"v\u00E5ld p\u00E5 arbetsplatsen"@sv . "hyv\u00E4ksik\u00E4ytt\u00F6 ty\u00F6paikalla"@fi . "misbrug p\u00E5 arbejdspladsen"@da . "\u03B2\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "c_e4f135ba"^^ . "viol\u00EAncia no local de trabalho"@pt . "violence in workplace"@en . "n\u00E1sil\u00ED na pracovi\u0161ti"@cs . "\u013Caunpr\u0101t\u012Bga izmanto\u0161ana darbaviet\u0101"@lv . "ahistamine t\u00F6\u00F6kohal"@et . "intimidatie op het werk"@nl . "N\u00E4r en eller flera arbetstagare eller \u00F6verordnade vid upprepade tillf\u00E4llen och avsiktligt uts\u00E4tts f\u00F6r \u00F6vergrepp, hotas eller f\u00F6r\u00F6dmjukas i arbetssituationer."@sv . "Occurs when one or more worker or manager are repeatedly and deliberately abused, threatened and/or humiliated in circumstances relating to work. "@en . "violen\u021B\u0103 la locul de munc\u0103"@ro . "ibbulijar fuq il-post tax-xog\u0127ol"@mt . "nadu\u017Cycia w miejscu pracy"@pl . "ob\u0165a\u017Eovanie v pr\u00E1ci"@sk . "harc\u00E8lement professionnel"@fr . "\u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BD\u03CC\u03C7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "abuz profesional"@ro . "\u0161ikana v pr\u00E1ci"@cs . "\u043D\u0430\u0441\u0438\u043B\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u043E\u0442\u043E \u043C\u044F\u0441\u0442\u043E"@bg . "ciapadh san \u00E1it oibre"@ga . "ty\u00F6paikalla tapahtuva hyv\u00E4ksik\u00E4ytt\u00F6"@fi . "Doch\u00E1dza k nemu v pr\u00EDpade opakovan\u00E9ho a vedom\u00E9ho zneu\u017E\u00EDvania, zastra\u0161ovania a/alebo poni\u017Eovania jedn\u00E9ho alebo viacer\u00FDch pracovn\u00EDkov alebo mana\u017E\u00E9rov za okolnost\u00ED, ktor\u00E9 s\u00FAvisia s pr\u00E1cou. ."@sk . "mobbing w pracy"@pl . "arbejdsrelateret misbrug"@da . "ass\u00E9dio no local de trabalho"@pt . "abusi sul lavoro"@it . "ob\u0165a\u017Eovanie na pracovisku"@sk . "Pad\u0117tis, kai vienas ar daugiau darbuotoj\u0173 ar vadov\u0173 yra nuolat ir s\u0105moningai \u012F\u017Eeidin\u0117jami, bauginami ir (arba) \u017Eeminami su darbu susijusiomis aplinkyb\u0117mis."@lt . "zlostavljanje na poslu"@hr . "bullying fuq il-post tax-xog\u0127ol"@mt . "fastidju fuq il-post tax-xog\u0127ol"@mt . "Olukord, kus \u00FCht v\u00F5i mitut t\u00F6\u00F6tajat v\u00F5i juhtkonna liiget korduvalt ja sihilikult v\u00E4\u00E4rkoheldakse, \u00E4hvardatakse ja/v\u00F5i alandatakse t\u00F6\u00F6ga seotud asjaoludel. "@et . "zloraba, povezana z delom"@sl . "Doet zich voor wanneer werknemers of managers herhaaldelijk in werkgerelateerde situaties worden uitgescholden, bedreigd en/of vernederd. "@nl . "insultos no trabalho"@pt . "h\u00E4irint\u00E4 ty\u00F6paikalla"@fi . "varm\u0101c\u012Bba darbaviet\u0101"@lv . "Misshandlung im Arbeitsumfeld"@de . "bauginimas darbe"@lt . "Misshandlung am Arbeitsplatz"@de . "zneu\u017E\u00EDvanie spojen\u00E9 s pr\u00E1cou"@sk . "\u0422\u043E\u0440\u043C\u043E\u0437 \u0435 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0446\u0435, \u043A\u043E\u0433\u0430\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u0446\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u044A\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0431\u0438\u0432\u0430\u0442 \u043F\u043E\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043D\u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u0438 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0438\u0434\u0438, \u0437\u0430\u043F\u043B\u0430\u0445\u0438 \u0438/\u0438\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u0441\u0442\u0432\u0430, \u043E\u0442\u043D\u0430\u0441\u044F\u0449\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u0442\u0430. "@bg . "ty\u00F6paikkav\u00E4kivalta"@fi . "abbu\u017C relatat max-xog\u0127ol"@mt . "Situa\u00E7\u00E3o em que um ou mais trabalhadores ou quadros s\u00E3o repetida e deliberadamente intimidados, amea\u00E7ados e/ou humilhados em circunst\u00E2ncias relacionadas com o trabalho. "@pt . "hostigamiento en el trabajo"@es . . "h\u0103r\u021Buirea la locul de munc\u0103"@ro . "u\u017Egauliojimas darbe"@lt . "kr\u00E4nkande s\u00E4rbehandling"@sv . "smurtas darbe"@lt . "Forekommer, n\u00E5r en eller flere arbejdstagere eller ledere gentagne gange fors\u00E6tligt misbruges, trues og/eller ydmyges i arbejdsrelaterede sammenh\u00E6nge."