"2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u00FCretici sorumlulu\u011Fu"@tr . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "producer liability"@en . "\u0561\u0580\u057F\u0561\u0564\u0580\u0578\u0572\u056B \u057A\u0561\u057F\u0561\u057D\u056D\u0561\u0576\u0561\u057F\u057E\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576"@hy . "\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F"@ru . "produsentansvar"@no . "\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062F\u064A\u0648\u0646 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0635\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0645\u0627 \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u062A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A \u0623\u0648 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0631\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u060C \u0648\u062A\u062D\u062F\u062F \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0646\u0635\u064A\u0628 \u0643\u0644 \u0639\u0636\u0648 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C."@ar . "produktansvar"@da . "ekoizlearen erantzukizun"@eu . "dliteanas an t\u00E1irgeora"@ga . "odgovornost proizvo\u0111a\u010Da"@hr . "\u0417\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043B\u043E\u0437\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u043D\u0438 \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0446\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043A\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0449\u0435\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0443\u043C\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0440\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0441\u044A\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u043E \u043F\u0430\u0437\u0430\u0440\u043D\u0438\u044F \u0434\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043A\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043D\u0438\u043A \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u0442\u043E \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043F"@bg . "\u041E\u0431\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0433, \u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u0435\u043B\u044E \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0430 \u0440\u044B\u043D\u043A\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430."@ru . "Obligations, responsibilities or debts imposed upon all members of an industry that manufactures or produces a product or service causing injury or harm to a consumer and apportioned according to each member's share of the market for the product."@en . "producer liability"@en-us . "\u10DB\u10EC\u10D0\u10E0\u10DB\u10DD\u10D4\u10D1\u10DA\u10D8\u10E1 \u10DE\u10D0\u10E1\u10E3\u10EE\u10D8\u10E1\u10DB\u10D2\u10D4\u10D1\u10DA\u10DD\u10D1\u10D0"@ka . "Obveznosti, odgovornost ali dolgovi za vse \u010Dlane industrije, ki proizvaja ali obdeluje izdelke ali storitve, s katerimi se potro\u0161nik lahko po\u0161koduje. Odgovornost je dolo\u010Dena s tr\u017Enim dele\u017Eem izdelka."@sl . "tuottajan vastuu"@fi . "\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03BF\u03CD"@el . . "garanzia del produttore"@it . "Obveze, odgovornosti ili dugovi nametnuti svim \u010Dlanovima neke industrije koja prera\u0111uje ili proizvodi neki proizvod ili uslugu koji izazivaju ozljede ili \u0161tetu potro\u0161a\u010Dima i koji su raspore\u0111eni prema tr\u017Ei\u0161nom udjelu svakog \u010Dlana za doti\u010Dni proizvod."@hr . "odpowiedzialno\u015B\u0107 i obowi\u0105zki spooczywaj\u0105ce na wytw\u00F3rcy produktu lub wykonawcy us\u0142ugi, w zwi\u0105zku z wyrz\u0105dzeniem szkody lub krzywdy konsumentowi"@pl . "\u00E1byrg\u00F0 framlei\u00F0anda"@is . "zodpov\u011Bdnost v\u00FDrobce"@cs . "responsabilidad de productor"@es . . "zodpovednos\u0165 v\u00FDrobcu"@sk . "istehsal\u00E7\u0131n\u0131n m\u0259suliyy\u0259ti"@az . "gamintojo atsakomyb\u0117"@lt . "Produzentenhaftung"@de . . "\u041E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0431\u043E\u0440\u0433, \u0449\u043E \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0456\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438, \u0449\u043E \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043E\u0457 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0447\u0438 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0436\u0438\u0432\u0430\u0447\u0435\u0432\u0456 \u0439 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443 \u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0443."@uk . "odpowiedzialno\u015B\u0107 wytw\u00F3rcy"@pl . "tootja vastutus"@et . "responsabilitat del productor"@ca . "aansprakelijkheid van de producent"@nl . "\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u0650\u062C"@ar . "ra\u017Eot\u0101ja atbild\u012Bba"@lv . "\u751F\u4EA7\u8005\u8D23\u4EFB"@zh-cn . "responsabilit\u00E9 du producteur"@fr . "\u041E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F"@bg . "responsabilitate a produc\u0103torului"@ro . . "responsabbilt\u00E0 tal-produttur"@mt . . "responsabilidade do produtor"@pt . "\u5C06\u4E49\u52A1\u3001\u8D23\u4EFB\u6216\u503A\u52A1\u5F3A\u52A0\u4E8E\u6240\u6709\u6210\u5458\u7684\u5236\u9020\u65B9\u5F0F\uFF0C\u6216\u5C06\u751F\u4EA7\u7684\u4EA7\u54C1\u6216\u63D0\u4F9B\u7684\u670D\u52A1\u6240\u9020\u6210\u7684\u4F24\u5BB3\u6216\u5BF9\u6D88\u8D39\u8005\u7684\u5371\u5BB3\u5206\u644A\u5230\u6BCF\u4E2A\u751F\u4EA7\u6210\u5458\u3002"@zh-cn . "\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u043A\u0430"@uk . "producentens ansvar"@sv . "odgovornost proizvajalca"@sl . "termel\u0151i felel\u0151ss\u00E9g"@hu .