\u0561\u056E\u0584\u056B \u0570\u0561\u0574\u0561\u056D\u057F\u0561\u0576\u056B\u0577, \u057D\u056B\u0576\u0564\u0580\u0578\u0574"@hy . "hasta bina sendromu"@tr . "h\u00FAsas\u00F3tt"@is . "ziekteverschijnselen"@nl . "\u041D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0443\u044E \u0431\u043E\u043B\u044C, \u0443\u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0437, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0443 \u043B\u0438\u0446, \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445, \u043F\u043B\u043E\u0445\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u043E\u0444\u0438\u0441\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u0437\u0430\u0433\u0440\u044F\u0437\u043D\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435, \u043A\u0430\u043A \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u0434\u0435\u0433\u0438\u0434\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043C\u043E\u043B\u044B, \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u044B, \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B \u0438 \u043F\u0440."@ru . "Sick-Building-Syndrom"@de . "\u0421\u044A\u0432\u043A\u0443\u043F\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043E\u0442 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0438, \u0432\u043A\u043B. \u0433\u043B\u0430\u0432\u043E\u0431\u043E\u043B\u0438\u0435, \u043E\u0442\u043F\u0430\u0434\u043D\u0430\u043B\u043E\u0441\u0442, \u0432\u044A\u0437\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u0441\u043A\u0430, \u0437\u0430\u0441\u044F\u0433\u0430\u0449\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0435\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0441\u044A\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438\u0442\u0435, \u043B\u043E\u0448\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u044F\u0432\u0430\u043D\u0438 \u043E\u0444\u0438\u0441-\u0441\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438. \u0421\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C\u044A\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D \u043E\u0442 \u0432\u044A\u0442\u0440\u0435\u0448\u043D\u0438 \u0437\u0430\u043C\u044A\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u0434\u0435\u0445\u0438\u0434\u043D\u0438 \u0438\u0437\u043F\u0430\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0432\u044A\u0440\u0434\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438, \u043C\u0438\u043A"@bg . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "sick building-syndromet"@no . "\u0645\u062A\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0646\u0649 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0635\u062D\u064A"@ar . "s\u00EDndrome del edificio enfermo"@es . "sick building syndrome"@en . "nesveik\u0173 pastat\u0173 sindromas"@lt . "sindrom bolesne zgrade"@hr . "eraikin gaixoaren sindrome"@eu . "\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u0627\u0636 \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u062F\u0627\u0639 \u0648\u062A\u0647\u064A\u062C \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u060C \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0647\u0648\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0646\u0634\u0623 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u062B\u0627\u062A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0628\u062E\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0648\u0631\u0645\u0627\u0644\u062F\u0647\u0627\u064A\u062F \u0648\u062C\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062F \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0645\u062A\u0646\u0627\u0647\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u060C \u0625\u0644\u062E."@ar . "Skup simptoma, uklju\u010Duju\u0107i i glavobolje, umor, iritaciju o\u010Diju i vrtoglavicu, koji obi\u010Dno utje\u010Du na radnike u modernim hermeti\u010Dno zatvorenim poslovnim zgradama bez pristupa svje\u017Eeg zraka, za koje se smatra da ih prouzro\u010Duju one\u010Di\u0161\u0107iva\u010Di u zatvorenim prostorima, kao \u0161to su pare formaldehid, \u010Destice, mikroorganizmi itd."@hr . "\"beteg \u00E9p\u00FClet\" szindr\u00F3ma"@hu . "\u0441\u0438\u043D\u0434\u0440\u043E\u043C \u0432\u0440\u0435\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F"@ru . "zesp\u00F3\u0142 objaw\u00F3w chorobowych w wysokich budynkach"@pl . "syndrom budovy nezdrav\u00E9"@cs . "sindrom al cl\u0103dirii insalubre"@ro .