"endurheimtukrafa"@is . "Pravni zahtevek, v katerem oseba ali stranka zahteva ali uveljavlja pravico do vzpostavitve prvotnega stanja pred izgubo, nastankom \u0161kode ali po\u0161kodbo."@sl . "n\u00E1rok na n\u00E1hradu"@cs . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E, \u043A \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0433\u043D\u0443\u0442\u044C, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u0441\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044E \u0443\u0431\u044B\u0442\u043A\u0430, \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0449\u0435\u0440\u0431\u0430."@ru . "k\u00E1rt\u00E9r\u00EDt\u00E9si ig\u00E9ny"@hu . "\u00E9ileamh ar ch\u00FAiteamh"@ga . "Erstattungsanspruch"@de . "kompens\u0101cijas piepras\u012Bjums"@lv . "\u041F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u0435\u0442\u043E \u043B\u0438\u0446\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0441\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430 \u043E\u0442\u0441\u0442\u043E\u044F\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0435 \u0432\u044A\u0437\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043E \u0435\u0434\u043D\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E\u0432\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0432 \u0441\u044A\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0430\u0442\u0430, \u0432\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0442\u043E \u0434\u0435\u044F\u043D\u0438\u0435."@bg . "ennistusn\u00F5ue"@et . "ordainketa-eskari"@eu . "schadeloosstellingseis"@nl . "n\u00E1rok na n\u00E1hradu"@sk . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0438\u0441\u043A \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044E"@ru . "diru-itzulketaren eskari"@eu . "\u4E00\u79CD\u6CD5\u5F8B\u8865\u6551\u6CD5\uFF0C\u4E00\u4E2A\u4EBA\u6216\u4E00\u65B9\u5F53\u4E8B\u4EBA\u53EF\u4EE5\u8981\u6C42\u6216\u7EF4\u62A4\u6062\u590D\u53D7\u5230\u635F\u5931\u3001\u635F\u574F\u6216\u635F\u5BB3\u4E4B\u524D\u7684\u539F\u59CB\u4F4D\u7F6E\u7684\u6743\u5229\u3002"@zh-cn . "palautusvaade"@fi . "\u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642"@ar . "solicitud de reembolso"@es . "anmodning om restitution"@da . "cerere de restituire"@ro . . "zahtevek za povra\u010Dilo"@sl . "Pravno sredstvo temeljem kojega osoba ili stranka mo\u017Ee zahtijevati ili tra\u017Eiti svoje pravo koje se treba vratiti u prija\u0161nje ili prvotno stanje prije gubitka, zbog nastale \u0161tete ili ozljede."@hr . "\u10D0\u10E6\u10D3\u10D2\u10D4\u10DC\u10D8\u10E1 \u10E3\u10E4\u10DA\u10D4\u10D1\u10D0"@ka . "erstatningskrav"@no . "richiesta di rimborso"@it . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u043E\u0434\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u044E"@uk . "restitusiya iddias\u0131 ir\u0259li s\u00FCrm\u0259k h\u00FCququ"@az . "A legal remedy in which a person or party may demand or assert the right to be restored to a former or original position prior to loss, damage or injury."@en . "zahtjev za povrat"@hr . "claim for restitution"@en . "restitutionsanspr\u00E5k"@sv . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 /\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u043D/ \u0438\u0441\u043A"@bg . "\u042E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0431, \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F, \u0449\u043E\u0431 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u043B\u043E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044E \u0448\u043A\u043E\u0434\u0438 \u0430\u0431\u043E \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0438\u0442\u043A\u0443."@uk . "sol\u00B7licitud de reemborsament"@ca . "\u017Ealos atlyginimo ie\u0161kinys"@lt . "claim for restitution"@en-us . "iade talebi"@tr . "pedido de restitui\u00E7\u00E3o"@pt . "\u0631\u062F \u0627\u0639\u062A\u0628\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u064A\u062A\u064A\u062D \u0644\u0644\u0641\u0631\u062F \u0623\u0648 \u0644\u0637\u0631\u0641 \u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0644\u0628\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0643\u064A\u062F \u0639\u0644\u0649 \u062D\u0642\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0631\u062C\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0648\u0636\u0639 \u0633\u0627\u0628\u0642 \u0623\u0648 \u0623\u0635\u0644\u064A \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0641\u0642\u062F \u0623\u0648 \u0636\u0631\u0631 \u0623\u0648 \u0625\u0635\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0627."@ar . . "demande de remboursement"@fr . "\u8981\u6C42\u9000\u56DE\u539F\u7269\u7684\u503A\u6743\u3001\u8BC9\u6743"@zh-cn . "\u017C\u0105danie zwrotu przyw\u0142aszconego mienia"@pl . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . . . "\u0583\u0578\u056D\u0570\u0561\u057F\u0578\u0582\u0581\u0574\u0561\u0576 \u057A\u0561\u0570\u0561\u0576\u057B"@hy . "talba g\u0127ar-restituzzjoni"@mt . "\u03B1\u03BE\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C1\u03B8\u03C9\u03C3\u03B7"@el . . "prawo strony do \u017C\u0105dania przewr\u00F3cenia w\u0142asno\u015Bci"@pl .