@da . "ar darbu saist\u012Bta \u013Caunpr\u0101t\u012Bga izmanto\u0161ana"@lv . "harc\u00E8lement moral au travail"@fr . . "\u0442\u043E\u0440\u043C\u043E\u0437 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u043E\u0442\u043E \u043C\u044F\u0441\u0442\u043E"@bg . "vjolenza fuq il-post tax-xog\u0127ol"@mt . "zneu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED v souvislosti s prac\u00ED"@cs . "Mobbing am Arbeitsplatz"@de . "vardarb\u012Bba darbaviet\u0101"@lv . "matonismo en el trabajo"@es . "pesterijen op de werkvloer\u00A0"@nl . "uzm\u0101k\u0161an\u0101s darbaviet\u0101"@lv . "Gewalt am Arbeitsplatz"@de . "zneu\u017E\u00EDv\u00E1n\u00ED na pracovi\u0161ti"@cs . "ofensas no local de trabalho"@pt . "chikane p\u00E5 jobbet"@da . "ty\u00F6paikkah\u00E4irint\u00E4"@fi . "acoso en el trabajo"@es . "Situation dans laquelle un ou plusieurs travailleurs ou cadres sont \u00E0 plusieurs reprises et d\u00E9lib\u00E9r\u00E9ment malmen\u00E9s, menac\u00E9s et/ou humili\u00E9s dans des situations li\u00E9es au travail"@fr . "munkahelyi agresszi\u00F3"@hu . "t\u00F6\u00F6kiusamine"@et . "violence sur le lieu de travail"@fr . "trakasserier p\u00E5 arbetsplatsen"@sv . "molestie sul luogo di lavoro"@it . "violence en milieu de travail"@fr . "n\u00E1silie na pracovisku"@sk . "munkahelyi megf\u00E9leml\u00EDt\u00E9s"@hu . "\u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03B1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03B9 \u03AE \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03C5\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C7\u03B7 \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C3\u03BA\u03B5\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4' \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7, \u03B1\u03C0\u03B5\u03B9\u03BB\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9/\u03AE \u03C4\u03B1\u03C0\u03B5\u03AF\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1."@el . "intimidare la locul de munc\u0103"@ro . "violenza sul luogo di lavoro"@it . "Doga\u0111a se kada su jedan ili vi\u0161e radnika ili rukovoditelja opetovano i namjerno izlo\u017Eeni zlostavljanju, prijetnjama i/ili poni\u017Eenju u okolnostima povezanima s poslom. "@hr . "pesterijen op het werk"@nl . "\u03BA\u03B1\u03BA\u03BF\u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "przemoc w miejscu pracy"@pl . "\u0161ikana na pracovi\u0161ti"@cs . "mobbing w miejscu pracy"@pl . "Tapahtuu silloin, kun yht\u00E4 tai useampaa ty\u00F6ntekij\u00E4\u00E4 tai esimiest\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n hyv\u00E4ksi, uhataan ja/tai n\u00F6yryytet\u00E4\u00E4n toistuvasti ja tarkoituksellisesti ty\u00F6h\u00F6n liittyviss\u00E4 olosuhteissa."@fi . "workplace harassment"@en . "abuz la locul de munc\u0103"@ro . "abuse in the workplace"@en . "bullying at work"@en . "work-related abuse"@en . "workplace abuse"@en . "trpin\u010Denje na delovnem mestu"@sl . "ass\u00E9dio no trabalho"@pt . "V\u0113rojama gad\u012Bjum\u0101, kad ar darba pien\u0101kumu izpildi saist\u012Btos apst\u0101k\u013Cos viens vai vair\u0101ki darbinieki vai vad\u012Bt\u0101ji tiek atk\u0101rtoti un \u013Caunpr\u0101t\u012Bgi izmantoti, sa\u0146em draudus un/vai tiek pazemoti."