"concurrentievervalsing"@nl . "\u0421\u0442\u0430\u0442\u0442\u044F 85 (1) \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u043F\u0440\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0404\u0421 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u0454 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0438 \u043C\u0456\u0436 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0441\u043E\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u0439 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432 \u0442\u0430 \u0443\u0437\u0433\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0432\u043F\u043B\u0438\u043D\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0433\u0456\u0432\u043B\u044E \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432 \u0456 \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u044E \u0430\u0431\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u043E\u0431\u0456\u0433\u0430\u043D\u043D\u044F, \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0454\u0434\u0438\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0440\u0438\u043D\u043A\u0443. \u0412\u0441\u0456 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u043B\u0438 \u0447\u0438\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 85 (2), \u0437\u0430 \u0432\u0438\u043D\u044F\u0442\u043A\u043E\u043C \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432, \u0441\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0415\u0421, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0431\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0442\u0456 85 (3)."@uk . "Article 85(1) of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85(2), unless exempted by the Commission pursuant to Article 85(3). The text of Article 85 is as follows: \"1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts."@en . . "\u6B27\u6D32\u7ECF\u6D4E\u5171\u540C\u4F53(EEC)\u7684\u534F\u5B9A\u6761\u6B3E85\uFF081\uFF09\u89C4\u5B9A\u7981\u6B62\u4E00\u5207\u5982\u4E0B\u7684\u4F01\u4E1A\u4E4B\u95F4\u7684\u534F\u5B9A\u3001\u8054\u76DF\u4F01\u4E1A\u95F4\u7684\u51B3\u7B56\uFF0C\u53CA\u5546\u5B9A\u60EF\u4F8B\uFF0C\u5373\u90A3\u4E9B\u53EF\u80FD\u4F1A\u5F71\u54CD\u4F1A\u5458\u56FD\u95F4\u7684\u8D38\u6613\u4EE5\u53CA\u5176\u76EE\u6807\u6216\u7ED3\u679C\u662F\u963B\u6B62\u3001\u9650\u5236\u6216\u626D\u66F2\u5728\u5171\u540C\u5E02\u573A\u4E2D\u8FDB\u884C\u7ADE\u4E89\u7684\u534F\u8BAE\u3002 \u6839\u636E\u6761\u6B3E85\uFF082\uFF09\uFF0C\u6240\u6709\u8FD9\u4E9B\u534F\u8BAE\u5C06\u81EA\u52A8\u5931\u6548\uFF0C\u9664\u975E\u59D4\u5458\u4F1A\u4F9D\u7167\u6761\u6B3E85\uFF083\uFF09\u514D\u9664\u3002\u6761\u6B3E85\u7684\u5168\u6587\u5982\u4E0B\uFF1A\u201C1\u7981\u6B62\u4E00\u5207\u5982\u4E0B\u7684\u4F01\u4E1A\u4E4B\u95F4\u7684\u534F\u5B9A\u3001\u8054\u76DF\u4F01\u4E1A\u95F4\u7684\u51B3\u7B56\uFF0C\u53CA\u5546\u5B9A\u60EF\u4F8B\uFF0C\u5373\u90A3\u4E9B\u53EF\u80FD\u4F1A\u5F71\u54CD\u4F1A\u5458\u56FD\u95F4\u7684\u8D38\u6613\u4EE5\u53CA\u4E0E\u5176\u76EE\u6807\u6216\u7ED3\u679C\u662F\u963B\u6B62\u3001\u9650\u5236\u6216\u626D\u66F2\u5728\u5171\u540C\u5E02\u573A\u4E2D\u8FDB\u884C\u7ADE\u4E89\u7684\u534F\u8BAE\uFF0C\u7279\u522B\u662F\u4EE5\u4E0B\u5185\u5BB9\uFF1A\uFF08a\uFF09\u76F4\u63A5\u6216\u95F4\u63A5\u7684\u56FA\u5B9A\u4E70\u5356\u4EF7\u683C\u6216\u4EFB\u4F55\u5176\u4ED6\u4EA4\u6613\u72B6\u51B5\uFF1B (b)\u9650\u5236\u6216\u63A7\u5236\u751F\u4EA7\u3001\u5E02\u573A\u3001\u6280\u672F\u53D1\u5C55\u3001\u6216\u6295\u8D44\u989D\uFF1B(c)\u5206\u4EAB\u5E02\u573A\u6216\u4F9B\u5E94\u6E90\uFF1B (d) \u9002\u7528\u4E0D\u540C\u7684\u6761\u4EF6\uFF0C\u4E0E\u5176\u4ED6\u8D38\u6613\u65B9\u7684\u76F8\u5E94\u4EA4\u6613\uFF0C\u4ECE\u800C\u628A\u4ED6\u4EEC\u5728\u7ADE\u4E89\u4E2D\u5904\u4E8E\u52A3\u52BF\uFF1B (e)\u4F5C\u51FA\u5951\u7EA6\u7ED3\u8BBA\uFF0C\u4F9D\u6027\u8D28\u6216\u5546\u4E1A\u60EF\u4F8B\u63A5\u53D7\u4E0E\u5951\u7EA6\u76EE\u6807\u65E0\u5173\u8054\u7684\u5176\u4ED6\u8FFD\u52A0\u5951\u7EA6\u4F19\u4F34\u3002"@zh-cn . "distor\u00E7\u00E3o da concorr\u00EAncia"@pt . . "Wettbewerbsverzerrung"@de . "\u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0443\u043C\u043E\u0432 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457"@uk . "r\u00F6skun \u00E1 samkeppni"@is . "kilpailun v\u00E4\u00E4ristyminen"@fi . "konkurrentziaren desitxuratze"@eu . "konkurencijos i\u0161kraipymas"@lt . "distorsion de concurrence"@fr . "konkurransevridning"@no . "distorsi\u00F3 de la compet\u00E8ncia"@ca . "distorsiunea concuren\u021Bei"@ro . "\u062A\u062D\u0638\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 85 (1) \u0645\u0646 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0636\u0627\u0645\u0646\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u062A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0642\u062F \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u062F\u0641 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629. \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628\u0627\u062A \u0628\u0627\u0637\u0644\u0629 \u0648\u0644\u0627\u063A\u064A\u0629 \u0628\u0645\u0642\u062A\u0636\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 85(2)\u060C \u0645\u0627 \u0644\u0645 \u062A\u062D\u0638 \u0628\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0636\u064A\u0629 \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 85(3). \u0648\u062A\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 85 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627 \u064A\u0644\u064A: 1) \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0644 \u0645\u0627 \u064A\u0644\u064A \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0648\u0627\u0641\u0642 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0645\u062D\u0638\u0648\u0631\u0627: \u0623\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642\u064A\u0627\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A\u060C \u0648\u0623\u064A \u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062A \u062A\u062A\u062E\u0630\u0647\u0627 \u0627\u062A\u062D\u0627\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0636\u0627\u0621 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0647\u062F\u0641\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0646\u062A\u064A\u062C\u062A\u0647\u0627 \u0645\u0646\u0639 \u0623\u0648 \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0648\u062E\u0635\u0648\u0635\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0644\u064A: \u0623) \u062A\u062B\u0628\u064A\u062A \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0639 \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0638\u0631\u0648\u0641 \u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629\u061B \u0628) \u062A\u0642\u064A\u064A\u062F \u0627\u0644\u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A \u0623\u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062B\u0645\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0642\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647\u061B \u062C) \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0645\u062F\u0627\u062F\u061B \u062F) \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062A\u0633\u0627\u0648\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A\u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0645\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0627\u062F\u0644\u0629\u061B \u0623\u0648 \u0647\u0640) \u0625\u062E\u0636\u0627\u0639 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u062A\u0639\u0627\u0642\u062F \u0645\u0627 \u0644\u0642\u0628\u0648\u0644 \u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0644\u0625\u0645\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0644\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0642\u062F\u060C \u0625\u0645\u0627 \u0628\u062D\u0643\u0645 \u0637\u0628\u064A\u0639\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A."