. "karte (navig\u0101cijas)"@lv . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "hart\u0103 (nautic\u0103)"@ro . "\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430"@uk . "Navti\u010Dni zemljevid, ki prikazuje razdelitev morja, nakazuje obalno \u010Drto in polo\u017Eaj \u010Deri, plitvin in drugih delov morja."@sl . "\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0629 \u062A\u0628\u064A\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u0648\u062A\u0648\u0636\u062D \u0627\u0644\u0633\u0648\u0627\u062D\u0644 \u0648\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0635\u062E\u0648\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0636\u0641\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0648\u063A\u064A\u0631\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0645\u062D \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629."@ar . "\u041D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430, \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u043C\u043E\u0440\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0443\u044E \u043B\u0438\u043D\u0438\u044E, \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043A\u0430\u043B, \u043F\u0435\u0441\u0447\u0430\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0442\u043C\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043C\u043E\u0440\u044F."@ru . "\u062E\u0631\u064A\u0637\u0629 (\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629)"@ar . "Seekarte"@de . . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "cairt (loingseoireacht)"@ga . "karta (nawtika)"@mt . "\u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 (\u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2)"@el . "carta nautica"@it . "mapa morska"@pl . "mapa n\u00E1mo\u0159n\u00ED"@cs . "mapa s\u0142u\u017C\u0105ca do nawigacji morskiej"@pl . "merekaart"@et . "deniz haritas\u0131"@tr . "nabigazio-mapa"@eu . "\u056E\u0578\u057E\u0561\u0575\u056B\u0576 \u0584\u0561\u0580\u057F\u0565\u0566"@hy . "A map for navigation that delineates a portion of the sea, indicating the outline of the coasts and the position of rocks, sandbanks and other parts of a sea."@en . "chart (nautical)"@en . "chart (nautical)"@en-us . . "\u017Eem\u0117lapis (j\u016Brinis)"@lt . "merikartta"@fi . "\u822A\u6D77\u56FE"@zh-cn . "s\u00F8kort"@da . "Oxford University Press, Oxford English Dictionary on Compact Disc - Second Edition, Oxford University Press, Oxford, UK, 1995"@en . "tenger\u00E9szeti t\u00E9rk\u00E9p"@hu . "\u041D\u0430\u0432\u0456\u0433\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430, \u0449\u043E \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0440\u044F, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0443 \u043B\u0456\u043D\u0456\u044E, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u043A\u0435\u043B\u044C, \u043F\u0456\u0449\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0456\u043B\u0438\u043D, \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u043C\u043E\u0440\u044F."@uk . "zeekaart"@nl . "sj\u00F8kart"@no . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430 \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430"@bg . "\u041A\u0430\u0440\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0432\u0438\u0433\u0430\u0446\u0438\u044F, \u043E\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u0442\u043E, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0432\u0430\u0449\u0430 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043E\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u043A\u0430\u043B\u0438, \u043F\u044F\u0441\u044A\u0447\u043D\u0438 \u0431\u0440\u0435\u0433\u043E\u0432\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0435\u0442\u043E."@bg . "d\u0259niz x\u0259rit\u0259si"@az . "\u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u0430\u0440\u0442\u0430"@ru . "cartas n\u00E1uticas"@pt . "(navti\u010Dna) karta"@sl . "\u10E1\u10D0\u10D6\u10E6\u10D5\u10D0\u10DD \u10E0\u10E3\u10D9\u10D0"@ka . "\u822A\u6D77\u7528\u7684\u5730\u56FE\uFF0C\u52FE\u753B\u6D77\u7684\u4E00\u90E8\u5206\uFF0C\u6807\u793A\u6CBF\u6D77\u8F6E\u5ED3\u548C\u5CA9\u77F3\uFF0C\u6C99\u4E18\u548C\u5176\u5B83\u5730\u65B9\u7684\u4F4D\u7F6E\u3002"@zh-cn . "n\u00E1morn\u00E1 mapa"@sk . . "carta (na\u00FAtica)"@es . . "sj\u00F3kort"@is . "carta (n\u00E0utica)"@ca . "charte nautique"@fr .