"sequestration"@en . "beslaglegging"@nl . "\u0421\u0435\u043A\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435; \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u0435, \u043E\u0442\u0447\u0443\u0436\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0435"@bg . "1) Zakonski izraz, ki se v splo\u0161nem nana\u0161a na postopek shranitve in varovanja vrednega imetja s strani predstavnika sodi\u0161\u010Da, ponavadi, da se imetje za\u0161\u010Diti pred likvidacijo ali zlorabo, dokler ni razre\u0161en spor o lastni\u0161tvu.\n2) Sodni uslu\u017Ebenec ali tretja stranka zase\u017Ee imetje neke osebe, to se zgodi prostovoljno (polog) ali neprostovoljno (zaseg), vse to v pri\u010Dakovanju izida sojenja o lastni\u0161tvu imetja."@sl . "sekvestracija"@hr . "lefoglal\u00E1s"@hu . "sekvestras"@lt . "sequestration"@en-us . "\u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0633\u0629"@ar . "\u0441\u0435\u043A\u0432\u0435\u0441\u0442"@ru . "confiscaci\u00F3"@ca . "beslagtagande"@sv . . "\u03B4\u03AE\u03BC\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7"@el . "sekvestration"@da . "sequestro"@pt . "ihtiyati haciz"@tr . "\u0441\u0435\u043A\u0432\u0435\u0441\u0442\u0440"@uk . "\u6263\u62BC"@zh-cn . "confiscaci\u00F3n"@es . "konfiskazio"@eu . "sekwestru"@mt . "forl\u00E1mh\u00FA"@ga . "mise sous sequestre"@fr . "sekvestr\u0101cija"@lv . "sequestro dei beni"@it . "arestimine"@et . "\u0640 1) \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0639\u0645\u0648\u0645\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062E\u0630 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062D\u0641\u0638\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0622\u0645\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0648\u0643\u064A\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0631\u0641 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u0633\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0631\u064A\u062B\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0632\u0627\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0643\u064A\u062A\u0647\u0627. \u0640 2) \u0623\u062E\u0630 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0627 \u0625\u0645\u0627 \u0637\u0648\u0639\u0627 (\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062F\u0627\u0639) \u0623\u0648 \u0643\u0631\u0647\u0627 (\u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0629) \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0648\u0643\u064A\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0623\u0648 \u0648\u0636\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u062D\u064A\u0627\u0632\u0629 \u0637\u0631\u0641 \u062B\u0627\u0644\u062B \u062D\u062A\u0649 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0635\u0644 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0644\u0643\u064A\u062A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627. "@ar . "zaseg, za\u010Dasni odvzem, sekvestracija"@sl . "privremeno oduzimanje prava raspolaganja imovinom"@hr . . "zaj\u0119cie mienia"@pl . "1) Pravni pojam koji se op\u0107enito odnosi na \u010Din privremenog oduzimanja vrijedne imovine od strane ovla\u0161tenog slu\u017Ebenika suda i njezinu pohanu, obi\u010Dno kako bi se sprije\u010Dila prodaja ili zloporaba imovine prije rje\u0161avanja spora u vezi s vlasni\u0161tvom nad tom imovinom. \n2) Uzimanje ne\u010Dije imovine, dobrovoljno (polaganjem) ili nedobrovoljno (pljenidbom), od strane sudskog slu\u017Ebenika ili u posjed tre\u0107e osobe, dok se \u010Deka ishod su\u0111enja u kojem se rje\u0161ava vlasni\u0161tvo nad tom imovinom."@hr . "\u03BC\u03B5\u03C3\u03B5\u03B3\u03B3\u03CD\u03B7\u03C3\u03B7"@el . "\u0561\u0580\u0563\u0565\u056C\u0561\u056F\u0561\u056C\u0561\u0576\u0584, \u057D\u0565\u056F\u057E\u0565\u057D\u057F"@hy . . "1) \u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0435 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0430\u0440\u0435\u0448\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0443 \u0446\u0456\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0446\u0456\u0454\u0457 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0447\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u0457\u0439 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043E \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043A\u0443 \u043F\u0440\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0457. 