"seirbh\u00EDs cuardaigh CD-ROM"@ga . "slu\u017Eba vyh\u013Ead\u00E1vania na CD-ROM"@sk . "Nudenje posebne pomo\u010Di knji\u017Eni\u010Dnega osebja, usposobljenega za to, da poi\u0161\u010De bibliografske ali druge podatke, ki so shranjeni na mediju za elektronsko shranjevanje, da zadostijo raziskovalnim potrebam uporabnikov knji\u017Enice."@sl . "CD-ROM paie\u0161kos paslauga"@lt . "\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0635 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0645\u062C"@ar . "\u041F\u043E\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430, \u044F\u043A\u0443 \u043D\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u0432\u0440\u043E\u0431\u0456\u0442\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u0443 \u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u0443 \u0431\u0456\u0431\u043B\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0456\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0456\u0457, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0441\u0456\u044F\u0445, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431 \u043A\u043B\u0456\u0454\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . "\u043F\u043E\u0448\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0437\u0435\u0440\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 CD-ROM"@uk . "\u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B6\u03AE\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 CD-ROM"@el . "obs\u0142uga informacyjna z zasob\u00F3w na no\u015Bniku CD-ROM"@pl . "CD-ROM mekl\u0113\u0161anas pakalpojums"@lv . "s\u00F8ketjeneste via CD-ROM"@no . "servicio de b\u00FAsqueda en CD-ROM"@es . "cd-roms\u00F6ktj\u00E4nst"@sv . "CD-ROM search service"@en . "Cd-rom zoekdienst"@nl . "\u041E\u043A\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u043D\u0430 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449 \u043E\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u0447\u043D\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438, \u043E\u0431\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438 \u0432 \u0442\u044A\u0440\u0441\u0435\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0441\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u044F, \u0441\u044A\u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0430 \u0432\u044A\u0440\u0445\u0443 \u0435\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0441\u043A\u0438\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0432 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0430\u0442\u0430."@bg . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "CD-ROM search service"@en-us . "servi\u00E7os de pesquisa em CD-ROM"@pt . "CD-\u10D3\u10D8\u10E1\u10D9\u10D4\u10D1\u10D8\u10D7 \u10EB\u10D8\u10D4\u10D1\u10D8\u10E1 \u10DB\u10DD\u10DB\u10E1\u10D0\u10EE\u10E3\u10E0\u10D4\u10D1\u10D0"@ka . "pomoc w wyszukiwaniu danych przechowywanych na optycznych no\u015Bnikach danych cyfrowych \u015Bwiadczona przez odpowiednio przeszkolonych pracownik\u00F3w biblioteki"@pl . "pomoc p\u0159i vyhled\u00E1v\u00E1n\u00ED na CD-ROM"@cs . "storitev iskanja na zgo\u0161\u010Denkah"@sl . . "cd-roms\u00F8getjeneste"@da . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "geisladiskatengd leitar\u00FEj\u00F3nusta"@is . "\u7531\u8D1F\u8D23\u67E5\u8BE2\u7535\u5B50\u5B58\u50A8\u4ECB\u8D28\u4E2D\u5B58\u50A8\u7684\u7F16\u76EE\u6216\u5176\u5B83\u4FE1\u606F\u7684\u56FE\u4E66\u9986\u804C\u5458\u63D0\u4F9B\u7684\u7279\u522B\u670D\u52A1\uFF0C\u901A\u5E38\u662F\u4E3A\u4E86\u6EE1\u8DB3\u56FE\u4E66\u9986\u7684\u7528\u6237\u7684\u67E5\u8BE2\u9700\u6C42\u3002"@zh-cn . "\u0423\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430 CD-ROM \u0442\u044A\u0440\u0441\u0435\u043D\u0435"@bg . "CD-ROM-hakupalvelu"@fi . "\u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0441\u0435\u0440\u0432\u0438\u0441 \u043D\u0430 \u043B\u0430\u0437\u0435\u0440\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0438\u0441\u043A\u0430\u0445 CD-ROM"@ru . "CD-ROM-otsiteenindus, CD-ROM-otsiteenus"@et . "\u0423\u0441\u043B\u0443\u0433\u0430, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u043C\u0430\u044F \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0442\u0435\u043A\u0438 \u043F\u043E \u043F\u043E\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0431\u0438\u0431\u043B\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043D\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0449\u0435\u0439\u0441\u044F \u043D\u0430 \u044D\u043B\u0435\u043A\u0442\u0440\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u0445, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0434\u043B\u044F \u0443\u0434\u043E\u0432\u043B\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043A\u043B\u0438\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432."@ru . "The provision of special aid by library staff trained to query bibliographic or other information contained on an electronic storage medium, usually to meet the research needs of the library's clients."@en . "CD-ROM ara\u015Ft\u0131rma servisi"@tr . "serviciu de c\u0103utare pe CD-ROM"@ro . "CD-ROM Suchdienst"@de . "\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062F\u0627\u062A \u062E\u0627\u0635\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0644\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0631\u0628\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0628\u0644\u064A\u0648\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u0633\u0637 \u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0646\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0644\u062A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B\u064A\u0629 \u0644\u0631\u0648\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0628\u0629. "@ar . "CD-ROMeko bilaketa-zerbitzu"@eu . . "servizio di ricerca su CD-ROM"@it . "servizz ta' ri\u010Berka fuq CD-ROM"@mt . "\u0578\u0580\u0578\u0576\u0574\u0561\u0576 \u056E\u0561\u057C\u0561\u0575\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 CD-ROM \u056C\u0561\u0566\u0565\u0580\u0561\u0575\u056B\u0576 \u056F\u0580\u056B\u0579\u0576\u0565\u0580\u056B \u057E\u0580\u0561"@hy . "servei de cerca en CD-ROM"@ca . "CD-ROM keres\u0151szolg\u00E1lat"@hu . "\u5149\u76D8\u53EA\u8BFB\u5B58\u50A8\u67E5\u8BE2\u670D\u52A1"@zh-cn . "CD-ROM lazer diskl\u0259rind\u0259 axtar\u0131\u015F servisi"@az . "service de recherche sur CD-ROM"@fr .