@ar . "verseny torzul\u00E1sa"@hu . "\u0418\u0437\u043A\u0440\u0438\u0432\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430"@bg . . "distorsjoni tal-kompetizzjoni"@mt . "rekabetin bozulmas\u0131"@tr . "konkurentsi kahjustamine"@et . "Art. 85 Umowy Komisji Europejskiej zobowi\u0105zuje do zapobiegania i przeciwdzia\u0142ania ograniczeniom uniemo\u017Cliwiaj\u0105cym firmom dzia\u0142anie na rynku i sprzeda\u017C ich produkt\u00F3w lub us\u0142ug; s\u0105 to zazwyczaj ograniczenia poza celne (taryfa celna jest wsp\u00F3lna dla ca\u0142ego obszaru Unii), de facto odnosz\u0105 si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do produkt\u00F3w importowanych"@pl . "deform\u00E1cia hospod\u00E1rskej s\u00FA\u0165a\u017Ee"@sk . "\u0421\u0442\u0430\u0442\u044C\u044F 85(1) \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0431 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0415\u042D\u0421 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0441\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0438 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u044C \u043D\u0430 \u0442\u043E\u0440\u0433\u043E\u0432\u043B\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D-\u0447\u043B\u0435\u043D\u043E\u0432 \u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u043C \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u043C \u0440\u044B\u043D\u043A\u0435. \u0412\u0441\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435\u0439 85(2), \u0437\u0430 \u0438\u0441\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432, \u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041A\u0415\u0421, \u0447\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u0435\u043D\u043E \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 85(3)."@ru . "naruszenie zasad konkurencji"@pl . . "concorrenza distorta"@it . "distortion of competition"@en-us . "85(1). \u010Dlen Sporazuma EGS prepoveduje vse dogovore med podjetji, odlo\u010Ditve gospodarskih dru\u017Eb ali podjetij in na splo\u0161no prakso dogovarjanj, ki lahko prizadenejo trgovino med dr\u017Eavami \u010Dlanicami in imajo za svoj cilj prepre\u010Diti, omejiti ali onemogo\u010Diti konkurenco na skupnem trgu. Vsi taki dogovori so po 85(2). \u010Dlenu ni\u010Dni in brezpredmetni, razen \u010De spadajo med izjeme, ki jih dolo\u010Di komisija v 85(3). \u010Dlenu. Besedilo 85. \u010Dlena se glasi:\"1. Naslednje se obravnava kot neskladno s skupnim trgom: vsi dogovori med podjetji, odlo\u010Ditve gospodarskih dru\u017Eb ali podjetij in na splo\u0161no praksa dogovarjanj, ki lahko prizadene trgovino med dr\u017Eavami \u010Dlanicami in ima za svoj cilj prepre\u010Diti, omejiti ali onemogo\u010Diti konkurenco na skupnem trgu in \u0161e zlasti velja to za tiste, ki:(a) neposredno ali posredno namestijo kupoprodajne cene ali kako druga\u010De pogojujejo trgovino; (b) omejujejo al nadzirajo proizvodnjo, trge, tehnolo\u0161ki razvoj ali investicije; (c) delijo trge ali oskrbovalne vire; (d) uvajajo druga\u010Dne pogoje za enakovredne transakcije z drugimi trgovinskimi stranmi, in tako spravijo konkurenco v podrejeni polo\u017Eaj; (e) zaklju\u010Dujejo pogodbe, ki jih sprejmejo druge strani z dodatnimi zahtevki, ki po svoji naravi ali glede na komercialno uporabo nimajo nobene zveze s tistim, kar je zapisano v pogodbi."@sl . "\u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0443\u0440\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438"@ru . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u0574\u0580\u0581\u0561\u056F\u0581\u0578\u0582\u0569\u0575\u0561\u0576 \u057A\u0561\u0575\u0574\u0561\u0576\u0576\u0565\u0580\u056B \u056D\u0565\u0572\u0561\u0569\u0575\u0578\u0582\u0580\u0578\u0582\u0574"@hy . "\u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03B2\u03BB\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD"@el . "naru\u0161avanje tr\u017Ei\u0161nog natjecanja"@hr . "motenje konkurence, izkrivljanje konkuren\u010Dnosti"@sl . "naru\u0161en\u00ED sout\u011B\u017Ee hospod\u00E1\u0159sk\u00E9"@cs . "\u062A\u0634\u0648\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0641\u0633\u064A\u0629"@ar . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "r\u0259qab\u0259t \u015F\u0259rtl\u0259rinin pozulmas\u0131"@az . "konkurences deform\u0113\u0161ana; konkurences krop\u013Co\u0161ana"@lv . "saobhadh ioma\u00EDochta"@ga . . "lehiaren desitxuratze"@eu . "\u7ADE\u4E89\u626D\u66F2"@zh-cn . "\u0427\u043B\u0435\u043D 85(1) \u043E\u0442 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F, \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0430\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F \u0438 \u0441\u044A\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u0438 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043C\u043E\u0433\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u043F\u043E\u0432\u043B\u0438\u044F\u044F\u0442 \u0432\u044A\u0440\u0445\u0443 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u044F\u0442\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0447\u043B\u0435\u043D\u043A\u0438 \u0438 \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0438\u043C\u0430\u0442 \u0437\u0430 \u0446\u0435\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0432\u043B\u0438\u044F\u044F"@bg . "distorsi\u00F3n de la competencia"@es . "konkurrencefordrejning"@da . "\u10D9\u10DD\u10DC\u10D9\u10E3\u10E0\u10D4\u10DC\u10EA\u10D8\u10D8\u10E1 \u10EC\u10D4\u10E1\u10D4\u10D1\u10D8\u10E1 \u10D3\u10D0\u10E0\u10E6\u10D5\u10D4\u10D5\u10D0"@ka . "distortion of competition"@en . "snedvridning av konkurrensen"@sv . "Na temelju \u010Dlanka 85.(1) Ugovora o osnivanju Europske zajednice zabranjeni su svi sporazumi izme\u0111u poduze\u0107a, odluke udru\u017Eenja poduze\u0107a i zajedni\u010Dko djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinsku razmjenu izme\u0111u dr\u017Eava \u010Dlanica i koji za cilj ili posljedicu imaju sprje\u010Davanje, ograni\u010Davanje ili naru\u0161avanje tr\u017Ei\u0161nog natjecanja unutar zajedni\u010Dkog tr\u017Ei\u0161ta. Svi sporazumi ili odluke zabranjeni na temelju \u010Dlanka 85.(2), automatski su ni\u0161tavni ako ne postoji izuze\u0107e Komisije temeljem \u010Dlanka 85.(3). Tekst \u010Dlanka 85. glasi: \"1. Zbog nespojivosti sa zajedni\u010Dkim tr\u017Ei\u0161tem, zabranjeni su svi sporazumi izme\u0111u poduze\u0107a, odluke udru\u017Eenja poduze\u0107a i zajedni\u010Dko djelovanje koji bi mogli utjecati na trgovinsku razmjenu izme\u0111u dr\u017Eava \u010Dlanica i koji za cilj ili posljedicu imaju sprje\u010Davanje, ograni\u010Davanje ili naru\u0161avanje tr\u017Ei\u0161nog natjecanja unutar zajedni\u010Dkog tr\u017Ei\u0161ta, a osobito oni kojima se: (a) izravno ili neizravno odre\u0111uju kupovne ili prodajne cijene ili drugi trgovinski uvjeti; (b) ograni\u010Davaju ili nadziru proizvodnja, tr\u017Ei\u0161ta, tehni\u010Dki razvoj ili ulaganja; (c) dijeli tr\u017Ei\u0161te ili izvori nabave; (d) primjenjuju nejednaki uvjeti na iste poslove s razli\u010Ditim trgova\u010Dkim partnerima, \u010Dime ih se stavlja u nepovoljan polo\u017Eaj u odnosu na konkurenciju; (e) sklapanje ugovora uvjetuje pristankom drugih stranaka na dodatne obveze koje, po svojoj prirodi ili prema trgova\u010Dkim obi\u010Dajima, nemaju nikakve veze s predmetom tih ugovora.\""@hr .