"1) Obrati za pridobivanje sladke vode z izlo\u010Ditvijo soli, ponavadi z destilacijo.\n2) Deli sveta, ki jih pesti pomanjkanje vode, se zatekajo k uporabi naprav za razsoljevanje z namenom, da bi re\u0161ili ta problem. Razsoljevanje vode je skoraj \u0161tirikrat dra\u017Eje kot pridobivanje vode iz obi\u010Dajnih virov. Kljub temu se tehnologija izbolj\u0161uje in po vsej verjetnosti se bodo stro\u0161ki v prihodnosti nekoliko zmanj\u0161ali. Sedaj obstaja ve\u010D zanimanja za gradnjo destilacijskih naprav v bli\u017Eini elektrarn, tako da bi odve\u010Dno toploto, ki se tam ustvari, koristno uporabili za proces razsoljevanja."@sl . "impjant ta' desalinazzjoni"@mt . "usine de d\u00E9ssalement"@fr . "desalination plant"@en . "deniz suyu ar\u0131tma tesisi, tuz giderimi tesisi"@tr . "pogon za desalinizaciju"@hr . "instalacje do odsalania"@pl . "1) Pogoni/postrojenja za va\u0111enje pitke vode iz morske vode uklanjanjem soli, obi\u010Dno destilacijom.\n2) Dijelove svijeta s te\u0161kim nesta\u0161icama vode nastoje rije\u0161iti svoje probleme pomo\u0107u postrojenja za desalinizaciju. Desalinizacija vode jo\u0161 je uvijek gotovo \u010Detiri puta skuplja nego dobivanje vode iz konvencionalnih izvora. No, tehnologija se pobolj\u0161ava i vjerojatno je da \u0107e se u budu\u0107nosti tro\u0161kovi ne\u0161to smanjiti. Sada raste zanimanje za izgradnju pogona za destilaciju pokraj elektri\u010Dnih postojenja, tako da se otpadna toplina iz energije mo\u017Ee upotrebljavati za pogon za proces desalinizacije."@hr . "ats\u0101\u013Co\u0161anas iek\u0101rta"@lv . "desalinizadora"@es . . "ura gatzgabetzeko zentral"@eu . "s\u00F3talan\u00EDt\u00F3 telep"@hu . "desalination plant"@en-us . "\u043E\u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430"@ru . . "1) \u0418\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0438\u0447\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u044F\u0441\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u043E\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u043E\u0442\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u043B\u0438\u0442\u0435, \u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0434\u0435\u0441\u0442\u0438\u043B\u0430\u0446\u0438\u044F. 2) \u0427\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u044A\u0440 \u043D\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u044F\u0441\u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0441\u043E\u043B\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0430\u0442 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043C\u0438. \u041E\u0431\u0435\u0437\u0441\u043E\u043B\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442"@bg . "g\u0117linimo \u012Fmon\u0117"@lt . "dessalinitzadora"@ca . "instala\u00E7\u00F5es de dessaliniza\u00E7\u00E3o"@pt . "uzin\u0103 de desalinizare"@ro . "\u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B1\u03BB\u03AC\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2"@el . . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "Entsalzungsanlage"@de . "\u6D77\u6C34\u6DE1\u5316\u5382"@zh-cn . "\u0645\u0635\u0646\u0639 \u062A\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647"@ar . "1) Plants for the extraction of fresh water from saltwater by the removal of salts, usually by distilling.\n2) Parts of the world with severe water shortages are looking to desalination plants to solve their problems. Desalination of water is still nearly four times more expensive than obtaining water from conventional sources. However technology is improving and costs are likely to decrease slightly in the future. There is now more interest in building distillation plants beside electric installations so that the waste heat from power generation can be used to drive the desalination process."@en . "\u10D2\u10D0\u10DB\u10D0\u10DB\u10E2\u10D9\u10DC\u10D0\u10E0\u10D4\u10D1\u10D4\u10DA\u10D8 \u10DC\u10D0\u10D2\u10D4\u10D1\u10DD\u10D1\u10D0"@ka . "suyun \u015Firinl\u0259\u015Fdirilm\u0259si qur\u011Fusu"@az . "ontziltingsinstallatie"@nl . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u0417\u0430\u0432\u043E\u0434\u0438 \u043F\u043E \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0437 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0438\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043E\u043B\u0456, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0448\u043B\u044F\u0445\u043E\u043C \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u043A\u0438. \u041E\u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0434\u0438 \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043B\u0438\u0448\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u043E\u043C, \u0449\u043E \u0443 4 \u0440\u0430\u0437\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0449\u0443\u0454 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443 \u0432\u0438\u0434\u043E\u0431\u0443\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0432\u043E\u0434\u0438 \u0456\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u0437 \u043D\u0435\u0443\u0445\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u043E\u043C \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0438 \u043E\u0447\u0456\u043A\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0443 \u043C\u0430\u0439\u0431\u0443\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0446\u0456\u043D\u0438 \u0437\u043D\u0438\u0437\u044F\u0442\u044C. \u041E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0440\u043E\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0454 \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0456\u044F \u0434\u043E \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E\u043A \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447 \u0456\u0437 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0437 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0445\u0443\u043D\u043A\u043E\u043C, \u0449\u043E\u0431 \u0435\u043D\u0435\u0440\u0433\u0456\u044E, \u0432\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0446\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0443 \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u0456 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u043A\u0438, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u043E\u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . "1) \u0417\u0430\u0432\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u043B\u0438, \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u043D\u043A\u0438. 