"Sodna preiskava in dolo\u010Ditev predmeta razprave med vpletenimi strankami. Vpra\u0161anje, \u010De potrebujejo podajanje dejstev. Sodna preiskava pred pristojnim sodi\u0161\u010Dem v skladu z dr\u017Eavnimi zakoni, v sladu s civilnim ali kazenskim pravom, odvisno od predmeta razprave med strankami, oziroma v skladu z dejstvi."@sl . . "kohtuasi, kohtulik arutamine"@et . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "proc\u00E8s"@fr . "\u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441"@bg . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "f\u00F6rs\u00F6k"@sv . "\u0563\u0578\u0580\u056E\u056B \u0564\u0561\u057F\u0561\u057E\u0561\u0580\u0578\u0582\u0569\u0575\u0578\u0582\u0576 "@hy . "ensayo"@es . "su\u0111enje"@hr . "A judicial examination and determination of issues between parties to action; whether they need issues of law or of fact. A judicial examination, in accordance with law of the land, of a cause, either civil or criminal, of the issues between the parties, whether of law or fact, before a court that has proper jurisdiction."@en . "\u6839\u636E\u53F8\u6CD5\u5BA1\u67E5\u548C\u5F53\u4E8B\u4EBA\u4E4B\u95F4\u4E89\u8BBA\u7684\u7ED3\u679C\u6765\u91C7\u53D6\u884C\u52A8\uFF0C\u65E0\u8BBA\u4ED6\u4EEC\u662F\u5426\u9700\u8981\u63D0\u51FA\u6CD5\u5F8B\u7684\u6216\u4E8B\u5B9E\u7684\u8BC9\u8BBC\u3002\u5728\u6CD5\u5EAD\u505A\u51FA\u88C1\u51B3\u4E4B\u524D\uFF0C\u4F9D\u7167\u5F53\u5730\u6CD5\u5F8B\uFF0C\u6C11\u4E8B\u7684\u6216\u5211\u4E8B\u7684\uFF0C\u9488\u5BF9\u5F53\u4E8B\u4EBA\u4E4B\u95F4\u6CD5\u5F8B\u4E0A\u6216\u4E8B\u5B9E\u4E0A\u7684\u4E89\u8BBA\u70B9\u800C\u5B9E\u65BD\u7684\u53F8\u6CD5\u5BA1\u67E5\u3002"@zh-cn . "s\u00FAdny proces"@sk . "izskat\u012B\u0161ana ties\u0101"@lv . "r\u00E9ttarh\u00F6ld"@is . "assaig"@ca . "\u0421\u044A\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0438 \u0440\u0435\u0448\u0430\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043D\u0438 \u0432\u044A\u043F\u0440\u043E\u0441\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438. \u0421\u044A\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E \u043F\u0440\u043E\u0443\u0447\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u043A\u0430\u0437\u0443\u0441 \u0432 \u0441\u044A\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0441 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u0437\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u043D\u0438 \u0432\u044A\u043F\u0440\u043E\u0441\u0438 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435, \u0444\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434 \u0441\u044A\u0434, \u043A\u043E\u0439\u0442\u043E \u043F\u0440\u0438\u0442\u0435\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0441\u044A\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043D\u0430 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u044F."@bg . "tocz\u0105ca si\u0119 przed s\u0105dem dla rozstrzygni\u0119cia sporu analiza post\u0119powania stron"@pl . "\u03B5\u03BE\u03AD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7"@el . "process"@sv . "\u0421\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D; \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \"\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u043F\u043E\u0447\u0432\u044B\" \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u044B \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0443\u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442\u0430, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u0438\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u043F\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0435 \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0438\u0438."@ru . "teismo procesas, bylos nagrin\u0117jimas"@lt . "r\u00E4tteg\u00E5ng"@sv . "\u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03AE"@el . "Sudsko ispitivanje i odlu\u010Divanje o pitanjima izme\u0111u stranaka u parnici, bez obzira na to radi li se o pravnim ili \u010Dinjeni\u010Dnim pitanjima. Sudsko ispitivanje, u skladu sa zakonom zemlje, o uzroku, bilo gra\u0111anskom ili kaznenom, pitanja izme\u0111u stranaka, bilo pravne ili \u010Dinjeni\u010Dne prirode, pred sudom s odgovaraju\u0107om nadle\u017Eno\u0161\u0107u."@hr . "processo (legislazione)"@it . . . "\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u0629"@ar . "West\u2019s Law & Commercial Dictionary, Zanichelli/West, Bologna, 1996"@en . "sudski postupak"@hr . "experiment"@sv . "\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434"@uk . "m\u00E5l"@sv . "m\u0259hk\u0259m\u0259 ara\u015Fd\u0131rmas\u0131"@az . "triail"@ga . "trial"@en-us . "\u10E1\u10D0\u10E1\u10D0\u10DB\u10D0\u10E0\u10D7\u10DA\u10DD \u10DE\u10E0\u10DD\u10EA\u10D4\u10E1\u10D8"@ka . "proces"@pl . "\u0421\u0443\u0434\u043E\u0432\u0435 \u0432\u0438\u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D, \u0449\u043E \u0441\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F; \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \"\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0491\u0440\u0443\u043D\u0442\u0443\", \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0430\u0431\u043E \u043A\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442\u0443, \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u044F\u043A\u043E\u0433\u043E \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0440\u043E\u0437\u0431\u0456\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043C\u0456\u0436 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0441\u0443\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u043C \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0457 \u044E\u0440\u0438\u0441\u0434\u0438\u043A\u0446\u0456\u0457."@uk . . "saslu\u0161anje"@hr . "prozesu"@eu . "\u5BA1\u5224"@zh-cn . "Proze\u00DF"@de . "proces soudn\u00ED"@cs . "\u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E"@ru . "oikeudenk\u00E4ynti"@fi . "\u03B4\u03AF\u03BA\u03B7"@el . "proces"@ro . "rettssak"@no . "pr\u00F8ve"@da . "julgamentos"@pt . "prov"@sv . "\u03B4\u03BF\u03BA\u03B9\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1"@el . . "glavna rasprava"@hr . "pro\u010Bess (li\u0121i)"@mt . "dava"@tr . . "\u0641\u062D\u0635 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0648\u0641\u0635\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0623\u0643\u0627\u0646\u062A \u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642. \u0641\u062D\u0635 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u0627\u062F \u0644\u0642\u0636\u064A\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u064A\u062A\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0642\u0627\u0626\u0642 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628."@ar . "t\u00E1rgyal\u00E1s"@hu . "sodni proces, sodna obravnava"@sl . "rechtszaak"@nl . "trial"@en .