2) \u0412\u0438\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438\u0439\u043E\u0433\u043E\u0441\u044C \u043C\u0430\u0439\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E (\u0437\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430) \u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0443\u0441\u043E\u0432\u043E (\u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0441\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0443 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043E\u0447\u0456\u043A\u0443\u0454 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0443, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u0454 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0435 \u043C\u0430\u0439\u043D\u043E."@uk . "zabavenie"@sk . "l\u00F6ghald"@is . . "1) \u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0446\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u0446\u0435\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0435\u0439 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430, \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D \u0441\u043F\u043E\u0440 \u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0435. 2) \u0418\u0437\u044A\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0447\u044C\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E (\u043F\u043E\u0434 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0433) \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0443\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E (\u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438) \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435, \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441 \u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E."@ru . "1\uFF09\u6CD5\u5F8B\u672F\u8BED\uFF0C\u901A\u5E38\u6307\u6709\u4EF7\u503C\u7684\u8D22\u52A1\u6570\u636E\u88AB\u6CD5\u5EAD\u7684\u4EE3\u7406\u76D1\u7BA1\u5E76\u4E3A\u4E86\u66F4\u597D\u4FDD\u5B58\u5B83\u800C\u88AB\u9501\u8D77\uFF0C\u8FD9\u901A\u5E38\u662F\u4E3A\u4E86\u5728\u51B3\u5B9A\u8D22\u52A1\u6240\u6709\u6743\u4E4B\u524D\uFF0C\u9632\u6B62\u8D22\u52A1\u88AB\u5904\u7F6E\u6216\u6EE5\u7528\u30022\uFF09\u6CD5\u5EAD\u4EBA\u5458\u6216\u7531\u7B2C\u4E09\u65B9\u62FF\u8D70\u4ED6\u4EBA\u7684\u8D22\u52A1\u6570\u636E\uFF0C\u81EA\u613F\u5730\uFF08\u901A\u8FC7\u62B5\u62BC\uFF09\u6216\u4E0D\u81EA\u613F\u5730\uFF08\u901A\u8FC7\u6CA1\u6536\uFF09\uFF0C\u7B49\u5F85\u6CD5\u5EAD\u5BA3\u5E03\u8BE5\u8D22\u52A1\u7684\u6240\u6709\u6743\u3002"@zh-cn . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . . "privremena zapljena"@hr . "1) A legal term referring generally to the act of valuable property being taken into custody by an agent of the court and locked away for safekeeping, usually to prevent the property from being disposed of or abused before a dispute over its ownership can be resolved.\n2) The taking of someone's property, voluntarily (by deposit) or involuntarily (by seizure), by court officers or into the possession of a third party, awaiting the outcome of a trial in which ownership of that property is at issue."@en . "\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C3\u03C7\u03B5\u03C3\u03B7"@el . "Beschlagnahme"@de . "1) \u041F\u0440\u0430\u0432\u0435\u043D \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D, \u043E\u0442\u043D\u0430\u0441\u044F\u0449 \u0441\u0435 \u0434\u043E \u043E\u0442\u043D\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0446\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0438 \u0441\u044A\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u0439 \u043E\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0441\u044A\u0434\u0435\u0431\u0435\u043D \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D \u0441 \u0446\u0435\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043F\u043E\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0432\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0434\u043E \u0437\u0430\u0432\u044A\u0440\u0448\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430 \u0439. 2) \u041E\u0442\u043D\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0447\u0438\u044F \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0434\u043E\u0431\u0440\u043E\u0432\u043E\u043B\u043D\u043E (\u0434\u0435\u043F\u043E\u0437\u0438\u0442"@bg . "zabaven\u00ED majetku"@cs . . . "konfiskation"@sv . "sechestrare"@ro . "pljenidba"@hr . "beslagleggelse"@no . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u10E1\u10D4\u10D9\u10D5\u10D4\u10E1\u10E2\u10E0\u10D8\u10E0\u10D4\u10D1\u10D0"@ka . "\u03B1\u03C0\u03BF\u03BC\u03CC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7"@el . "takavarikointi"@fi . "sekvestr"@az . . "okre\u015Blenie prawne, odnosz\u0105ce si\u0119 do przej\u0119cia i zamkni\u0119cia przez s\u0105d pewnej w\u0142asno\u015Bci"@pl .