"banco de genes"@es . "Genbank"@de . "g\u00E9nbank"@hu . "\u0421\u0445\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D, \u0449\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E\u0441\u0442\u0456, \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u0442\u044F. \u0406\u043D\u043E\u0434\u0456 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \"\u0431\u0430\u043D\u043A \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F\" \u0430\u0431\u043E \"\u0431\u0430\u043D\u043A \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u0438\"; \u041C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B \u043D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0434\u0438\u043A\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438. \u041C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0430 \u043F\u043E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u0445, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0430 1974 \u0440., \u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0454 \u0437\u0431\u043E\u0440\u0443, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044E, \u043E\u0446\u0456\u043D\u0446\u0456, \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044E, \u0430 \u0443 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0443\u043C\u043A\u0443, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0456\u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432. \u0411\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0454 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0456\u0439, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u043C\u0456\u0441\u0442\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430\u0441\u0456\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0443 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0434\u0435 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432. \u0417\u0430\u043C\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u0437\u0430\u043F\u0438\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043D\u0456\u043F\u0443\u043B\u044E\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438 (\u0413\u041C\u041E), \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0454 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D\u0438 \u0437 \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u044E \u0441\u0442\u0456\u0439\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u043E \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431, \u043F\u0456\u0434\u0432\u0438\u0449\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0440\u043E\u0436\u0430\u0439\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0456 \u044F\u043A\u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0456 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438 \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0435\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u0440\u0456\u0432."@uk . "banka gena"@hr . . "\u0413\u0435\u043D\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430"@bg . "The Environment Encyclopedia and Directory, Europa Publications Ltd., London, 1994"@en . "gen bankas\u0131"@tr . "\u57FA\u56E0\u5E93"@zh-cn . "genska banka"@sl . "\u0645\u062E\u0627\u0632\u0646 \u0644\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0633\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0641\u0638 \u0641\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0631\u0637\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646\u062E\u0641\u0636\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u060C \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0630\u0648\u0631 \u0623\u0648 \u0628\u0646\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0623\u062A\u064A \u0645\u062D\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0648\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0635\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0629. \u0648\u064A\u062A\u0648\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0644\u0633 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u064A \u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0646\u0634\u0626 \u0639\u0627\u0645 1974 \u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062C\u0645\u0639 \u0648\u062A\u0648\u062B\u064A\u0642 \u0648\u062A\u0642\u064A\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0631\u062F \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0644\u0647\u0627. \u0648\u062C\u062F\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0628\u0646\u0648\u0643 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0645\u062D\u0648\u0631 \u062C\u062F\u0644 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A \u0644\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u062D\u0648\u064A \u0628\u0630\u0648\u0631 \u062D\u0635\u0644\u062A \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0646\u064A\u0629 \u0635\u0646\u0627\u0639\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u063A\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0644\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A \u0644\u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u0633\u0644\u0627\u0644\u0627\u062A \u062C\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0641\u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0639\u062F\u0629 \u0639\u0642\u0648\u062F \u0641\u064A \u0625\u062C\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0633\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u062B\u064A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u064A \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0635\u064A\u0628 \u0623\u0635\u0628\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u064A \u062C\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0644\u062E\u0644\u0642 \u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0645\u0639\u062F\u0644\u0629 \u0648\u0631\u0627\u062B\u064A\u0627 \u0623\u064A \u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u062A\u0645 \u062A\u062D\u0648\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0635\u0628\u062D \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0648\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0646\u0645\u0648\u0627 \u0648\u0645\u062D\u0635\u0648\u0644\u0627\u060C \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0631\u0628\u062D \u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u0631\u0639 \u0648\u0645\u0631\u0628\u064A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A. "@ar . "banc de gens"@ca . "banc\u0103 genetic\u0103"@ro . "gene bank"@en-us . "genenbank"@nl . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "geenipank"@et . "gen bank\u0131"@az . "\u10D2\u10D4\u10DC\u10D4\u10D1\u10D8\u10E1 \u10D1\u10D0\u10DC\u10D9\u10D8 (\u10D2\u10D4\u10DC\u10D4\u10E2\u10D8\u10D9\u10E3\u10E0\u10D8 \u10DB\u10D0\u10E1\u10D0\u10DA\u10D8\u10E1 \u10E1\u10D0\u10EA\u10D0\u10D5\u10D8)"@ka . "g\u0113nu banka"@lv . "Skladi\u0161\u010De semen ali vegetativnega tkiva, shranjenega na nizki stopnji vla\u017Enosti in na nizki temperaturi, tako se pomaga ohranjati genska raznovrstnost. V\u010Dasih se uporablja izraz semenska banka ali banka dednine, njihova vsebina izvira iz cele vrste primitivnih vrst in razli\u010Dnosti divjih posevkov. Mednarodna komisija za rastlinske genske vire (The International Board for Plant Genetic Resources-IBPGR), ustanovljena l. 1974, spodbuja zbiranje, dokumentiranje, vrednotenje, shranjevanje in eventualno uporabo genskih virov pomembnih rastlinskih vrst. Genske banke so predmet mednarodnega spora, saj shranjujejo semena, ki jih dobijo bogate industrijske dr\u017Eave predvsem iz dr\u017Eav v razvoju, bogate dr\u017Eave jih uporabljajo za razvoj novih posevkov. Namesto, da bi se slednje zgodilo po naravni poti preko ve\u010D desetletij, s tradicionalnimi programom razmno\u017Eevanja rastlin z oploditvijo, je mo\u017Eno danes neposredno manipulirati z rastlinskimi geni, tako nastanejo gensko spremenjeni organizmi (Genetically modified organisms-GMO), to so rastline, ki so spremenjene tako, da so bolj odporne na bolezni, hitreje rastejo, dajejo ve\u010Dji pridelek, tako se pove\u010Da dobi\u010Dek gojitelja rastlin in kmetovalca."@sl . . . "banc g\u00E9ine"@ga . "gene-banku"@eu . . "bank \u0121enetiku"@mt . . . "geenipankki"@fi . "\u03C4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 \u03B3\u03BF\u03BD\u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03BD"@el . "\u0563\u0565\u0576\u0561\u0575\u056B\u0576 \u0562\u0561\u0576\u056F"@hy . "gen\u0173 bankas"@lt . "genbank"@da . "Skladi\u0161ta sjemena ili vegetativnog tkiva, koje se \u010Duva pri niskoj temperaturi i vla\u017Enosti, za pomo\u0107 u odr\u017Eavanju genetske raznolikosti. Ponekad se nazivaju i bankama sjemena ili bankama genetskog materijala. Njihov sadr\u017Eaj uglavnom potje\u010De iz \u0161irokog spektra primitivnih sojeva i sorti divljih usjeva. Me\u0111unarodni odbor za genetske izvore biljnog materijala (IBPGR), koji je osnovan 1974. god., promi\u010De prikupljanje, dokumentiranje, vrednovanje, o\u010Duvanje i kona\u010Dnu uporabu genetskih izvora zna\u010Dajnih biljnih vrsta. Banke gena su predmet me\u0111unarodnih prijepora jer one sadr\u017Ee sjemenke koje su industrijski bogate zemlje uglavnom dobile iz zemalja u razvoju, gdje su kori\u0161tene u programima uzgoja za razvoj novih sojeva. Umjesto tradicionalnog programa uzgoja bilja gnojidbom za koji su potrebna desetlje\u0107a, sada je mogu\u0107e izravno manipulirati genima biljaka, pri \u010Demu se stvaraju genetski modificirani organizmi (GMO), koji su biljke promijenjene tako da budu otpornije na bolesti i imaju pobolj\u0161ani rast i prinos, a time se i pove\u0107ava dobit uzgajiva\u010Da i poljoprivrednika."@hr . "Storehouses of seeds or vegetative tissue, kept in low humidity and temperature, to help maintain genetic diversity. Sometimes known as seed banks or germ plasm banks. their contents mostly originate from a wide range of primitive strains and wild crop varieties. The International Board for Plant Genetic Resources (IBPGR), which was established in 1974, promotes the collection, documentation, evaluation, conservation and eventual use of genetic resources of significant plant species. Gene banks are the subject of international controversy because they contain seeds that have mostly been acquired from the developing countries by the industrially rich countries, where they have been used in breeding programmes to develop new strains. Instead of taking decades over a traditional plant breeding programme by fertilization, it is now possible to manipulate directly the genes of plants, creating genetically modified organisms (GMOs), which are plants modified to give a higher resistance to disease and improved growth and yields and, therefore, increase the profit of the plant breeder and farmer."