"kulturelles Ged\u00E4chtnis"@de . "memorie comun\u0103"@ro . "nationaal geheugen"@nl . "mem\u00F3ria social"@pt . "ajalooline m\u00E4lu"@et . "social memory"@en . "verejn\u00E1 pam\u00E4\u0165"@sk . "memoria storica"@it . "\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "social hukommelse"@da . . "\u00F6ffentliches Ged\u00E4chtnis"@de . "kollektiivinen muisti"@fi . "Common memory of a group of people which may be passed down from one generation to the next, and which provides a basis from which the group can derive an awareness of its unity or peculiarity. "@en . "soci\u0101l\u0101 atmi\u0146a"@lv . "Bendra tam tikros \u017Emoni\u0173 grup\u0117s atmintis, perduodama i\u0161 kartos \u012F kart\u0105, kuria remdamasi ta grup\u0117 suvokia savo vienyb\u0119 ar savitum\u0105."@lt . "memorja nazzjonali"@mt . "julkinen muisti"@fi . "F\u00E6lles erindring hos en gruppe mennesker, som kan overleveres fra generation til generation, og som skaber bevidsthed om gruppens samh\u00F8righed og s\u00E6rpr\u00E6g."@da . "nacionalno pam\u0107enje"@hr . "Tietyn ihmisryhm\u00E4n yhteinen muisti, joka voidaan v\u00E4litt\u00E4\u00E4 sukupolvelta toiselle ja joka muodostaa perustan ryhm\u00E4n tietoisuudelle yhteenkuuluvuudesta tai erityisyydest\u00E4."@fi . "socialt minne"@sv . "memoria cultural"@es . "ve\u0159ejn\u00E1 pam\u011B\u0165"@cs . "m\u00E9moire publique"@fr . "Gemeinsames Ged\u00E4chtnis einer Gruppe von Personen, das von einer Generation zur n\u00E4chsten weitergegeben werden kann und das die Grundlage bildet, von der die Gruppe das Bewusstsein f\u00FCr ihre Einheit oder Besonderheit ableiten kann."@de . "socialni spomin"@sl . . "souvenir collectif"@fr . "m\u00E9moire populaire"@fr . "memorja kollettiva"@mt . "memorie public\u0103"@ro . "memorja storika"@mt . "nationellt minne"@sv . . "javni spomin"@sl . "t\u00F6rt\u00E9nelmi eml\u00E9kezet"@hu . "memorie istoric\u0103"@ro . "lembran\u00E7a coletiva"@pt . "\u00FChine m\u00E4lu"@et . "\u043E\u0431\u0449\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "collectief geheugen"@nl . "historisch geheugen"@nl . "kolekt\u00EDvna pam\u00E4\u0165"@sk . "kulttuurinen muisti"@fi . "kulturni spomin"@sl . "soci\u00E1lna pam\u00E4\u0165"@sk . "pami\u0119\u0107 kulturowa"@pl . "historical memory"@en . "\u041E\u0431\u0449\u0430\u0442\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u0445\u043E\u0440\u0430, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u0435\u0434\u043D\u043E \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E \u0438 \u0432\u044A\u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0442\u0430\u0437\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043E\u0441\u044A\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430 \u043A\u0430\u0442\u043E \u0435\u0434\u0438\u043D\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442."@bg . "memoria hist\u00F3rica"@es . "\u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "cuimhne chult\u00FArtha"@ga . "En grupps gemensamma minne som kan f\u00F6ras \u00F6ver mellan generationer och utg\u00F6ra underlag f\u00F6r gruppens upplevelse av samh\u00F6righet eller s\u00E4rdrag."@sv . "publiek geheugen"@nl . "sosiaalinen muisti"@fi . "m\u00E9moire collective"@fr . "Skupni spomin skupine ljudi, ki se lahko prena\u0161a iz generacije v generacijo in je podlaga za zavedanje skupine o njeni enotnosti in posebnosti."