. "projektowanie, produkowanie i stosowanie instrument\u00F3w dla wykrywania, obserwowania, mierzenia, kontrolowania i dokumentowania zjawisk"@pl . "ionstraimi\u00FA"@ga . "izrada i upotreba instrumenata"@hr . "\u041F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0438 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445."@ru . "Instrumentierung"@de . "Projektiranje, proizvodnja i kori\u0161tenje fizi\u010Dkih instrumenata ili sustava instrumenata za otkrivanje, promatranje, mjerenje, automatsku kontrolu, automatsko ra\u010Dunanje, komunikaciju ili obradu podataka."@hr . "\u03B5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7"@el . "instrumentation"@fr . "instrumentering"@da . . "\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A"@ar . "\u10EE\u10D4\u10DA\u10E1\u10D0\u10EC\u10E7\u10DD\u10D4\u10D1\u10D8\u10D7 \u10D0\u10E6\u10ED\u10E3\u10E0\u10D5\u10D0"@ka . "instrumentaci\u00F3"@ca . "instrumentering"@sv . "instrumentation"@en-us . "oprzyrz\u0105dowanie"@pl . "aparatuur; m\u00F5\u00F5teseadmed"@et . "m\u0113raparat\u016Bra"@lv . "\u041F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u043D\u0438 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0437\u0430 \u043E\u0442\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435, \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u043D \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0440\u0435\u0441\u043C\u044F\u0442\u0430\u043D\u0435, \u043A\u043E\u043C\u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u043D\u043D\u0438."@bg . "aletler"@tr . "instrumentering"@no . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "Designing, manufacturing, and utilizing physical instruments or instrument systems for detection, observation, measurement, automatic control, automatic computation, communication, or data processing."@en . "instrumentaci\u00F3n"@es . "instrumentazio"@eu . "McGraw-Hill Zanichelli Dizionario Enciclopedico Scientifico e Tecnico Inglese-Italiano Italiano-Inglese, Zanichelli, Bologna, 1998"@en . "\u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1"@el . "\u041F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044E, \u0430\u0432\u0442\u043E\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0456 \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445."@uk . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u03C3\u03C5\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AD\u03C2"@el . "\u0570\u0561\u0563\u0565\u0581\u0578\u0582\u0574 \u057D\u057F\u0578\u0582\u0563\u0561\u0579\u0561\u0583\u056B\u0579 \u0563\u0578\u0580\u056E\u056B\u0584\u0576\u0565\u0580\u0578\u057E \u0587 \u057D\u0561\u0580\u0584\u0561\u057E\u0578\u0580\u0578\u0582\u0574\u0576\u0565\u0580\u0578\u057E"@hy . "\u043E\u0441\u043D\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0431\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438"@ru . "apr\u016Bpinimas prietaisais"@lt . "instrumentatie"@nl . "t\u00E6kjab\u00FAna\u00F0ur"@is . "technika p\u0159\u00EDstrojov\u00E1"@cs . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD"@el . "\u043E\u0441\u043D\u0430\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0439 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438"@uk . "izdelava in uporaba in\u0161trumentov"@sl . "Oblikovanje, proizvodnja in raba mehanskih in\u0161trumentov ali in\u0161trumentnih sistemov za zaznavanje, opazovanje, merjenje, avtomatsko nadzorovanje, avtomatsko izra\u010Dunavanje, komunikacijo ali obdelavo podatkov."@sl . . "pr\u00EDstrojov\u00E1 technika"@sk . "\u041A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u043D\u043E \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438"@bg . "instrumentation"@en . "v\u00E4lineist\u00F6, varustaminen tarvittavilla kojeilla"@fi . "strumentazione"@it . . "\u8BBE\u8BA1\u3001\u5236\u9020\u4EE5\u53CA\u4F7F\u7528\u7269\u7406\u6D4B\u91CF\u4EEA\u5668\u6216\u4EEA\u5668\u7CFB\u7EDF\u8FDB\u884C\u63A2\u6D4B\u3001\u76D1\u89C6\u3001\u91CF\u5316\u3001\u81EA\u52A8\u63A7\u5236\u3001\u81EA\u52A8\u8BA1\u7B97\u3001\u901A\u8BAF\u6216\u6570\u636E\u5904\u7406\u3002"@zh-cn . "instrumenta\u021Bie"@ro . "\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u062A\u0635\u0646\u064A\u0639 \u0648\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0638\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0633\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0622\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0627\u062A\u0635\u0627\u0644 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062A."@ar . "instrumenta\u00E7\u00E3o"@pt . "\u5668\u68B0\u5236\u9020\u6CD5"@zh-cn . "m\u0171szerezetts\u00E9g"@hu . . "strumentazzjoni"@mt . "n\u0259zar\u0259t-\u00F6l\u00E7\u00FC cihazlar\u0131 v\u0259 vasit\u0259l\u0259rl\u0259 t\u0259chiz edilm\u0259si"@az .