"drept civil"@ro . "http://www.duhaime.org/LegalDictionary/C/CivilLaw.aspx"@en . . "\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0648\u062D\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u060C \u0623\u0628\u0631\u0632 \u0645\u0644\u0627\u0645\u062D\u0647 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u062A\u062F\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646\u060C \u0648\u062A\u0642\u0646\u0646 \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u062D\u062F\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629\u060C \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u064A. \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u062F\u0623 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A \u0647\u0648 \u062A\u0648\u0641\u064A\u0631 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0637\u0628\u0642 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0648\u064A\u0644\u062A\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0629 \u0628\u0627\u062A\u0628\u0627\u0639\u0647\u0627."@ar . "\u041F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442\u044C \u0420\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0440\u0438\u0441\u043E\u044E \u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0443 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F; \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0456\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456, \u0430 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u0443 \u0441\u0443\u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0456, \u0441\u0443\u0434\u0434\u044F\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0432 \u043D\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0441\u0456\u043C \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u044F\u043D\u0430\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0439 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0431\u0456\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0439 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u043E\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0438\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438."@uk . "\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A"@ar . "civil law"@en-us . "\u57FA\u4E8E\u65E7\u7684\u7F57\u9A6C\u6CD5\u7684\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u5B83\u7684\u4E3B\u8981\u7279\u70B9\u662F\u5199\u5728\u4E00\u8D77\u6536\u96C6\u8D77\u6765\uFF0C\u5E76\u7531\u6CD5\u5B98\u7F16\u7E82\u6210\u6CD5\u5178\uFF0C\u4F46\u4F5C\u4E3A\u666E\u901A\u6CD5\u5F8B\u4E0D\u7531\u6CD5\u5B98\u51B3\u5B9A\u3002\u6C11\u6CD5\u7684\u539F\u5219\u662F\u4E3A\u4E86\u7528\u53EF\u8BFB\u53EF\u5199\u7684\u6CD5\u5F8B\u6761\u4F8B\u6765\u4FDD\u62A4\u6240\u6709\u7684\u516C\u6C11\uFF0C\u8FD9\u4E9B\u6761\u4F8B\u9002\u7528\u4E8E\u516C\u6C11\uFF0C\u6CD5\u5B98\u5FC5\u987B\u9075\u5B88\u3002"@zh-cn . . "civilr\u00E4tt"@sv . "\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@ru . "\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B4\u03AF\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF"@el . "siviilioikeus, yksityisoikeus"@fi . "polg\u00E1ri jog"@hu . . "zuzenbide zibil"@eu . "dritt \u010Bivili"@mt . . "civilno/zasebno pravo, rimsko pravo"@sl . "prawo cywilne"@pl . "rimsko pravo"@hr . "droit civil"@fr . . "\u041F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0438\u0442 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u0442 \u0444\u0430\u043A\u0442, \u0447\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435; \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B, \u0430 \u043D\u0435 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F, \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u0435, \u0441\u0443\u0434\u044C\u044F\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438\u043D\u0446\u0438\u043F \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u0438\u0442 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043C \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0430\u043C \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C\u0438 \u043E\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043E\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u044B \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u0442\u044C."@ru . . "kontinentalno pravo"@hr . . . "dret civil"@ca . "Zivilrecht"@de . "civillikums"@lv . "civilin\u0117 teis\u0117"@lt . "Direito civil"@pt . "\u10E1\u10D0\u10DB\u10DD\u10E5\u10D0\u10DA\u10E5\u10DD \u10E1\u10D0\u10DB\u10D0\u10E0\u10D7\u10D0\u10DA\u10D8"@ka . "privatno pravo"@hr . "og\u00F3\u0142 przepis\u00F3w normuj\u0105cych stosunki osobowe i maj\u0105tkowe jednostki"@pl . "gra\u0111ansko pravo"@hr . "medeni kanun"@tr . "dl\u00ED sibhialta"@ga . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . . "einkar\u00E9ttur"@is . "derecho civil"@es . "burgerlijk recht"@nl . "\u0584\u0561\u0572\u0561\u0584\u0561\u0581\u056B\u0561\u056F\u0561\u0576 \u056B\u0580\u0561\u057E\u0578\u0582\u0576\u0584"@hy . " \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@uk . "diritto civile"@it . "pr\u00E1vo ob\u010Dansk\u00E9"@cs . "civilno pravo"@hr . "Pravo, na katerega nastanek je vplivalo rimsko pravo, katerega glavna zna\u010Dilnost je bila, da so bili zakoni napisani v zbirko, in niso bili dolo\u010Deni s strani sodnikov, kot v ob\u010Dem pravu. Na\u010Delo civilnega prava je, da zagotavlja vsem dr\u017Eavljanom dostopno zapisano zbirko vseh zakonov, ki se nana\u0161ajo nanje, in da se jih sodniki morajo dr\u017Eati."@sl . "m\u00FClki h\u00FCquq"@az . "Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow."@en . "\u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E"@bg . "tsiviil\u00F5igus"@et . "civilret"@da . "privatrett"@no . "Pravo po uzoru na staro rimsko pravo, \u010Dija je najva\u017Enija zna\u010Dajka bila da su zakoni bili napisani i objedinjeni u zbirku; kodificirano je, a ne odre\u0111uju ga suci, kao \u0161to je slu\u010Daj s obi\u010Dajnim pravom. Na\u010Delo gra\u0111anskog prava je pru\u017Eiti svim gra\u0111anima dostupnu i pisanu zbirku zakona koji se na njih primjenjuju i kojih se suci moraju pridr\u017Eavati."@hr . "\u6C11\u6CD5"@zh-cn . . "\u041F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0445\u043E\u0436\u0434\u0430\u0449\u043E \u043E\u0442 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E, \u0447\u0438\u044F\u0442\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043E\u0441\u0442 \u0435, \u0447\u0435 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u0441\u0430 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0432 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u0446\u0438; \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u043E \u0438 \u0432 \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u043E\u0431\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0435 \u0441\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u044F\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u0441\u044A\u0434\u0438\u0438\u0442\u0435. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E \u0440\u044A\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0435 \u0434\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438"@bg . "civil law"@en . "ob\u010Dianske pr\u00E1vo"@sk .