@lv . "zloraba na delovnem mestu"@sl . "insultos no local de trabalho"@pt . "acoso laboral"@es . "Situazione che si verifica quando uno o pi\u00F9 lavoratori o dirigenti sono ripetutamente e deliberatamente maltrattati, minacciati e/o umiliati in circostanze connesse al lavoro. "@it . "obt\u011B\u017Eov\u00E1n\u00ED na pracovi\u0161ti"@cs . "intimida\u00E7\u00E3o no trabalho"@pt . "fastidju fuq ix-xog\u0127ol\u00A0"@mt . "\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "geweld op het werk"@nl . "zneu\u017E\u00EDvanie na pracovisku"@sk . "molestie sul lavoro"@it . "\u0161ikanovanie v pr\u00E1ci"@sk . "n\u0119kanie zwi\u0105zane z prac\u0105"@pl . "ty\u00F6paikkakiusaaminen"@fi . "h\u0103r\u021Buire la locul de munc\u0103"@ro . . "harassment at work"@en . "mobning p\u00E5 jobbet"@da . "mobbning p\u00E5 arbetsplatsen"@sv . "abusi sul luogo di lavoro"@it . "abbu\u017C fuq il-post tax-xog\u0127ol"@mt . "vold p\u00E5 arbejdspladsen"@da . "zlostavljanje na radnome mjestu"@hr . "\u03B5\u03BA\u03C6\u03BF\u03B2\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1"@el . "harc\u00E8lement au travail"@fr . "ongewenst gedrag op de werkvloer"@nl . "tiraniz\u0113\u0161ana darbaviet\u0101"@lv . "personas aizskar\u0161ana darbaviet\u0101"@lv . "Ve\u010Dkratna in namerna zloraba, ogro\u017Eanje in/ali poni\u017Eevanje enega ali ve\u010D delavcev ali vodstvenih delavcev v z delom povezanih okoli\u0161\u010Dinah. "@sl . "priekabiavimas biure"@lt . "n\u0119kanie w miejscu pracy"@pl . . "ongewenst gedrag in de werksfeer"@nl . "Akkor fordul el\u0151, amikor egy vagy t\u00F6bb munkav\u00E1llal\u00F3t vagy vezet\u0151t munk\u00E1val kapcsolatos helyzetben ism\u00E9tl\u0151d\u0151en \u00E9s sz\u00E1nd\u00E9kosan s\u00E9rtegetnek, megfenyegetnek \u00E9s/vagy megal\u00E1znak."@hu . "Liegt vor, wenn ein oder mehrere Arbeitnehmer bzw. F\u00FChrungskr\u00E4fte in einer arbeitsbezogenen Situation angegriffen werden. "@de . "nasilje na radnome mjestu"@hr . "zneu\u017E\u00EDvanie v pr\u00E1ci"@sk . "chikane p\u00E5 arbejdspladsen"@da . . "munkahelyi b\u00E1ntalmaz\u00E1s"@hu . "nasilje na delovnem mestu"@sl . "Se produce atunci c\u00E2nd unul sau mai mul\u021Bi lucr\u0103tori sau persoane cu func\u021Bii de conducere sunt abuzate, amenin\u021Bate \u0219i/sau umilite \u00EEn situa\u021Bii legate de munc\u0103, \u00EEn mod deliberat \u0219i repetat."@ro . "\u00DCbergriffe am Arbeitsplatz"@de . "acoso en el lugar de trabajo"@es . "munkahelyi zaklat\u00E1s"@hu . "\u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BD\u03CC\u03C7\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "hostigamiento laboral"@es . "Dan ise\u0127\u0127 meta \u0127addiem jew mani\u0121er wie\u0127ed jew iktar ikunu ripetutament u deliberatament abbu\u017Cati, mhedda u/jew umiljati f\u2019\u010Birkustanzi marbuta max-xog\u0127ol."@mt . . "Do n\u0119kania dochodzi, kiedy pracownicy lub prze\u0142o\u017Ceni s\u0105 systematycznie i umy\u015Blnie wykorzystywani, zastraszani lub poni\u017Cani w okoliczno\u015Bciach zwi\u0105zanych z prac\u0105."@pl . "violence au travail"@fr . "harc\u00E8lement sur le lieu de travail"@fr . "mobning p\u00E5 arbejdspladsen"@da . "violencia psicol\u00F3gica en el trabajo"@es . "Se da acoso cuando se maltrata a uno o m\u00E1s trabajadores o directivos varias veces y deliberadamente, se les amenaza o se les humilla en situaciones vinculadas con el trabajo."@es . "uznemiravanje na poslu"@hr . "harc\u00E8lement psychologique au travail"@fr . "K obt\u011B\u017Eov\u00E1n\u00ED doch\u00E1z\u00ED, kdy\u017E je jeden nebo v\u00EDce pracovn\u00EDk\u016F nebo mana\u017Eer\u016F opakovan\u011B a \u00FAmysln\u011B zneu\u017E\u00EDv\u00E1no, je jim vyhro\u017Eov\u00E1no a/nebo jsou poni\u017Eov\u00E1ni za okolnost\u00ED, kter\u00E9 se vztahuj\u00ED k pr\u00E1ci."@cs . "pesterijen in de werksfeer"@nl . "bullismo sul lavoro"@it . "pesten op het werk"@nl . "\u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1"@el . "mobbing au travail"@fr . "uznemiravanje na radnome mjestu"@hr . "psychick\u00E9 obt\u011B\u017Eov\u00E1n\u00ED na pracovi\u0161ti"@cs . "Bel\u00E4stigung am Arbeitsplatz\u00A0"@de . "priekabiavimas darbe"@lt . "mobbing"@it .