"produtos alimentares (novos)"@pt . "gensko spremenjena hrana"@sl . "Genetski modificirane namirnice. Nova hrana, uklju\u010Duju\u0107i i onu koja je promijenjena kori\u0161tenjem biotehnologije, ne bi se trebala 'zna\u010Dajno' razlikovati od hrane koju ona treba zamijeniti. Oznake ne bi trebale dovoditi u zabludu, ali se na njima moraju jasno ista\u0107i bilo kakve razlike izme\u0111u nove hrane i njezine 'konvencionalne' alternativne, i mora se navesti kako je ta razlika postignuta. Hrana koja sadr\u017Ei genetski modificirani \u017Eivi organizam, kao \u0161to je '\u017Eivi' jogurt na\u010Dinjen s promijenjenom kulturom, uvijek bi morala biti ozna\u010Dena. Svaka hrana \u010Dija modifikacija mo\u017Ee izazvati zabrinutost u smislu morala ili bojazan za zdravlje potro\u0161a\u010Da tako\u0111er bi morala nositi oznaku. Oznaka bi morala uklju\u010Diti gene iz \u017Eivotinje koju neke religije smatraju ne\u010Distom, ili iz biljke koja bi mogla izazvati alergijske reakcije. Me\u0111utim, namirnice koje su, iako su proizvedene pomo\u0107u nove metode, identi\u010Dne konvencionalnoj hrani, ne bi trebale biti ozna\u010Dene."@hr . "aliment nouveau"@fr . "\u017Cywno\u015B\u0107 genetycznie zmodyfikowana"@pl . "\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . . "cuina nova"@ca . "\u0123en\u0113tiski modific\u0113ta p\u0101rtika"@lv . "alimente noi"@ro . "\u041D\u043E\u0432\u043E\u0432\u044A\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438"@bg . "potraviny nov\u00E9"@cs . "nytt livsmedel"@sv . "\u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0456\u0457. \u041D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0431\u0456\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457, \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438. \u041C\u0430\u0440\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0456\u0432 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u043E \u0447\u0456\u0442\u043A\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u043D\u043E\u0432\u0438\u043C \u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043B\u0438. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438, \u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0436\u0438\u0432\u0438\u0439 \u0439\u043E\u0433\u0443\u0440\u0442, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439, \u0442\u0435\u0436 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0440\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C. \u0411\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442, \u0437\u043C\u0456\u043D\u0430 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043B\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0446\u044F \u0437 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D, \u0430\u0431\u043E \u0437 \u0442\u0443\u0440\u0431\u043E\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432'\u044F, \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0426\u0435 \u043E\u0445\u043E\u043F\u043B\u044E\u0454 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043B\u0430\u0442\u0456\u0432 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u0438\u043C\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043A\u043B\u0438\u043A\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043B\u0435\u0440\u0433\u0456\u0439\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0456\u044E. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u043D\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0456 \u043F\u043E\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C \u0445\u0430\u0440\u0447\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C."@uk . "novel food"@en . "comida nueva"@es . "\u063A\u0630\u0627\u0621 \u062C\u062F\u064A\u062F"@ar . "nyt levnedsmiddel"@da . "ingredjent \u0121did tal-ikel"@mt . "genetically enginereed food"@en . "nieuw voedingsmiddel"@nl . "Gensko obdelana hrana. Gensko spremenjena hrana je hrana, spremenjena s pomo\u010Djo biotehnologije, vendar se od hrane, ki jo nadome\u0161\u010Da, ne sme \"bistveno\" razlikovati. Nalepke ne smejo biti zavajajo\u010De, jasno morajo pokazati na razlike med gensko spremenjeno hrano in \"obi\u010Dajno\" alternativo, pokazati morajo tudi, kako je bila razlika dose\u017Eena. Hrana, ki vsebuje gensko spremenjene organizme, kot na primer \u017Eivi jogurt, narejen iz spremenjene kulture, mora biti vedno ozna\u010Dena. Prav tako mora biti ozna\u010Dena vsa hrana, ki lahko potro\u0161niku vzbudi moralne ali zdravstvene skrbi. To vklju\u010Duje gene \u017Eivali, ki jih nekatere religije smatrajo za ne\u010Diste, ali rastline, ki lahko povzro\u010Dijo alergi\u010Dne reakcije. Za hrano, pri kateri so bile uporabljene nove metode, a je enaka obi\u010Dajni, ozna\u010Dbe niso potrebne."