@sl . "mem\u00F3ria hist\u00F3rica"@pt . "n\u00E1rodn\u00ED pam\u011B\u0165"@cs . "national memory"@en . "\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "offentligt minne"@sv . "mem\u00F3ria cultural"@pt . "gemeenschappelijk geheugen"@nl . "wsp\u00F3lna pami\u0119\u0107"@pl . "pami\u0119\u0107 zbiorowa"@pl . "spole\u010Dn\u00E1 pam\u011B\u0165"@cs . "kultur\u00E1lis eml\u00E9kezet"@hu . "historick\u00E1 pam\u011B\u0165"@cs . "pami\u0119\u0107 spo\u0142eczna"@pl . "historisk hukommelse"@da . "kollektiv hukommelse"@da . "zajedni\u010Dko pam\u0107enje"@hr . . "k\u00F6z\u00F6s eml\u00E9kezet"@hu . "memoria pubblica"@it . "\u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "pami\u0119\u0107 publiczna"@pl . "national hukommelse"@da . "lieu de m\u00E9moire"@fr . "memoria nazionale"@it . "Gemeenschappelijk geheugen van een groep mensen dat van de ene generatie op de volgende kan worden doorgegeven en dat een basis vormt voor het bewustzijn van de eenheid of bijzonderheden van de groep."@nl . "gemeinsames Ged\u00E4chtnis"@de . "Memorie comun\u0103 a unui grup de persoane care poate fi transmis\u0103 de la o genera\u021Bie la alta \u0219i care ofer\u0103 o baz\u0103 pentru recunoa\u0219terea unit\u0103\u021Bii \u0219i particularit\u0103\u021Bilor grupului."@ro . "kulturel hukommelse"@da . "mem\u00F3ria p\u00FAblica"@pt . "yhteinen muisti"@fi . "memoria sociale"@it . "nationales Ged\u00E4chtnis"@de . "Egy csoport k\u00F6z\u00F6s, gener\u00E1ci\u00F3kon kereszt\u00FCl \u00E1t\u00F6r\u00F6k\u00EDthet\u0151 eml\u00E9kezete, amely alapot teremt ahhoz, hogy a csoport sz\u00E1m\u00E1ra az egys\u00E9g \u00E9s az egyedis\u00E9g tudat\u00E1t k\u00F6zvet\u00EDtse."@hu . "dru\u0161tveno pam\u0107enje"@hr . "kultuurim\u00E4lu"@et . "kolektivno pam\u0107enje"@hr . "sabiedrisk\u0101 atmi\u0146a"@lv . "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "memorja kulturali"@mt . "pam\u00E4\u0165 n\u00E1roda"@sk . "\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "nacionalni spomin"@sl . "Memoria comune di un gruppo di persone che pu\u00F2 essere trasmessa attraverso le generazioni e costituisce la base da cui il gruppo deriva la consapevolezza della propria unit\u00E0 o particolarit\u00E0."@it . "memoria com\u00FAn"@es . "sotsiaalne m\u00E4lu"@et . "kansallinen muisti"@fi . "\u043A\u0443\u043B\u0442\u0443\u0440\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "kollektives Ged\u00E4chtnis"@de . "m\u00E9moire historique"@fr . "nemzeti eml\u00E9kezet"@hu . "memoria colectiva"@es . "kult\u00FArna pam\u00E4\u0165"@sk . "memorie cultural\u0103"@ro . "kulturellt minne"@sv . . "\u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BF\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03AF\u03B4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2."@el . "cultural memory"@en . "public memory"@en . "m\u00E9moire sociale"@fr . . "memorja so\u010Bjali"@mt . "f\u00E6lles hukommelse"@da . "historiallinen muisti"@fi . "nacion\u0101l\u0101 atmi\u0146a"@lv . "K\u0101das cilv\u0113ku grupas kop\u012Bg\u0101 atmi\u0146a, ko viena paaudze m\u0113dz nodot n\u0101kamajai un kas var b\u016Bt grupas vienot\u012Bbas vai \u012Bpatn\u012Bbu apzin\u0101\u0161an\u0101s avots."@lv . "comhchuimhne"@ga . "memoria comune"@it . "memorja pubblika"@mt . "offentlig hukommelse"@da . "Inimeste r\u00FChma \u00FChine m\u00E4lu, mis v\u00F5ib olla antud edasi \u00FChelt p\u00F5lvkonnalt teisele ja mille alusel see r\u00FChm v\u00F5ib kujundada teadlikkuse oma \u00FChtsusest v\u00F5i erilisusest."@et . "memoria culturale"@it . "kollektivt minne"@sv . "soziales Ged\u00E4chtnis"@de . "Mem\u00F3ria comum de um grupo de pessoas que pode ser transmitida de gera\u00E7\u00E3o em gera\u00E7\u00E3o e que constitui uma base a partir da qual o grupo pode formar uma consci\u00EAncia da sua unidade ou especificidade."