"\u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441 \u0431\u0438\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0438\u0439"@ru . "q\u0259za n\u0259tic\u0259sind\u0259 bioloji materiallar\u0131n \u0259traf m\u00FChit\u0259 at\u0131lmas\u0131 "@az . "slu\u010Dajno ispu\u0161tanje \u017Eivih modificiranih organizama u okoli\u0161"@hr . "\u0432\u0438\u043A\u0438\u0434 \u0431\u0456\u043E\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0443 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0430\u0432\u0430\u0440\u0456\u0457"@uk . "\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642 \u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0645\u0645\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u062C\u064A\u0646\u064A\u0627 \u0625\u0628\u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062E\u0637\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629 \u0648\u0641\u0648\u0631 \u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u0647\u0627 \u0642\u062F \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0644\u062F\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0625\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0645\u0631\u0636 \u0645\u0645\u0627 \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0645\u0639\u0631\u0648\u0641\u0627 \u0639\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644\u061B \u0648\u0642\u062F \u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0634\u064A\u0626\u0627 \u0645\u0646 \u062E\u0648\u0627\u0635 \u0628\u0639\u0636 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u0638\u0627\u0626\u0641 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0625\u064A\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u0644\u0628\u062B \u0623\u0646 \u062A\u0641\u0642\u062F\u0647\u0627 \u0644\u0630\u0644\u0643 ) \u0623\u0648 \u062A\u0643\u062A\u0633\u0628 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0627\u0635 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0631\u063A\u0648\u0628 \u0641\u064A\u0647\u0627.\u0644\u0645\u062B\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062E\u0627\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u062D\u062F\u0648\u062B \u0637\u0641\u0631\u0629 \u062C\u064A\u0646\u064A\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u062E\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0646\u062A\u062C \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0644\u0647 \u062A\u0628\u0639\u0627\u062A \u062E\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0626\u0629."@ar . "genetycznie zmodyfikowane organizmy przypadkowo uwalniane do \u015Brodowiska"@pl . "organismoen ustekabeko ihes"@eu . "org\u00E1naigh a scaoileadh de thaisme"@ga . "het per ongeluk vrijkomen van organismen"@nl . "\u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u044B, \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043F\u043E \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0435 \u043F\u043E\u043F\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0432 \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0443\u044E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0443. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u044B\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430 \u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u0438\u0442\u044C \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043D\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u0443\u044E \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u0431\u0438\u0442\u044C \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044B \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439, \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0442\u0435\u0440\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F, \u043B\u0438\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438\u043C \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u043C\u0430\u044F \u0433\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043A \u0442\u0430\u043A\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0443\u0433\u0440\u043E\u0437\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u043A\u0440\u0443\u0436\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B."@ru . "\u0627\u0646\u0637\u0644\u0627\u0642 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0642\u0635\u0648\u062F \u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0639\u0636\u0648\u064A\u0629"@ar . "utilsiktet utsetting av organismer"@no . . "organizmalar\u0131n kazara \u00E7evreye sal\u0131n\u0131m\u0131"@tr . "accidental release of organisms"@en . "hav\u00E1rijn\u00FD \u00FAnik organizmov"@sk . "liberta\u00E7\u00E3o acidental de organismos"@pt . "desc\u00E0rrega accidental d'organismes"@ca . "\u10D1\u10D8\u10DD\u10DB\u10D0\u10E1\u10D0\u10DA\u10D8\u10E1 \u10D0\u10D5\u10D0\u10E0\u10D8\u10E3\u10DA\u10D8 \u10D2\u10D0\u10DF\u10DD\u10DC\u10D5\u10D0"@ka . "Gensko spremenjeni organizmi (GS organizmi), pomotoma spro\u0161\u010Deni v okolje; tako spro\u0161\u010Deni lahko izrazijo dolo\u010Deno, prej neznano, patogenost, prevzamejo lastnosti dolo\u010Dene bakterije, ki se pojavlja v naravnem okolju (slednja tako verjetno izgubi svoje pozitivne lastnosti) ali pa prenesejo neza\u017Eelene zna\u010Dilne lastnosti na tako prvotno bakterijo. Zaskrbljujo\u010De je, da lahko nenadzorovana genska mutacija povzro\u010Di nastanek take oblike bakterije/organizma, ki bi lahko imela \u0161kodljive posledice za okolje."@sl . "Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment."@en . "naklju\u010Dno spro\u0161\u010Danje GS organizmov"@sl . "\u057E\u0569\u0561\u0580\u056B \u0561\u0580\u0564\u0575\u0578\u0582\u0576\u0584\u0578\u0582\u0574 \u0561\u057C\u0561\u057B\u0561\u0581\u0578\u0572 \u0585\u0580\u0563\u0561\u0576\u056B\u0566\u0574\u0576\u0565\u0580\u056B \u0561\u0580\u057F\u0561\u0576\u0565\u057F\u0578\u0582\u0574\u0576\u0565\u0580 "@hy . "rejet accidentel d'organismes"@fr . "accidental release of organisms"@en-us . "\u7531\u4E8E\u5931\u8BEF\u800C\u91CA\u653E\u5230\u73AF\u5883\u4E2D\u7684\u57FA\u56E0\u5DE5\u7A0B\u751F\u7269\u4F53\uFF1B\u4E00\u65E6\u91CA\u653E\uFF0C\u53EF\u80FD\u4F1A\u5448\u73B0\u4E00\u4E9B\u672A\u77E5\u7684\u75C5\u539F\u4F53\uFF0C\u53D6\u4EE3\u4E00\u4E9B\u81EA\u7136\u5B58\u5728\u7684\u5FAE\u751F\u7269\uFF08\u4E5F\u8BB8\u7531\u4E8E\u5177\u6709\u5176\u4ED6\u79EF\u6781\u4F5C\u7528\u800C\u6D88\u5931\uFF09\uFF0C\u6216\u8005\u5C06\u4E00\u4E9B\u7279\u6027\u5F3A\u52A0\u7ED9\u672C\u6E90\u5FAE\u751F\u7269\u3002\u540C\u65F6\u9700\u8981\u5173\u6CE8\uFF0C\u5931\u63A7\u7684\u57FA\u56E0\u7A81\u53D8\u53EF\u80FD\u4F1A\u7ED9\u73AF\u5883\u9020\u6210\u707E\u96BE\u6027\u7684\u540E\u679C\u3002"@zh-cn . "\u751F\u7269\u4F53\u7684\u610F\u5916\u91CA\u653E"@zh-cn . "nejau\u0161a organismu atbr\u012Bvo\u0161ana"@lv . "rilascio accidentale di organismi"@it . "\u03C4\u03C5\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03B8\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD"@el . "szervezetek v\u00E9letlenszer\u0171 kibocs\u00E1t\u00E1sa"@hu . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u041E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0438, \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0436\u0435\u043D\u0435\u0440\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u043F\u043E\u043C\u0438\u043B\u043A\u043E\u0432\u043E \u043F\u043E\u0442\u0440\u0430\u043F\u0438\u043B\u0438 \u0443 \u043D\u0430\u0432\u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u0454 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0435. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0438\u043A\u0438\u0434\u0443 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u0438\u044F\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u043D\u0438\u0449\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439, \u0449\u043E \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0456 \u0456 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u043D\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456, \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C, \u0432\u0442\u0440\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0430\u0431\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0457\u043C \u043D\u0435\u0431\u0430\u0436\u0430\u043D\u0456 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u043A\u0430, \u0449\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0433\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043C\u0443\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0431\u0443\u0434\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0440\u043E\u0437\u0443 \u0434\u043E\u0432\u043A\u0456\u043B\u043B\u044E."@uk . "\u00FAnik organism\u016F havarijn\u00ED"@cs . "descarga accidental de organismos"@es . "degajare accidental\u0103 de organisme"@ro . "atsitiktinis organizm\u0173 i\u0161leidimas \u012F aplink\u0105"@lt . "slepping l\u00EDfvera af slysni"@is . "\u0421\u043B\u0443\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E \u0438\u0437\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0435 (\u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u043D\u0435) \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0438"@bg . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "Genetski modificirani organizmi (GMO) koji su slu\u010Dajno ispu\u0161teni u okoli\u0161; nakon ispu\u0161tanja oni mogu ispoljiti odre\u0111enu ranije nepozantu patogenost, mogu preuzeti neke bakterije nastale prirodnim putem (koje mo\u017Eda imaju druge pozitivne funkcije koje se time gube) ili prenijeti neko nepo\u017Eeljno svojstvo takvim prirodno nastalim bakterijama. Tako\u0111er postoji rizik da nekontrolirana genetska mutacija mo\u017Ee proizvesti oblik s opasnim posljedicama za okoli\u0161."@hr . . "okontrollerat utsl\u00E4pp av organismer"@sv . "\u0413\u0435\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0438, \u0438\u0437\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0432 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430 \u043F\u043E\u0433\u0440\u0435\u0448\u043A\u0430; \u0432\u0435\u0434\u043D\u044A\u0436 \u0438\u0437\u043F\u0443\u0441\u043D\u0430\u0442\u0438, \u0442\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u044F\u0442 \u043D\u0435\u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0430\u0442\u043E\u0433\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442, \u0434\u0430 \u043F\u043E\u0433\u044A\u043B\u043D\u0430\u0442 \u043E\u0442 \u043D\u044F\u043A\u043E\u0438 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043E \u0441\u0440\u0435\u0449\u0430\u043D\u0438 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0438 (\u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430\u0449\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0435\u0437\u0438) \u0438\u043B\u0438"@bg . . "organismide ettekavatsemata vabakslaskmine"@et . "przypadkowe uwalnianie organizm\u00F3w"@pl . . "organismien satunnainen levi\u00E4minen"@fi . "Unfallbedingtes Freisetzen von Organismen"@de . "ufrivilligt/ukontrolleret udslip af organismer"@da . "rilaxx a\u010B\u010Bidentali ta' organi\u017Cmi"@mt .