"ev heyvan\u0131"@az . "\u10DB\u10DD\u10E8\u10D8\u10DC\u10D0\u10E3\u10E0\u10D4\u10D1\u10E3\u10DA\u10D8 \u10EA\u10EE\u10DD\u10D5\u10D4\u10DA\u10D8"@ka . . "\u041E\u043F\u0438\u0442\u043E\u043C\u0435\u043D\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E"@bg . "domestikovan\u00E9 zviera"@sk . . "animalia etxekotu"@eu . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0623\u0646\u0633"@ar . . "animal domesticado"@es . "kodustatud loom"@et . "h\u00FAsd\u00FDr"@is . . . "zv\u00ED\u0159e domestikovan\u00E9"@cs . "\u03B5\u03BE\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B6\u03CE\u03BF"@el . "Collin, P. H., Dictionary of ecology and the environment - 3rd edition, Peter Collin Publishing, Teddington, 1995"@en . "\u0568\u0576\u057F\u0561\u0576\u056B \u056F\u0565\u0576\u0564\u0561\u0576\u056B "@hy . "pieradin\u0101ts dz\u012Bvnieks"@lv . "animale addomesticato"@it . "animal domesticat"@ca . "h\u00E1zias\u00EDtott/szel\u00EDd\u00EDtett \u00E1llat"@hu . "ainmh\u00ED t\u00ED"@ga . "prijaukintas gyv\u016Bnas"@lt . "animalia hezi"@eu . "1) Divja \u017Eival, ki je nau\u010Dena za \u017Eivljenje v bli\u017Eini hi\u0161e in se ne boji bli\u017Eine ljudi;\n2) Vrsta, ki je bila prej prosto\u017Eive\u010Da, sedaj pa se selektivno goji za potrebe ljudi."@sl . "1) Wild animal which has been trained to live near a house and not be frightened of human beings; 2) species which was formerly wild, now selectively bred to fill human needs."@en . "1) \u0414\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435, \u043F\u0440\u0438\u0443\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u0431\u043B\u0438\u0437\u0438 \u0436\u0438\u043B\u044B\u0445 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0438 \u043D\u0435 \u0431\u043E\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043B\u044E\u0434\u0435\u0439. 2) \u0412\u0438\u0434\u044B \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445, \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u0434\u0438\u043A\u0438\u0435, \u0430 \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440\u044C \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043D\u0443\u0436\u0434 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430."@ru . "zwierz\u0119 udomowione"@pl . "animal domesticit"@ro . "udoma\u010Dena \u017Eival"@sl . "\u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0435\u0435 \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E\u0435"@ru . "kesytetty el\u00E4in"@fi . "evcil hayvan"@tr . "animais domesticados"@pt . "1\uFF09\u91CE\u751F\u52A8\u7269\u7ECF\u9A6F\u517B\uFF0C\u751F\u6D3B\u5728\u623F\u820D\u65C1\uFF0C\u4E0D\u5BF9\u4EBA\u7C7B\u6784\u6210\u5A01\u80C1\uFF1B\n2\uFF09\u6700\u521D\u662F\u91CE\u751F\u54C1\u79CD\uFF0C\u540E\u7ECF\u9009\u62E9\u6027\u7E41\u6B96\u6EE1\u8DB3\u4EBA\u7C7B\u7684\u9700\u8981\u3002"@zh-cn . "domesticated animal"@en-us . "domesticated animal"@en . "husdyr"@no . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . . . "1) \u0414\u0438\u0432\u043E \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u043E, \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u0435 \u0431\u0438\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0434\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435 \u0432 \u0431\u043B\u0438\u0437\u043E\u0441\u0442 \u0434\u043E \u043A\u044A\u0449\u0430 \u0438 \u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u0447\u043E\u0432\u0435\u0448\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044A\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430; 2) \u0432\u0438\u0434, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u043F\u043E-\u0440\u0430\u043D\u043E \u0435 \u0431\u0438\u043B \u0434\u0438\u0432, \u043D\u043E \u0441\u0435\u0433\u0430 \u0435 \u0441\u0435\u043B\u0435\u043A\u0446\u0438\u043E\u043D\u0438\u0440\u0430\u043D \u0434\u0430 \u043F\u043E\u043F\u044A\u043B\u043D\u0438 \u0447\u043E\u0432\u0435\u0448\u043A\u0438 \u043D\u0443\u0436\u0434\u0438."@bg . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "annimal iddomestikat"@mt . "doma\u0107a \u017Eivotinja"@hr . "1) dzikie zwierz\u0119 przyuczone do \u017Cycia w pobli\u017Cu domu, nie obawiaj\u0105ce si\u0119 ludzi 2) gatunki b\u0119d\u0105ce niegdy\u015B dzikie obecnie selektywnie hodowane dla potrzeb ludzi"@pl . "1) Divlja \u017Eivotinja koja je nau\u010Dena da \u017Eivi u blizini ku\u0107e i da se ne boji ljudi, 2) vrsta koja je nekada bila divlja, a sada se selektivno uzgaja za zadovoljavanje ljudskih potreba."@hr . "\u0434\u043E\u043C\u0430\u0448\u043D\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438"@uk . "Domestiziertes Tier"@de . "animal domestique (\u00E9levage)"@fr . "domesticerat djur"@sv . "\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064A \u062A\u0645 \u062A\u062F\u0631\u064A\u0628\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0634 \u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u062F\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646. 2) \u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0643\u0627\u0646 \u0628\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u060C \u062B\u0645 \u0623\u0635\u0628\u062D \u064A\u0631\u0628\u0649 \u0644\u0644\u062A\u0643\u0627\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u062D\u0648 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0626\u064A \u0644\u062A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646."@ar . "\u9A6F\u517B\u52A8\u7269"@zh-cn . "domestifikovan\u00FD \u017Eivo\u010D\u00EDch"@sk . "\u0421\u043E\u0431\u0430\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0442\u0438, \u0456\u043D\u0448\u0456 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u043E\u0433\u043E \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0443\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0440\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C \u043B\u044E\u0434\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u0447\u0438 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0434, \u0448\u0442\u0443\u0447\u043D\u043E \u0432\u0438\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u043E\u044E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0456 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456, \u0449\u043E, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0436\u0438\u0442\u0442\u0454\u0437\u0434\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u043A\u0438\u0445 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0446\u0456\u0439 \u0437 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438\u043D \u0456\u0437 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0442\u0430 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0443 \u0457\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0440\u0435\u0430\u043B\u0456. (\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438 \"\u041F\u0440\u043E \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0432\u0456\u0434 \u0436\u043E\u0440\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F\" \u0432i\u0434 21.02.2006 \u2116 3447-IV)."@uk . "domesticeret dyr"@da . "huisdier"@nl .