@pt . "kolektywne pami\u0119tanie"@pl . "Zajedni\u010Dko pam\u0107enje odre\u0111ene zajednice koje se prenosi s jedne generacije na drugu i koje pru\u017Ea temelj za svijest o njezinu jedinstvu ili posebnosti."@hr . "pami\u0119\u0107 historyczna"@pl . "zgodovinski spomin"@sl . "memorie colectiv\u0103"@ro . "kult\u016Bratmi\u0146a"@lv . "istorin\u0117 atmintis"@lt . "cultureel geheugen"@nl . "mem\u00F3ria comum"@pt . "\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "kolektivni spomin"@sl . "memorie na\u021Bional\u0103"@ro . "javno pam\u0107enje"@hr . "rahvuslik m\u00E4lu"@et . "kulturn\u00ED pam\u011B\u0165"@cs . "kolektyvin\u0117 atmintis"@lt . "historick\u00E1 pam\u00E4\u0165"@sk . "historisches Ged\u00E4chtnis"@de . "sociaal geheugen"@nl . "memorie social\u0103"@ro . "kulturno pam\u0107enje"@hr . "\u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "pami\u0119\u0107 narodowa"@pl . "kollektiivne m\u00E4lu"@et . "memoria nacional"@es . "kollekt\u00EDv eml\u00E9kezet"@hu . "v\u0113sturisk\u0101 atmi\u0146a"@lv . "mem\u00F3ria nacional"@pt . "mem\u00F3ria coletiva"@pt . "povijesno pam\u0107enje"@hr . "memoria social"@es . "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "t\u00E1rsadalmi eml\u00E9kezet"@hu . . "ricordo collettivo"@it . "historiskt minne"@sv . "kolektivn\u00ED pam\u011B\u0165"@cs . "\u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03BD\u03AE\u03BC\u03B7"@el . "Spolo\u010Dn\u00E1 pam\u00E4\u0165 skupiny \u013Eud\u00ED, ktor\u00FA mo\u017Eno odovzd\u00E1va\u0165 z gener\u00E1cie na gener\u00E1ciu a na z\u00E1klade ktorej m\u00F4\u017Ee dan\u00E1 skupina z\u00EDska\u0165 povedomie o vlastnej jednote alebo osobitosti."@sk . "spolo\u010Dn\u00E1 pam\u00E4\u0165"@sk . "skupni spomin"@sl . "M\u00E9moire commune d\u2019un groupe de personnes qui peut \u00EAtre transmise d\u2019une g\u00E9n\u00E9ration \u00E0 l\u2019autre et constitue une base \u00E0 partir de laquelle le groupe peut prendre conscience de son unit\u00E9 ou de sa particularit\u00E9."@fr . "c_827bea7d"^^ . "collective memory"@en . "memorja komuni"@mt . "\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "Pami\u0119\u0107 zbiorowa grupy ludzi, kt\u00F3ra mo\u017Ce by\u0107 przekazywana z pokolenia na pokolenie i kt\u00F3ra jest podstaw\u0105 \u015Bwiadomo\u015Bci jedno\u015Bci i specyfiki danej grupy."@pl . "kop\u012Bg\u0101 atmi\u0146a"@lv . "gemensamt minne"@sv . "Il-memorja komuni ta' grupp ta' persuni li tista' ti\u0121i mg\u0127oddija minn \u0121enerazzjoni g\u0127all-o\u0127ra, u li tipprovdi l-ba\u017Ci li minnha l-grupp jista' jislet g\u0127arfien tal-unit\u00E0 jew tal-partikolarit\u00E0 tieg\u0127u."@mt . "\u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043F\u0430\u043C\u0435\u0442"@bg . "m\u00E9moire culturelle"@fr . "common memory"@en . "Spole\u010Dn\u00E1 pam\u011B\u0165 skupiny osob, kter\u00E1 se m\u016F\u017Ee p\u0159ed\u00E1vat z generace na generaci a kter\u00E1 je z\u00E1kladem, z n\u011Bho\u017E m\u016F\u017Ee tato skupina odvozovat pov\u011Bdom\u00ED sv\u00E9 jedine\u010Dnosti \u010Di zvl\u00E1\u0161tnost\u00ED."@cs . "memoria collettiva"@it . "Memoria com\u00FAn de un grupo de personas que puede ser transmitida de una generaci\u00F3n a otra, y que constituye una base a partir de la cual el grupo toma conciencia de su unidad o de sus peculiaridades."@es . "tautos atmintis"@lt . "kolekt\u012Bv\u0101 atmi\u0146a"@lv . "spole\u010Densk\u00E1 pam\u011B\u0165"@cs .