"mutantsete mikroorganismide vallap\u00E4\u00E4stmine"@et . "mutasyona u\u011Fram\u0131\u015F mikroorganizmalar\u0131n sal\u0131n\u0131m\u0131"@tr . "rilaxx ta' mikroorgani\u017Cmi mutati"@mt . "mutasiya olunmu\u015F mikroorqanizml\u0259rin \u0259traf m\u00FChit\u0259 burax\u0131lmas\u0131"@az . "alliberament de microorganismes transformats"@ca . "Ispu\u0161tanje mutiranih mikroorganizama stvara rizik da oni mogu pokazati neku ranije nepoznatu patogenost, mogu preuzeti od nekih bakterija koje se pojavljuju u prirodi (a mogu\u0107e je da imaju i druge pozitivne funkcije koje su tako izgubile) ili prenijeti neke ne\u017Eeljene zna\u010Dajke takvih autohtonim bakterijama. Isto tako postoji i bojazan da nekontrolirane genetske mutacije od takvoga promijenjenog mikroorganizma mogu proizvesti oblik s opasnim posljedicama za okoli\u0161."@hr . "mutaation l\u00E4pik\u00E4yneiden mikro-organismien p\u00E4\u00E4st\u00F6"@fi . . "microrganismos mutantes (liberta\u00E7\u00E3o)"@pt . "mutated micro-organisms release"@en . "Freisetzung von mutierten Mikroorganismen"@de . "utsl\u00E4pp av muterade mirkoorganismer"@sv . "\u7A81\u53D8\u5FAE\u751F\u7269\u91CA\u653E\u9020\u6210\u7684\u98CE\u9669\u53EF\u80FD\u4F1A\u5C55\u793A\u4E00\u4E9B\u4EE5\u524D\u672A\u77E5\u7684\u81F4\u75C5\u6027\uFF0C\u53EF\u80FD\u4F1A\u63A5\u6536\u4E00\u4E9B\u81EA\u7136\u51FA\u73B0\u7684\u7EC6\u83CC\uFF08\u6709\u53EF\u80FD\u56E0\u6B64\u5931\u53BB\u5176\u4ED6\u79EF\u6781\u529F\u80FD\uFF09\uFF0C\u6216\u4F20\u9012\u67D0\u4E9B\u5BF9\u56FA\u6709\u7EC6\u83CC\u6709\u5BB3\u7684\u6027\u72B6\u3002\u4E5F\u6709\u4EBA\u62C5\u5FC3\uFF0C\u4E00\u4E2A\u4E0D\u53D7\u63A7\u5236\u7684\u57FA\u56E0\u7A81\u53D8\u53EF\u4EE5\u751F\u4EA7\u51FA\u8FD9\u6837\u4E00\u4E2A\u7CBE\u5FC3\u8BBE\u8BA1\u7684\u5FAE\u751F\u7269\u800C\u5BF9\u73AF\u5883\u4EA7\u751F\u6709\u5BB3\u540E\u679C\u3002"@zh-cn . "frigivelse af muterede mikroorganismer"@da . "The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment."@en . "uvoln\u011Bn\u00ED mikroorganism\u016F zmutovan\u00FDch"@cs . . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u10DB\u10E3\u10E2\u10D8\u10E0\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8 \u10DB\u10D8\u10D9\u10E0\u10DD\u10DD\u10E0\u10D2\u10D0\u10DC\u10D8\u10D6\u10DB\u10D4\u10D1\u10D8\u10E1 \u10D2\u10D0\u10DB\u10DD\u10E7\u10DD\u10E4\u10D0"@ka . "\u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03C3\u03BC\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 (\u03B1\u03C0\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7, \u03AD\u03BA\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7) \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD"@el . "mutated microorganisms release"@en-us . "slepping st\u00F6kkbreyttra \u00F6rvera"@is . "eliberare a microorganismelor mutate"@ro . "Union of International Association, Encyclopedia of World Problems and Human Potential - 4th Edition - Vol.1: World Problems, K.G. Saur, Munchen, 1994"@en . "microrg\u00E1naigh s\u00F3ite a scaoileadh"@ga . "\u0418\u0437\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E-\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0438"@bg . "mutavusi\u0173 mikroorganizm\u0173 paskleidimas"@lt . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u0412\u0438\u043A\u0438\u0434 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432, \u0449\u043E \u043C\u0443\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u0454 \u0440\u0438\u0437\u0438\u043A \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u0438\u0449\u0430, \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 (\u044F\u043A\u0456, \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E, \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0456 \u044F\u043A\u0456 \u0432 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0443 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F), \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0435\u043D\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0454 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0449\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0456 \u0446\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0443 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u044E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0448\u043A\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E\u0432\u043A\u0456\u043B\u043B\u044E."