"0001-01-01T00:00:00"^^ . "ekosistemos riba"@lt . "erdvin\u0117 ekosistemos riba, kuri paprastai nustatoma, atsi\u017Evelgiant \u012F tai, kur baigiasi tam tikras organizm\u0173 pasiskirstymas, biologin\u0117 fizikin\u0117 aplinka (tam tikros r\u016B\u0161ies dirvo\u017Eemis, drena\u017Eo baseinas, vandens telkinio gylis) ir erdvin\u0117 s\u0105veika (arealai, migracijos ypatumai ir med\u017Eiag\u0173 srautai)"@lt . "0001-01-01T00:00:00"^^ . "az \u00F6kosziszt\u00E9ma hat\u00E1ra"@hu . "et \u00F8kosystems rumlige begr\u00E6nsning, typisk baseret p\u00E5 afbrydelser i distributionen af organismer, det biofysiske milj\u00F8 (jordbundstyper, afvandingsomr\u00E5der, et vandomr\u00E5des dybde), og fysisk samspil (aktivitetsomr\u00E5der, migrationsm\u00F8nstre, udstr\u00F8mning af materiale)"@da . "r\u00E4umliche Abgrenzung eines \u00D6kosystems, in der Regel basierend auf Unterbrechungen in der Verteilung der Organismen, der biophysikalischen Umgebung (Bodenarten, Einzugsgebiete, Tiefe eines Wasserk\u00F6rpers) und den r\u00E4umlichen Interaktionen (Reviere, Wanderverhalten, Stofffl\u00FCsse)"@de . "ekosysteemien v\u00E4linen fyysinen raja, joka perustuu tavallisesti organismien levi\u00E4miseen, biofyysiseen ymp\u00E4rist\u00F6\u00F6n (maalajit, valuma-alueet, vesist\u00F6n syvyys) ja fyysiseen vuorovaikutukseen (elinpiirit, muuttomallit, ainevirrat)"@fi . "ekosystemgr\u00E4ns"@sv . "meja ekosistema"@sl . . "fronteira do ecossistema"@pt . "teorann\u00FA sp\u00E1s\u00FAil \u00E9iceach\u00F3rais, bunaithe go hiond\u00FAil ar neamhlean\u00FAnachais i nd\u00E1ileadh org\u00E1nach, an timpeallacht bhithfhisici\u00FAil (ithirchine\u00E1lacha, abhantracha draen\u00E1la, doimhneacht i ndobharlach), agus idirghn\u00EDomha\u00EDochta\u00ED sp\u00E1s\u00FAla (raonta maireacht\u00E1la, patr\u00FAin imirce, floscanna \u00E1bhair)"@ga . "ecosystem boundary"@en . "ekosist\u0113mas robe\u017Ea"@lv . "priestorov\u00E9 vymedzenie ekosyst\u00E9mu zvy\u010Dajne zalo\u017Een\u00E9 na diskontinuit\u00E1ch v kontexte roz\u0161\u00EDrenia organizmov, biofyzik\u00E1lneho \u017Eivotn\u00E9ho prostredia (typy p\u00F4dy, povodia, h\u013Abka vodn\u00E9ho \u00FAtvaru) a priestorov\u00FDch interakci\u00ED (\u00FAzemia v\u00FDskytu, migra\u010Dn\u00E9 vzorce, pr\u00FAdenie l\u00E1tok)"@sk . "delimitarea ecosistemului"@ro . "delimita\u00E7\u00E3o espacial de um ecossistema, normalmente com base em descontinuidades na distribui\u00E7\u00E3o de organismos, ambiente biof\u00EDsico (tipos de solo, bacias de drenagem, profundidade de uma massa de \u00E1gua) e intera\u00E7\u00F5es espaciais (\u00E1reas de distribui\u00E7\u00E3o natural, padr\u00F5es de migra\u00E7\u00E3o, fluxos de mat\u00E9ria)"@pt . "az \u00F6kosziszt\u00E9ma t\u00E9rbeli elhat\u00E1rol\u00E1sa, jellemz\u0151en a szervezetek terjed\u00E9s\u00E9ben, a biofizikai k\u00F6rnyezetben (talajt\u00EDpusok, v\u00EDzgy\u0171jt\u0151k, v\u00EDztest m\u00E9lys\u00E9ge) \u00E9s a t\u00E9rbeli k\u00F6lcs\u00F6nhat\u00E1sokban (mozg\u00E1sk\u00F6rzet, migr\u00E1ci\u00F3s mint\u00E1k, anyag\u00E1raml\u00E1s) l\u00E1that\u00F3 folytonoss\u00E1gi hi\u00E1nyok alapj\u00E1n"@hu . "delimitare spa\u021Bial\u0103 a unui ecosistem, de obicei pe baza discontinuit\u0103\u021Bilor \u00EEn distribu\u021Bia organismelor, mediului biofizic (tipurile de sol, bazinele hidrografice, ad\u00E2ncimea \u00EEn interiorul unui corp de ap\u0103) \u0219i interac\u021Biunilor spa\u021Biale (teritoriile animalelor \u0219i tiparele de migra\u021Bie, fluxurile de materie)"@ro . . "granica ekosustava"@hr . . "hranica ekosyst\u00E9mu"@sk . "delimitaci\u00F3n espacial de un ecosistema, basada t\u00EDpicamente en las discontinuidades de la distribuci\u00F3n de los organismos, en el entorno biof\u00EDsico (tipos de suelo, cuencas hidrogr\u00E1ficas, profundidad de una masa de agua) y en las interacciones espaciales (\u00E1reas de distribuci\u00F3n, patrones de migraci\u00F3n, flujos de materia)"@es . "\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u043A\u043E\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430"@bg . "ecosysteemgrenzen"@nl . "Millennium Ecosystem Assessment, \"Ecosystems and Human Well-being: Policy Responses\", glossary, http://www.millenniumassessment.org/documents/document.776.aspx.pdf"@en . "prostorno razgrani\u010Denje ekosustava, obi\u010Dno temeljeno na diskontinuitetu u rasprostranjenosti organizama, biofizi\u010Dkom okoli\u0161u (vrste tla, slivni bazeni, dubina vodnog tijela) i prostornih odnosa (areali aktivnosti, obrasci seljenja, protok tvari)"@hr . "ekosist\u0113mas telpisk\u0101 norobe\u017Eo\u0161ana, kas parasti balst\u0101s uz p\u0101rtraukumu organismu izplat\u012Bb\u0101, biofizik\u0101lo vidi (augsnes tipi, sateces baseini, \u016Bdenstilpnes dzi\u013Cums) un telpisko mijiedarb\u012Bbu (m\u0101jvietas diapazons, migr\u0101cijas modelis, mat\u0113riju pl\u016Bsma)"@lv . "ograniczenie