"Komisjoni luba liikmesriikidele k\u00F5rvalekaldumiseks ELi standarditest \u00FChise kaubanduspoliitika raames."@et . "v\u00FDnimka zo zaobch\u00E1dzania (E\u00DA)"@sk . "A Bizotts\u00E1g \u00E1ltal a tag\u00E1llamoknak adott felhatalmaz\u00E1s, amely alapj\u00E1n azok a k\u00F6z\u00F6s kereskedelempolitika keret\u00E9n bel\u00FCl elt\u00E9rhetnek az uni\u00F3s szab\u00E1lyokt\u00F3l."@hu . "Tilladelse fra Kommissionen til medlemsstaterne til at fravige fra EU's normer inden for rammerne af den f\u00E6lles handelspolitik."@da . "\u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 (\u0395E)"@el . "udelukkelse fra EU-behandling"@da . "Zezwolenie na odst\u0119pstwo od zasad UE w dziedzinie wsp\u00F3lnej polityki handlowej, udzielane pa\u0144stwom cz\u0142onkowskim przez Komisj\u0119."@pl . "at\u013Cauja atk\u0101pei no re\u017E\u012Bma (ES)"@lv . "izuze\u0107e iz postupka EZ-a"@hr . "izvzetje iz obravnave (EU)"@sl . "uitsluiting van EG-behandeling"@nl . "exclusi\u00F3n del trato (UE)"@es . "undantag fr\u00E5n EU-behandling"@sv . "exclusion du traitement CE"@fr . "uitsluiting van behandeling (EU)"@nl . "exclusi\u00F3n del trato comunitario"@es . "excludere de la tratament (UE)"@ro . "EK-elb\u00E1n\u00E1sb\u00F3l val\u00F3 kiz\u00E1r\u00E1s"@hu . "p\u00EBrjashtim nga trajtimi (BE)"@sq . "excep\u021Bii de la normele comunitare"@ro . "ELi kohtlemisest k\u00F5rvaldamine"@et . "Autorisation, donn\u00E9e par la Commission aux Etats membres, de d\u00E9roger aux normes de l'UE dans le cadre de la politique commerciale commune."@fr . "Komission antama lupa j\u00E4senvaltioille, jonka mukaan ne voivat poiketa unionin normeista yhteisen kauppapolitiikan yhteydess\u00E4."@fi . "elb\u00E1n\u00E1sb\u00F3l val\u00F3 kiz\u00E1r\u00E1s (EU)"@hu . . "Awtorizzazzjoni mog\u0127tija mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, biex jidderogaw mill-istandards tal-UE fil-qafas tal-politika kummer\u010Bjali komuni."@mt . "at\u013Cauja atk\u0101pei no EK re\u017E\u012Bma"@lv . . "EY-kohtelun ep\u00E4\u00E4minen"@fi . "\u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03B5\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B9\u03BC\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u0395\u039A"@el . . "wy\u0142\u0105czenie spod dzia\u0142ania WE"@pl . "\u0438\u0441\u043A\u043B\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0434 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043C\u0430\u043D (\u0415\u0423)"@mk . "Autoriza\u021Bie, acordat\u0103 de c\u0103tre Comisie statelor membre, de a deroga de la normele UE \u00EEn cadrul politicii comerciale comune."@ro . "\u0420\u0430\u0437\u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u044F\u043D\u043E \u043E\u0442 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u044A\u0440\u0436\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435-\u0447\u043B\u0435\u043D\u043A\u0438, \u0437\u0430 \u0434\u0435\u0440\u043E\u0433\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u0421 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430."@bg . "leid\u017Eiamieji nukrypimai (ES)"@lt . "\u0438\u0441\u043A\u0459\u0443\u0447\u0435\u045A\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0415\u0417"@sr . "esklu\u017Cjoni mit-trattament (UE)"@mt . "exclusion from treatment (EU)"@en . "\u0438\u0437\u0437\u0435\u043C\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u0417"@mk . "izvzetje iz obravnave ES"@sl . "\u0438\u0437\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0442 \u0415\u041E"@bg . "undantag fr\u00E5n EG-behandling"@sv . "Povolenie Komisie, ktor\u00FDm sa \u010Dlensk\u00FDm \u0161t\u00E1tom ude\u013Euj\u00FA v\u00FDnimky z noriem E\u00DA v r\u00E1mci spolo\u010Dnej obchodnej politiky."