@uk . "mikroorganismo mutatuen askatze"@eu . "p\u0101rveidotu mikroorganismu atbr\u012Bvo\u0161an\u0101s (non\u0101k\u0161ana vid\u0113)"@lv . "\u7A81\u53D8\u5FAE\u751F\u7269"@zh-cn . "\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0647\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0641\u0631\u0629"@ar . "uwolnienie do \u015Brodowiska zmutowanego mikroorganizmu po\u0142\u0105czone jest z ryzykiem przejawiania przez ten organizm nieznanej uprzednio patogenetyczno\u015Bci wskutek przej\u0119cia w\u0142asno\u015Bci od naturalnie wyst\u0119puj\u0105cych bakterii lub przekazania tym bakteriom cech niepo\u017C\u0105danych; istnieje obawa, \u017Ce na drodze naturalnej mutacji taki zmutowany organizm mo\u017Ce si\u0119 przekszta\u0142ci\u0107 w form\u0119 niebezpieczn\u0105 dla \u015Brodowiska"@pl . "uwolnienie zmutowanego organizmu do \u015Brodowiska"@pl . "Spro\u0161\u010Danje mutiranih mikroorganizmov izziva tveganje, da prika\u017Eejo neko do tedaj neznano patogenost, lahko jo prevzamejo od neke v naravi pojavljajo\u010De se bakterije (ki lahko izgubijo katero od morebitnih koristnih lastnosti) ali predajo neko neza\u017Eeleno zna\u010Dilnost prvotnim bakterijam. Zaskrbljujo\u010De je tudi, ker bi se iz spremenjenih mikroorganizmov lahko razvila nenadzorovana genska mutacija, oblika, ki bi na okolje lahko imela tvegane posledice."@sl . "\u064A\u0624\u062F\u064A \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0647\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0641\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062E\u0637\u0631 \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0642\u062F\u0631\u0629 \u0645\u0645\u0631\u0636\u0629 \u0644\u0645 \u062A\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u060C \u0648\u0642\u062F \u062A\u0633\u064A\u0637\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 (\u0631\u0628\u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u062A\u0641\u0642\u062F\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629) \u0623\u0648 \u062A\u0646\u0642\u0644 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u062A \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064A\u0644\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u062A\u062B\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0641\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0642\u062F \u062A\u0648\u0644\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062C\u0647\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0634\u0643\u0644\u0627 \u0644\u0647 \u0639\u0648\u0627\u0642\u0628 \u062E\u0637\u064A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629."@ar . "ispu\u0161tanje mutiranih mikroorganizama"@hr . "\u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441 \u043C\u0443\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432"@ru . "mut\u00E1ns mikroorganizmus ki\u00E1rad\u00E1s"@hu . "diss\u00E9mination de micro-organismes mut\u00E9s"@fr . "\u0574\u0578\u0582\u057F\u0561\u0564\u0565\u057F \u0574\u056B\u056F\u0580\u0578\u0585\u0580\u0563\u0561\u0576\u056B\u0566\u0574\u0576\u0565\u0580\u056B \u0561\u0580\u057F\u0561\u0570\u0578\u057D\u0584"@hy . "afgifte gemuteerde micro-organismen"@nl . "spro\u0161\u010Danje/vnos mutiranih mikroorganizmov"@sl . "\u0432\u0438\u043A\u0438\u0434 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0456\u0432,\u0449\u043E \u043C\u0443\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C"@uk . . "utsetting av muterte mikroorganismer"@no . "uvo\u013Enenie zmutovan\u00FDch mikroorganizmov"@sk . . "liberaci\u00F3n transformada de microorganismos"@es . "rilascio di microorganismi mutati"@it . "\u0412\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441 \u043C\u0443\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0440\u0438\u0441\u043A \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0442\u0435\u0440\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F), \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432 \u044D\u043D\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u0430\u043C \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u043E\u0432 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435."@ru . "\u0418\u0437\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043C\u0443\u0442\u0438\u0440\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0438\u043A\u0440\u043E\u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0438 \u0441\u044A\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u0440\u0438\u0441\u043A \u0442\u0435 \u0434\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0432\u0438\u043A\u0430\u0442 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043E \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430\u0449\u0430 \u043E\u0442 \u043D\u0430\u043C\u0438\u0440\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0438\u0437\u0433\u0443\u0431\u0432\u0430\u0442). \u0421\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0432\u0430 \u0438 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438"@bg . .