"\u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438"@uk . "\u057A\u0561\u057F\u0561\u057D\u056D\u0561\u0576\u0561\u057F\u057E\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 \u056E\u0578\u057E\u0561\u0575\u056B\u0576 \u057A\u0561\u057F\u0561\u0570\u0561\u0580\u0576\u0565\u0580\u056B \u0570\u0561\u0574\u0561\u0580 "@hy . . "\u041F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u044D\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0437\u0430 \u043B\u044E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u0430, \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430\u043C, \u0438\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0435 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043C\u0435\u0440\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043E\u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432, \u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F."@ru . "responsabilit\u00E9 pour les accidents en mer"@fr . "\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u044B"@ru . "ansvar for uheld til havs"@da . "odgovornost za pomorske nesre\u010De"@sl . "vastutus mere\u00F5nnetuste eest"@et . "odpov\u011Bdnost za hav\u00E1rie n\u00E1mo\u0159n\u00ED"@cs . "b\u00F3ta\u00E1byrg\u00F0 vegna sj\u00F3slysa"@is . "aansprakelijkheid voor zee-ongevallen"@nl . "responsabilidade (acidentes mar\u00EDtimos)"@pt . "\u10E1\u10D0\u10D6\u10E6\u10D5\u10D0\u10DD \u10E8\u10D4\u10DB\u10D7\u10EE\u10D5\u10D4\u10D5\u10D4\u10D1\u10D6\u10D4 \u10DE\u10D0\u10E1\u10E3\u10EE\u10D8\u10E1\u10DB\u10D2\u10D4\u10D1\u10DA\u10DD\u10D1\u10D0"@ka . "\u6D77\u4E0A\u4E8B\u6545\u8D23\u4EFB"@zh-cn . "zodpovednos\u0165 za morsk\u00E9 hav\u00E1rie"@sk . "deniz kazalar\u0131 sorumlulu\u011Fu"@tr . "\u0627\u0644\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0648\u0627\u062F\u062B \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629"@ar . "responsabbilt\u00E0 g\u0127al in\u010Bidenti marittimi"@mt . "itsas istripuen erantzukizun"@eu . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u041E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u0438, \u0434\u0456\u0457, \u0457\u0445 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043A\u0438. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434, \u0444\u0456\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0448\u043A\u043E\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0438 \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0434 \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0443, \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C, \u043C\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0447\u0438 \u0434\u043E\u0432\u043A\u0456\u043B\u043B\u044E \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0440\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0457 \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0430\u0436\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u043E\u0437\u0434\u043E\u0440\u043E\u0432\u0447\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432/\u043D\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0431\u043B\u0438\u0437\u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F."@uk . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "responsabilit\u00E0 per incidenti marittimi"@it . "liability for marine accidents"@en . "dliteanas as tion\u00F3isc\u00ED mara"@ga . . "Podvr\u017Eenost zakonski obvezi, kot na primer finan\u010Dno nadomestilo ali ekolo\u0161ka od\u0161kodnina ob kakr\u0161nikoli \u0161kodi prizadejani ljudem, imetju ali okolju med komercialnimi ali rekreativnimi aktivnostmi v morju, na njem ali ob njem."@sl . "Haftung f\u00FCr maritime Havarien"@de . . "vastuu merionnettomuuksista"@fi . "liability for marine accidents"@en-us . "odgovornost za nesre\u0107e na moru"@hr . "Podlijeganje zakonskoj obvezi, kao \u0161to su financijsko obe\u0161te\u0107enje ili ekolo\u0161ke naknade, za bilo kakvo o\u0161te\u0107enje ili \u0161tetu nanesenu osobama, imovini ili okoli\u0161u tijekom komercijalne ili rekreacijske aktivnosti u moru, na moru ili u blizini mora."@hr . "tengeri balesetek\u00E9rt val\u00F3 felel\u0151ss\u00E9g"@hu . "atsakomyb\u0117 u\u017E avarijas j\u016Broje"@lt . "Subjection to a legal obligation, such as financial recompense or ecological reparations, for any harm or damage inflicted on persons, property or the environment in the course of commercial or recreational activity in, on or near a sea."@en . "d\u0259niz q\u0259zalar\u0131na g\u00F6r\u0259 m\u0259suliyy\u0259t"@az . "atbild\u012Bba par j\u016Bras negad\u012Bjumiem"@lv . "\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03B8\u03B1\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03AF\u03C9\u03BD \u03B1\u03C4\u03C5\u03C7\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD"@el . "responsabilitat per accidents marins"@ca . "\u041F\u043E\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438 \u0437\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u0430\u0442\u043E \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u043E\u0432\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0435\u043D\u0441\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0438 \u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430\u043A\u0432\u0438 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0438, \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043B\u0438\u0446\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435 \u043D\u0430 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0440\u0435\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0438 \u0434\u0435\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442 \u0434\u043E \u043C\u043E\u0440\u0435\u0442\u043E"@bg . "responsabilitate pentru accidente maritime"@ro . . "\u062E\u0636\u0648\u0639 \u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0648\u064A\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0643\u0648\u0644\u062C\u064A\u060C \u0639\u0646 \u0623\u064A \u0636\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u062A\u0644\u0641 \u0648\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u0645\u0645\u062A\u0644\u0643\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0627\u0642 \u0646\u0634\u0627\u0637 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A \u0623\u0648 \u062A\u0631\u0641\u064A\u0647\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0631\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0647."@ar . "\u041E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0437\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043D\u0446\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438"@bg . "odpowiedzialno\u015B\u0107 za katastrofy morskie"@pl . "responsabilidad por accidentes marinos"@es . "\u670D\u4ECE\u6CD5\u5B9A\u7684\u4E49\u52A1\uFF0C\u8BF8\u5982\u5728\u8FD1\u6D77\u6216\u8005\u6D77\u4E0A\u533A\u57DF\u8FDB\u884C\u5546\u4E1A\u6216\u8005\u751F\u4EA7\u6D3B\u52A8\u4E2D\uFF0C\u5BF9\u4EBA\u7C7B\u3001\u8D22\u4EA7\u3001\u73AF\u5883\u9020\u6210\u7834\u574F\u7684\uFF0C\u8981\u627F\u62C5\u7ECF\u6D4E\u8D54\u507F\u6216\u8005\u751F\u6001\u8865\u507F\u3002"@zh-cn . "zobowi\u0105zanie do rekompensaty szk\u00F3d ekologicznych oraz innych szk\u00F3d, wskutek kt\u00F3rych ucierpia\u0142y osoby i mienie, a wynikaj\u0105cych z zanieczyszczenia i degradacji m\u00F3rz"@pl . "ansvar for marin ulykke"@no .