"2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B7\u03BC\u03B1"@el . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "opetusmateriaali"@fi . "materia\u0142y wykorzystywane dla u\u0142atwienia nauczania i uczenia si\u0119"@pl . "\u0574\u0565\u0569\u0578\u0564\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0576\u0575\u0578\u0582\u0569\u0565\u0580"@hy . "Unterrichtsmaterial"@de . "materiais did\u00E1cticos"@pt . "undervisningsmateriale"@da . "undervisningsmaterial"@sv . "\u0645\u0648\u0627\u062F \u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u064A\u0629"@ar . "\u00F6\u011Fretim malzemeleri"@tr . "oktat\u00E1si anyag"@hu . "\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC"@el . "onderwijsmateriaal"@nl . "An article or device used to facilitate the learning process in an instructional setting."@en . "\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B"@ru . . "undervisningsmateriell"@no . "\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u0645 \u0641\u064A \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633."@ar . "material didactic"@ro . "v\u00FDukov\u00E9 pom\u00F4cky"@sk . . "materia\u0142y dydaktyczne"@pl . "\u00E1bhar m\u00FAinteoireachta"@ga . "\u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B"@uk . "teaching material"@en . "ikasmaterial"@eu . "m\u0101c\u012Bbu materi\u0101ls"@lv . "\u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0443\u0447\u0430\u0432\u0430\u043D\u0435"@bg . "material de ense\u00F1anza"@es . "\u041F\u0438\u0441\u043C\u0435\u043D \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0434\u043F\u043E\u043C\u0430\u0433\u0430\u043D\u0435 \u0443\u0447\u0435\u0431\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441."@bg . . "material d'ensenyament"@ca . "teaching material"@en-us . "\u10E1\u10D0\u10E1\u10EC\u10D0\u10D5\u10DA\u10DD \u10DB\u10D0\u10E1\u10D0\u10DA\u10D0"@ka . "\u0414\u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B, \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u0456\u0436\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0432 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456."@uk . "mokomoji med\u017Eiaga"@lt . "\u6587\u7AE0\u6216\u8BBE\u5907\u5728\u6559\u5B66\u8BBE\u7F6E\u4E2D\u7528\u6765\u4FC3\u8FDB\u5B66\u4E60\u7684\u8FC7\u7A0B\u3002"@zh-cn . . . "\u6559\u5B66\u6750\u6599"@zh-cn . . "mat\u00E9riel d'enseignement"@fr . "materjal g\u0127at-tag\u0127lim"@mt . "Random House, Random House Webster\u2019s Unabridged Dictionary - Second Edition, Random House, Inc., New York, 1997"@en . "pom\u016Fcky u\u010Debn\u00ED"@cs . "metodik material"@az . "\u03BC\u03AD\u03C3\u03BF \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "\u010Clanek ali naprava, ki se uporablja za pospe\u0161evanje u\u010Dnega procesa v vzgojnih okoljih."@sl . "\u041F\u0435\u0447\u0430\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432 \u0432 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0441\u0435."@ru . "u\u010Dni pripomo\u010Dek"@sl . "kennsluefni"@is . "\u00F5ppematerjal"@et . "materiale didattico"@it .