2) \u0421\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430\u0445, \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043E\u0441\u0442\u0440\u0443\u044E \u043D\u0435\u0445\u0432\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B, \u0441 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438. \u041E\u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0434\u044B \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u043C, \u0432 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u043C \u043F\u043E \u0441\u0442\u043E\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u044B \u0434\u043E\u0431\u044B\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0438 \u0441 \u043D\u0435\u0443\u043A\u043B\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043E\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u043C \u0446\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043D\u0438\u0437\u044F\u0442\u0441\u044F. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0440\u0430\u0437\u043C\u0435\u0449\u0430\u0442\u044C \u043E\u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u0446\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0441 \u0442\u0430\u043A\u0438\u043C \u0440\u0430\u0441\u0447\u0435\u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u044D\u043D\u0435\u0440\u0433\u0438\u044F, \u043E\u0442\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u0434\u0434\u0435\u0440\u0436\u043A\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u043E\u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0441\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "\u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u0631\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0639\u0630\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644\u062D \u0628\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0644\u0627\u062D\u060C \u0648\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0642\u0637\u064A\u0631. 2) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0642\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0634\u062F\u064A\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u060C \u062A\u062A\u0637\u0644\u0639 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0629 \u0644\u062D\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0643\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0625\u0639\u0630\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0627\u0647 \u0623\u063A\u0644\u0649 \u0623\u0631\u0628\u0639 \u0645\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0627 \u0622\u062E\u0630\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u062D\u0633\u0646 \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062A\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0628\u0644. \u0648\u064A\u062A\u0631\u0643\u0632 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062D\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0639\u0630\u0627\u0628 \u0628\u062C\u0648\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062A \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0641\u0627\u0642\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0648\u0644\u064A\u062F \u0627\u0644\u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0621 \u0641\u064A \u062F\u0641\u0639 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0644\u064A\u0629."@ar . "avsaltningsanl\u00E4ggning"@sv . "obrat za razsoljevanje"@sl . "afs\u00F6ltunarst\u00F6\u00F0"@is . "postrojenje za desalinizaciju"@hr . "\u0561\u0572\u0561\u0566\u0580\u056F\u0574\u0561\u0576 \u056F\u0561\u0575\u0561\u0576\u0584"@hy . "afsaltningsanl\u00E6g"@da . "magestusseade"@et . "suolanpoistolaitos"@fi . "za\u0159\u00EDzen\u00ED odsolovac\u00ED"@cs . "impianto di desalinazione"@it . . "\u0418\u043D\u0441\u0442\u0430\u043B\u0430\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0441\u043E\u043B\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435"@bg . "gl\u00E9asra d\u00EDshalannaithe"@ga . "1)\u4ECE\u6D77\u6C34\u4E2D\u79FB\u9664\u76D0\u4EFD\u4EE5\u53D6\u5F97\u6DE1\u6C34\u7684\u5DE5\u5382\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u900F\u8FC7\u84B8\u998F\u7684\u65B9\u6CD5\u3002 2)\u4E16\u754C\u4E0A\u90E8\u5206\u4E25\u91CD\u51B3\u4E4F\u6DE1\u6C34\u7684\u5730\u533A\u671F\u5F85\u6D77\u6C34\u6DE1\u5316\u5382\u53EF\u89E3\u51B3\u5176\u95EE\u9898\u3002 \u6D77\u6C34\u6DE1\u5316\u7684\u82B1\u8D39\u4ECD\u6BD4\u4E00\u822C\u7684\u6C34\u6E90\u7EA6\u9AD8\u51FA\u56DB\u500D\u3002 \u4F46\u672A\u6765\u6280\u672F\u7684\u6539\u826F\u53EF\u7A0D\u5FAE\u964D\u4F4E\u6210\u672C\u3002 \u73B0\u5728\u8D8B\u5411\u4E8E\u5C06\u6D77\u6C34\u6DE1\u5316\u5382\u5EFA\u5728\u7535\u5382\u7684\u65C1\u8FB9\uFF0C\u5982\u6B64\u53EF\u5229\u7528\u53D1\u7535\u7684\u5E9F\u70ED\u6765\u9A71\u52A8\u6D77\u6C34\u6DE1\u5316\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002"@zh-cn . "odso\u013Eovacie zariadenie"@sk . "zak\u0142ady odsalania"@pl . . . "\u043E\u043F\u0440\u0456\u0441\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0430"@uk . "avsaltingsanlegg"@no .