@sl . "\u03BD\u03AD\u03B1 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C6\u03B9\u03BC\u03B1"@el . "Genetically engineered foods. Novel foods, including those altered using biotechnology, should not differ 'significantly' from the foods they are to replace. Labels should not be misleading, but must make clear any differences between the novel food and its 'conventional' alternative, and must say how that difference was achieved. Foods containing a genetically modified living organism, such as a live yogurt made with an altered culture, would always be labelled. Any food whose modification might raise moral or health worries to consumers would also have to carry a label. This would include genes from an animal considered unclean by some religions, or from a plant that might cause allergic reactions. However, foods which, although made using novel methods, are identical to conventional foods, would not have to be labelled."@en . "\u00FAjfajta \u00E9lelmiszer"@hu . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "n\u00FDf\u00E6\u00F0i"@is . "novel food"@no . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438. \u041D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0431\u0438\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043D\u0438 \u0442\u0440\u044F\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u0432\u0430\u0442 \"\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\" \u043E\u0442 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442. \u0415\u0442\u0438\u043A\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u044F\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0430\u0442 \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0436\u0434\u0430\u0449\u0438, \u0430 \u043E\u0442 \u0442\u044F\u0445 \u0442\u0440\u044F\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u044F\u0441\u043D\u0430 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u043A\u0430 \u043C\u0435"@bg . "\u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0627\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062D\u062F\u062B\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0649 \u062A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0627\u064B \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u064A\u0629\u060C \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627 \"\u0643\u0628\u064A\u0631\u0627\" \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u0644 \u0645\u062D\u0644\u0647\u0627. \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0644\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u063A\u0630\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0636\u0644\u0644\u0629 \u0648\u0625\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u062A\u0648\u0636\u062D \u0623\u064A \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0628\u064A\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062D\u062F\u062B\u0629 \u0648\u0628\u062F\u0627\u0626\u0644\u0647\u0627 \"\u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\"\u060C \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0648\u0636\u062D \u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0623\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0630\u0649 \u0637\u0631\u0623\u0639\u0644\u064A\u0647\u0627. \u0648\u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0627\u0626\u0646 \u062D\u064A \u0645\u0639\u062F\u0644 \u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0627\u064B \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0628\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0646\u0639 \u0641\u0649 \u0645\u0632\u0631\u0639\u0629 \u0645\u0639\u062F\u0644\u0629\u060C \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0648\u0636\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062A. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0623\u064A \u063A\u0630\u0627\u0621 \u0642\u062F \u064A\u0624\u062F\u0649 \u062A\u0639\u062F\u064A\u0644\u0647 \u0644\u0625\u062B\u0627\u0631\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0623\u062E\u0644\u0627\u0642\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0635\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643\u064A\u0646 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u0645\u0644 \u0628\u0637\u0627\u0642\u0629 \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0649 \u0630\u0644\u0643 \u0648\u064A\u062A\u0636\u0645\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627\u064B \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0623\u062E\u0648\u0630\u0629 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0646\u062C\u0633\u0627 \u0644\u062F\u0649 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062F\u064A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0646\u0628\u0627\u062A \u0642\u062F \u064A\u0633\u0628\u0628 \u0631\u062F \u0641\u0639\u0644 \u0641\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629. \u0641\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0646\u0639 \u0628\u0627\u0644\u0648\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0644\u0644\u0623\u063A\u0630\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0641\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645 \u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0648\u0636\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627."