@sk . "Komisijos leidimas valstyb\u0117ms nar\u0117ms nukrypti nuo ES bendrosios prekybos politikos srities standart\u0173."@lt . "esclusione dal trattamento (UE)"@it . "izuze\u0107e iz postupka Europske unije"@hr . "exclus\u00E3o do tratamento (UE)"@pt . "Ausschluss von der EU-Behandlung"@de . "Erm\u00E4chtigung der Kommission an die Mitgliedstaaten, im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik von EU-Regelungen abzuweichen."@de . "wy\u0142\u0105czenie spod dzia\u0142ania UE"@pl . "exclus\u00E3o do tratamento CE"@pt . "Ausschluss von der EG-Behandlung"@de . "\u0386\u03B4\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03BF\u03C1\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03B7 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2."@el . "927"^^ . "Leja q\u00EB Komisioni u jep Shteteve An\u00EBtare t\u00EB shmangen nga standardet e Komunitetit brenda kuadrit t\u00EB politik\u00EBs s\u00EB p\u00EBrbashk\u00EBt tregtare."@sq . "Dal\u012Bbvalstij izsniegta Komisijas at\u013Cauja, kas saska\u0146\u0101 ar kop\u0113jo tirdzniec\u012Bbas politiku dod ties\u012Bbas novirz\u012Bties no ES standartiem."@lv . "Odobritev Komisije dr\u017Eavam \u010Dlanicam, da pri skupni trgovinski politiki odstopajo od standardov EU."@sl . "E\u00DC kohtlemisest k\u00F5rvaldamine"@et . "exclusion du traitement (UE)"@fr . "v\u00FDjimka z dohody (EU)"@cs . "exclusion from EC treatment"@en . "Autorizaci\u00F3n de la Comisi\u00F3n a los Estados miembros para no aplicar las normas de la UE en el marco de la pol\u00EDtica comercial com\u00FAn."@es . "Odobrenje koje Komisija daje dr\u017Eavama \u010Dlanicama da odstupe od normi EU-a u okviru zajedni\u010Dke trgovinske politike."@hr . "vy\u0148atie z postupov ES"@sk . "Tillst\u00E5nd som kommissionen ger medlemsl\u00E4nderna att avvika fr\u00E5n EU:s normer inom ramen f\u00F6r den gemensamma handelspolitiken."@sv . "Autoriza\u00E7\u00E3o, dada pela Comiss\u00E3o aos Estados-Membros, para derrogar \u00E0s normas da UE no \u00E2mbito da pol\u00EDtica comercial comum."@pt . "Authorisation granted by the Commission to Member States to derogate from EU standards with respect to the common commercial policy."@en . "leid\u017Eiamieji EB nukrypimai"@lt . "Door de Commissie aan de lidstaten gegeven toestemming om af te wijken van de EU-regels in het kader van het gemeenschappelijk handelsbeleid."@nl . "EU-kohtelun ep\u00E4\u00E4minen"@fi . "\u0438\u0441\u043A\u0459\u0443\u0447\u0435\u045A\u0435 \u0438\u0437 \u0442\u0440\u0435\u0442\u043C\u0430\u043D\u0430 \u0415\u0423"@sr . "v\u00FDjimka z dohody ES"@cs . "Euroopa Liidu kohtlemisest k\u00F5rvaldamine"@et . "\u0438\u0437\u043A\u043B\u044E\u0447\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043E\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E (\u0415\u0421)"@bg . "\u0438\u0441\u043A\u043B\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0434 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0434 \u0415\u041A"@mk . "exclusi\u00F3n del trato CE"@es . "udelukkelse fra EF-behandling"@da . "Autorizzazione concessa dalla Commissione agli Stati membri a derogare alle norme UE nell'ambito della politica commerciale comune."@it . "izuze\u0107e iz postupka EU-a"@hr . "Povolen\u00ED v\u00FDjimek z norem EU v r\u00E1mci spole\u010Dn\u00E9 obchodn\u00ED politiky, ud\u011Blen\u00E9 Komis\u00ED \u010Dlensk\u00FDm st\u00E1t\u016Fm."@cs . . "esclusione dal trattamento CE"@it . "Ausschlu\u00DF von der EG-Behandlung"@de .