przestrzenne ekosystemu zwykle oparte na nieci\u0105g\u0142o\u015Bci w rozk\u0142adzie organizm\u00F3w, na \u015Brodowisku biofizycznym (rodzajach gleb, zlewni, g\u0142\u0119boko\u015Bci w akwenie) i na interakcjach przestrzennych (area\u0142ach osobniczych, modelach migracji, strumieniach materii)"@pl . "\u00F6kos\u00FCsteemi piir"@et . "delimitazzjoni spazjali ta' ekosistema, tipikament ibba\u017Cata fuq diskontinwitajiet fid-distribuzzjoni ta' organi\u017Cmi, l-ambjent bijofi\u017Ciku (tipi ta' \u0127amrija, \u017Coni ta' qbid, profondit\u00E0 f'korp ta' ilma), u interazzjonijiet spazjali (\u017Coni vitali, mudell ta' migrazzjoni, flussi ta' materja)"@mt . . . "\u03C7\u03C9\u03C1\u03BF\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03C1\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03C5\u03C3\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B1\u03C3\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CE\u03BD, \u03C3\u03C4\u03BF \u03B2\u03B9\u03BF\u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD (\u03C4\u03CD\u03C0\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BB\u03B5\u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE\u03C2, \u03B2\u03AC\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03C5\u03B4\u03AC\u03C4\u03B9\u03BD\u03BF \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03BF\u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 (\u03B6\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03B9, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03B1, \u03C1\u03BF\u03AE \u03CD\u03BB\u03B7\u03C2)"@el . "\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2"@el . "Ett ekosystems geografiska avgr\u00E4nsning, vanligtvis fastst\u00E4lld utifr\u00E5n vissa organismers n\u00E4rvaro eller fr\u00E5nvaro, den biofysiska milj\u00F6n (jordarter, avrinningsomr\u00E5den, vattent\u00E4kters djup) och geografiska interaktioner (aktivitetsomr\u00E5de, f\u00F6rflyttningsm\u00F6nster, materiefl\u00F6den)"@sv . "gr\u00E6nse for \u00F8kosystemer"@da . "ruimtelijke afbakening van een ecosysteem, doorgaans gebaseerd op onderbrekingen in de verspreiding van organismen, de biofysische omgeving (bodemtypes, stroomgebieden, diepte in een waterlichaam) en ruimtelijke interacties (activiteitsgebieden, migratiepatronen, materiestromen)"@nl . "granica ekosystemu"@pl . "frontera de ecosistema"@es . "Spatial delimitation of an ecosystem, typically based on discontinuities in the distribution of organisms, the biophysical environment (soil types, drainage basins, depth in a water body), and spatial interactions (home ranges, migration patterns, fluxes of matter)"@en . "prostorska razmejitev ekosistema, ki po navadi temelji na prekinitvi razporejenosti organizmov, biofizi\u010Dnega okolja (vrsta tal, drena\u017Eni bazeni, globina vodnega telesa) in prostorskega vzajemnega delovanja (obmo\u010Dja bivanja, migracijski vzorci, tokovi mase)"@sl . "la delimitazione spaziale di un ecosistema, che si basa in genere sulla discontinuit\u00E0 nella distribuzione degli organismi, l'ambiente biofisico (tipi di suolo, bacini di drenaggio, profondit\u00E0 di un corpo idrico) e le interazioni spaziali (home range, modelli di migrazione, flussi di materia)"@it . . "\u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0435\u043A\u043E\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430, \u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E \u0432\u044A\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0435\u043A\u044A\u0441\u043D\u0430\u0442\u043E\u0441\u0442 \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u043C\u0438, \u0432 \u0431\u0438\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430\u043D\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430 (\u0442\u0438\u043F\u043E\u0432\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0432\u0438, \u043E\u0442\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043D\u0438, \u0434\u044A\u043B\u0431\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u0434\u043E\u0435\u043C\u0438\u0442\u0435) \u0438 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u043E\u0431\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0434\u043E\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u0435, \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u0438\u0433\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043F\u043E\u0442\u043E\u0446\u0438 \u043D\u0430 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430)"@bg . "\u00D6kosystemgrenze"@de . "teorainn \u00E9iceach\u00F3rais"@ga . "konfini ta' ekosistema"@mt . "\u00F6kos\u00FCsteemi ruumiline piiritlemine, tavaliselt organismide levila, biof\u00FC\u00FCsilise keskkonna (pinnaset\u00FC\u00FCbid, valglad, veekogu s\u00FCgavus) ja ruumilise vastasm\u00F5ju (elupaigad, r\u00E4ndemarsruudid, ainevood) muutuste p\u00F5hjal"@et . "vaihettumisvy\u00F6hyke"@fi . "confine di ecosistema"@it .