@ar . "uusi elintarvike"@fi . "nova hrana"@hr . "novel food"@en-us . "genetski modificirana hrana"@hr . "\u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F"@ru . . "alimento modificato geneticamente"@it . "yeni geli\u015Ftirilen g\u0131da"@tr . . "elikagai berri"@eu . "nuabhia"@ga . "geneti\u0161kai modifikuotas maistas"@lt . . "GMO hrana"@hr . "\u0576\u0578\u0580 \u057D\u0576\u0576\u0564\u0561\u0574\u0569\u0565\u0580\u0584\u0576\u0565\u0580"@hy . "uuendtoit"@et . "yeni qida m\u0259hsullar\u0131"@az . "\u10D0\u10EE\u10DA\u10D4\u10D1\u10E3\u10E0\u10D8 \u10E1\u10D0\u10D9\u10D5\u10D4\u10D1\u10D8"@ka . "\u65B0\u578B\u98DF\u54C1"@zh-cn . "\u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0438. \u041D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0431\u0438\u043E\u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438, \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \"\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\" \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0430\u043D\u044B \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u044C. \u041C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u0447\u0435\u0442\u043A\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C \u0438 \"\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\" \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u043E\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u044D\u0442\u043E\u0433\u043E \u0443\u0434\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0447\u044C. \u041F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0435 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B, \u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0436\u0438\u0432\u043E\u0439 \u0439\u043E\u0433\u0443\u0440\u0442, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0442\u043E\u0436\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0431\u044B\u0442\u044C \u043C\u0430\u0440\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C. \u041B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u043E\u0437\u0430\u0431\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u0443\u043F\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u043E \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0430\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0442\u043E\u0439 \u043E \u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u044C\u0435, \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0447\u0435\u043D. \u042D\u0442\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043B\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u0439 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \"\u043D\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u044B\u043C\u0438\", \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u043D\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445 \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0430\u043B\u043B\u0435\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u0440\u0435\u0430\u043A\u0446\u0438\u044E. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435, \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u044B, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043D\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \"\u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C\" \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0430\u043C \u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u043F\u043E\u043C\u0435\u0447\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C."@ru . . . "Novel Food"@de . "\u57FA\u56E0\u5DE5\u7A0B\u98DF\u54C1\u3002\u65B0\u578B\u98DF\u54C1\uFF0C\u5305\u62EC\u5229\u7528\u751F\u7269\u6280\u672F\u800C\u6539\u53D8\u7684\u98DF\u54C1\uFF0C\u5C06\u4E0D\u4F1A\u201C\u660E\u663E\u5730\u201D\u533A\u522B\u4E8E\u5B83\u4EEC\u6240\u4EE3\u66FF\u7684\u98DF\u54C1\u3002\u6807\u7B7E\u4E0D\u5E94\u8BE5\u4F7F\u4EBA\u8BEF\u89E3\uFF0C\u4F46\u5FC5\u987B\u660E\u786E\u65B0\u578B\u98DF\u54C1\u548C\u201C\u4F20\u7EDF\u201D\u9009\u62E9\u4E4B\u95F4\u7684\u4EFB\u4F55\u5DEE\u522B\uFF0C\u5FC5\u987B\u6307\u51FA\u8FD9\u79CD\u5DEE\u522B\u662F\u5982\u4F55\u5B9E\u73B0\u7684\u3002\u98DF\u54C1\u4E2D\u542B\u6709\u8F6C\u57FA\u56E0\u751F\u7269\u4F53\uFF0C\u8BF8\u5982\u5177\u6709\u6539\u53D8\u57F9\u517B\u65B9\u5F0F\u800C\u4F5C\u51FA\u7684\u9178\u5976\uFF0C\u5C06\u603B\u662F\u88AB\u6807\u8BB0\u3002\u4EFB\u4F55\u98DF\u54C1\u5176\u6539\u53D8\u53EF\u80FD\u5F15\u8D77\u6D88\u8D39\u8005\u4EE5\u5FC3\u7406\u4E0A\u6216\u5065\u5EB7\u7684\u5FE7\u8651\uFF0C\u5219\u5FC5\u987B\u643A\u5E26\u4E00\u4E2A\u6807\u7B7E\u3002\u8FD9\u5C06\u5305\u62EC\u4E00\u4E9B\u5B97\u6559\u8BA4\u4E3A\u7684\u4E0D\u6D01\u51C0\u7684\u52A8\u7269\u57FA\u56E0\uFF0C\u6216\u53EF\u80FD\u4F1A\u5BFC\u81F4\u6765\u81EA\u690D\u7269\u7684\u57FA\u56E0\u8FC7\u654F\u6027\u53CD\u5E94\u3002\u7136\u800C\uFF0C\u5C3D\u7BA1\u5B83\u91C7\u7528\u4E86\u65B0\u65B9\u6CD5\uFF0C\u98DF\u54C1\u4ECD\u7B49\u540C\u4E8E\u4F20\u7EDF\u98DF\u54C1\uFF0C\u5C06\u4E0D\u4F1A\u88AB\u8D34\u4E0A\u6807\u7B7E\u3002"@zh-cn . "\u017Cywno\u015B\u0107 wyprodukowana z zastosowaniem in\u017Cynierii genetycznej; wymagane jest precyzyjne oznakowanie jej sk\u0142adu na etykietach wskazuj\u0105ce na rodzaj zmian, jakie zosta\u0142y wprowadzone"@pl .