"\u041A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u0443\u0434\u0432\u0430\u043D\u0435"@bg . "calibra\u00E7\u00E3o de equipamentos de medida"@pt . "\u00F6l\u00E7m\u0259 cihaz\u0131n\u0131n sazlanmas\u0131"@az . "The determination or rectification of, according to an accepted standard, the graduation of any instrument giving quantitative measurements."@en . "\u041F\u043E\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F."@ru . "kalibrar ta' strumenti ta' kejl"@mt . "\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0635\u062D\u064A\u062D \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u062C \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062A\u0639\u0637\u064A \u0642\u064A\u0627\u0633\u0627\u062A \u0643\u0645\u064A\u0629\u060C \u0637\u0628\u0642\u0627 \u0644\u0645\u0639\u064A\u0627\u0631 \u0645\u062A\u0639\u0627\u0631\u0641 \u0639\u0644\u064A\u0647."@ar . "m\u0113r\u012B\u0161anas iek\u0101rtu kalibr\u0101cija"@lv . "\u041F\u0456\u0434\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u0449\u043E \u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u044C \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0456\u0441\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u0438."@uk . "m\u00F5\u00F5teriistade (m\u00F5\u00F5teseadmete) kaliibrimine"@et . "Kalibrieren von Me\u00DFinstrumenten"@de . "\u6D4B\u91CF\u4EEA\u5668\u7684\u6821\u51C6"@zh-cn . "neurketa-ekipoen kalibratze"@eu . "calibrado del equipo de medida"@es . . "\u043A\u0430\u043B\u0456\u0431\u0440\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443"@uk . "kv\u00F6r\u00F0un m\u00E6lib\u00FAna\u00F0ar"@is . "mittalaitteen kalibrointi"@fi . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "\u6839\u636E\u88AB\u8BA4\u53EF\u7684\u6807\u51C6\uFF0C\u786E\u5B9A\u6216\u8005\u77EB\u6B63\u9700\u8981\u7ED9\u4E88\u5B9A\u91CF\u6D4B\u91CF\u7684\u4EEA\u5668\u7684\u523B\u5EA6\u3002"@zh-cn . "2004-09-08T09:59:20Z"^^ . "Odre\u0111ivanje ili popravak, prema prihva\u0107enoj normi, mjernih oznaka na bilo kojem instrumentu koji daje kvantitativna mjerenja."@hr . "kalibrace p\u0159\u00EDstroj\u016F m\u011B\u0159ic\u00EDch"@cs . "calabr\u00FA ar trealamh tomhais"@ga . "calibration of measuring equipment"@en . . "\u041E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u043D\u0435\u0442\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u044F\u043D\u0435\u0442\u043E, \u0441\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0440\u0438\u0435\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u0434\u0430\u0440\u0442\u0438, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0434\u0438, \u0438\u0437\u0432\u044A\u0440\u0448\u0432\u0430\u0449\u0438 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F."@bg . "calibrarea echipamentului de m\u0103surare"@ro . "Odlo\u010Dba ali popravek merilnih oznak na katerikoli merilni napravi, ki podaja kvantitativne meritve, glede na sprejet standard."@sl . "kalibracija merilne opreme"@sl . "\u00F6l\u00E7\u00FCm aletlerinin kalibrasyonu"@tr . "kalibr\u00E1cia meracieho zariadenia"@sk . . "wzorcowanie sprz\u0119tu pomiarowego"@pl . "\u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7 (\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03B2\u03C9\u03C3\u03B7) \u03B5\u03BE\u03BF\u03C0\u03BB\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD"@el . "kalibrering af m\u00E5leudstyr"@da . "calibration of measuring equipment"@en-us . "calibratge de l'equip de mesura"@ca . "\u10E1\u10D0\u10D6\u10DD\u10DB\u10D8 \u10EE\u10D4\u10DA\u10E1\u10D0\u10EC\u10E7\u10DD\u10D4\u10D1\u10D8\u10E1 \u10D9\u10D0\u10DA\u10D8\u10D1\u10E0\u10D0\u10EA\u10D8\u10D0"@ka . . "kalibracija mjerne opreme"@hr . "m\u00E9r\u0151berendez\u00E9s hiteles\u00EDt\u00E9se"@hu . "ba\u017Edarenje mjerne opreme"@hr . "\u043A\u0430\u043B\u0438\u0431\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430"@ru . "weryfikacja skali instrumentu pomiarowego z zgodnie z ustalonymi zasadami, dla uzyskania por\u00F3wnywalno\u015Bci wynik\u00F3w wykonywanych na r\u00F3\u017Cnych urz\u0105dzeniach tego samego typu"@pl . "calibratura degli apparecchi di misura"@it . "kalibrering av m\u00E5leutstyr"@no . "matavimo \u012Frangos kalibravimas"@lt . "\u0579\u0561\u0583\u056B\u0579 \u057D\u0561\u0580\u0584\u056B \u0579\u0561\u0583\u0561\u0562\u0565\u0580\u0578\u0582\u0574"@hy . "umjeravanje mjerne opreme"@hr . "\u00E9talonnage des instruments de mesure"@fr . "het ijken van meettoestellen"@nl . "\u0645\u0639\u0627\u064A\u0631\u0629 \u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633"@ar .