@en . "\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0627\u062A"@ar . "definicja EEA - specjalna przechowalnia nasion lub tkanek wegetatywnych w warunkach niskiej wilgotno\u015Bci i temperatury;przechowywanie materia\u0142u wspomaga utrzymanie r\u00F3\u017Cnorodno\u015Bci genetycznej"@pl . "banka genov\u00E1"@cs . "g\u00E9nov\u00E1 banka"@sk . . "\u0431\u0430\u043D\u043A \u0433\u0435\u043D\u043E\u0432"@ru . "bancos de genes"@pt . "genabanki"@is . "banca di geni"@it . "genbank"@no . "gene bank"@en . "\u79CD\u5B50\u6216\u690D\u7269\u7EC4\u7EC7\u7684\u4ED3\u5E93\uFF0C\u5728\u4F4E\u6E29\u548C\u4F4E\u6E7F\u5EA6\u4E0B\u4FDD\u5B58\uFF0C\u4EE5\u5E2E\u52A9\u4FDD\u6301\u9057\u4F20\u591A\u6837\u6027\u3002\u6709\u65F6\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u79CD\u5B50\u94F6\u884C\u6216\u751F\u6B96\u539F\u751F\u8D28\u94F6\u884C\u3002\u5176\u5185\u5BB9\u4E3B\u8981\u662F\u6E90\u4E8E\u4E00\u79CD\u539F\u59CB\u54C1\u79CD\u548C\u91CE\u751F\u4F5C\u7269\u3002\u4E8E1974\u5E74\u6210\u7ACB\u7684\u56FD\u9645\u690D\u7269\u9057\u4F20\u8D44\u6E90\u59D4\u5458\u4F1A\uFF0C\u4FC3\u8FDB\u91CD\u5927\u690D\u7269\u7269\u79CD\u7684\u9057\u4F20\u8D44\u6E90\u7684\u6536\u96C6\uFF0C\u8BB0\u5F55\uFF0C\u8BC4\u4EF7\uFF0C\u4FDD\u62A4\u548C\u6700\u7EC8\u4F7F\u7528\u3002\u57FA\u56E0\u5E93\u662F\u56FD\u9645\u4E89\u8BBA\u7684\u4E3B\u9898\uFF0C\u56E0\u4E3A\u5B83\u4EEC\u5927\u90E8\u5206\u662F\u7531\u5DE5\u4E1A\u53D1\u8FBE\u56FD\u5BB6\u4ECE\u53D1\u5C55\u4E2D\u56FD\u5BB6\u83B7\u5F97\u7684\uFF0C\u800C\u8FD9\u4E9B\u53D1\u5C55\u4E2D\u56FD\u5BB6\u6709\u81EA\u5DF1\u7684\u80B2\u79CD\u8BA1\u5212\u6765\u5F00\u53D1\u65B0\u54C1\u79CD\u3002\u539F\u6765\u9700\u8981\u901A\u8FC7\u51E0\u5341\u5E74\u7684\u65F6\u95F4\u901A\u8FC7\u4F20\u7EDF\u65BD\u80A5\u65B9\u6848\u690D\u7269\u80B2\u79CD\uFF0C\u73B0\u5728\u6709\u53EF\u80FD\u901A\u8FC7\u76F4\u63A5\u64CD\u63A7\u690D\u7269\u57FA\u56E0\uFF0C\u521B\u9020\u6539\u9020\u5FAE\u751F\u7269\uFF0C\u800C\u83B7\u5F97\u66F4\u597D\u7684\u6297\u75C5\u6027\u4EE5\u53CA\u66F4\u9AD8\u7684\u751F\u4EA7\u7387\uFF0C\u56E0\u6B64\u80FD\u591F\u6BD4\u5DEE\u540C\u80B2\u79CD\u65B9\u6848\u4EA7\u751F\u66F4\u5927\u7684\u6536\u76CA\u3002"@zh-cn . "\u041C\u044F\u0441\u0442\u043E \u0437\u0430 \u0441\u044A\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0435\u0433\u0435\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0442\u044A\u043A\u0430\u043D \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0441\u043A\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0438 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0442\u043E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u0435. \u041F\u043E\u043D\u044F\u043A\u043E\u0433\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u0438 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0448\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u0430. \u0421\u044A\u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0445\u043E\u0436\u0434\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0448\u0438"@bg . "\u0431\u0430\u043D\u043A \u0433\u0435\u043D\u0456\u0432"@uk . "\u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0449\u0430 \u0441\u0435\u043C\u044F\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445 \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0441 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0438\u044F. \u0418\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u044B \"\u0431\u0430\u043D\u043A \u0441\u0435\u043C\u044F\u043D\" \u0438\u043B\u0438 \"\u0431\u0430\u043D\u043A \u0437\u0430\u0440\u043E\u0434\u044B\u0448\u0435\u0432\u043E\u0439 \u043F\u043B\u0430\u0437\u043C\u044B\"; \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u044B \u0432 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F\u0445 \u0434\u0438\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u044B. \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442 \u043F\u043E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0430\u043C, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 1974 \u0433., \u0441\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0441\u0431\u043E\u0440\u0443, \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E, \u043E\u0446\u0435\u043D\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0432. \u0411\u0430\u043D\u043A\u0438 \u0433\u0435\u043D\u043E\u0432 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0438\u0439, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u0441\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438, \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445, \u0433\u0434\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0445 \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u044B\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432. \u0412\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0434\u043B\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0430 \u0432\u044B\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0440\u0442\u043E\u0432 \u043F\u0443\u0442\u0435\u043C \u043E\u043F\u044B\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u0443\u044E \u043C\u0430\u043D\u0438\u043F\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0433\u0435\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u044F \u0433\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B (\u0413\u041C\u041E), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043A \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044F\u043C, \u043F\u043E\u0432\u044B\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B \u0443\u0432\u0435\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E\u0445\u043E\u0434\u044B \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u0440\u043E\u0432."@ru . "banque de g\u00EAnes"@fr . "bank gen\u00F3w"@pl . .