"p\u0159izp\u016Fsoben\u00ED pr\u00E1ce \u010Dlov\u011Bku"@cs . . "L-istudju tar-relazzjoni bejn il-\u0127addiema u l-ambjent, spe\u010Bjalment it-tag\u0127mir li ju\u017Caw."@mt . "ergonomics"@en . "\u0435\u0440\u0433\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u044F"@bg . "Studimi i marr\u00EBdh\u00EBnies nd\u00EBrmjet pun\u00EBtor\u00EBve dhe mjedisit t\u00EB tyre, sidomos pajisja q\u00EB p\u00EBrdorin."@sq . "Anpassung der Arbeit an den Menschen"@de . "Untersuchung der bestm\u00F6glichen Anpassung der physischen Umwelt an die menschliche T\u00E4tigkeit mit dem Ziel, ein Maximum an Produktivit\u00E4t bei einem Minimum an Anstrengung, Erm\u00FCdung und Unannehmlichkeit zu erreichen."@de . "Studiu de adaptare optim\u0103 \u00EEntre mediul fizic \u0219i activitatea uman\u0103, \u00EEn vederea ob\u021Binerii maximului de productivitate cu efort minim."@ro . "ergonomia"@pt . "L\u00E4ran om samspelet mellan m\u00E4nniskan och arbetsredskapen och om hur man b\u00E4st kan anpassa arbetsmilj\u00F6n till m\u00E4nniskans f\u00F6ruts\u00E4ttningar och begr\u00E4nsningar och samtidigt uppn\u00E5 h\u00F6gsta m\u00F6jliga produktivitet."@sv . "p\u00EBrshtatje e pun\u00EBs me njeriun"@sq . "ergonomika"@cs . "Estudio de la adaptaci\u00F3n \u00F3ptima del medio f\u00EDsico a las actividades humanas para obtener un m\u00E1ximo de productividad con un m\u00EDnimo de esfuerzo, fatiga y molestias."@es . "arbejdets tilpasning til mennesket"@da . "Studie van en streven naar optimale aanpassing van de fysieke werkomstandigheden aan de mens, zodat die kan werken onder een minimale fysieke belasting."@nl . "a munka adapt\u00E1l\u00E1sa az emberhez"@hu . "Ergonomie"@de . "Znanost o odnosu izme\u0111u radnika i njihove okoline, poglavito opreme kojom se koriste."@hr . "ergonomia"@pl . "ergon\u00F3mia"@hu . "ergonomija"@hr . "darbo pritaikymas \u017Emogui"@lt . "A munkav\u00E1llal\u00F3k \u00E9s k\u00F6rnyezet\u00FCk, els\u0151sorban az \u00E1ltaluk haszn\u00E1lt berendez\u00E9sek k\u00F6z\u00F6tti kapcsolat tanulm\u00E1nyoz\u00E1sa."@hu . "ergonom\u00EDa"@es . "adaptation du travail \u00E0 l'homme"@fr . "\u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1"@el . "ergonomie"@ro . "adaptarea condi\u021Biilor de munc\u0103 la cerin\u021Bele angajatului"@ro . "ergonomi"@sv . . "\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AC\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03BF"@el . "Uurib f\u00FC\u00FCsilise keskkonna optimaalset sobitamist inimtegevusega nii, et saavutada maksimaalne tootlikkus minimaalse pingutusega."@et . "Zin\u0101tnes nozare, kas p\u0113ta saist\u012Bbu starp str\u0101d\u0101jo\u0161ajiem un vi\u0146u vidi, it \u012Bpa\u0161i apr\u012Bkojumu, ko vi\u0146i izmanto."@lv . "aanpassing van de arbeid aan de mens"@nl . "ergonomika"@lv . . "adattamento del lavoro all'uomo"@it . "ergon\u00F3mia"@sk . "\u00C9tude de l'adaptation optimale de l'environnement physique aux activit\u00E9s humaines, pour obtenir le maximum de productivit\u00E9 avec un minimum d'effort, de fatigue et de d\u00E9sagr\u00E9ment."@fr . "ergonomie"@nl . "L\u00E6ren om optimal tilpasning af det fysiske milj\u00F8 til mennesket med henblik p\u00E5 at opn\u00E5 st\u00F8rst mulig produktivitet ved mindst mulig anstrengelse, tr\u00E6thed og belastning."@da . "The study of the relationship between workers and their environment, especially the equipment they use."@en . "ergonomi"@da . "ergonomia"@it . "\u039C\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03AD\u03BB\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C4\u03B5\u03C5\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03AD\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03AC\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C0\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BF\u03CD\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7."@el . "\u0435\u0440\u0433\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0458\u0430"@sr . "prisp\u00F4sobenie pr\u00E1ce \u010Dloveku"@sk . "ergonomika"@lt . "ty\u00F6olojen mukauttaminen ty\u00F6ntekij\u00E4n tarpeisiin"@fi . "ergonoomika"@et . "ergonomie"@fr . "Estudo cient\u00EDfico das rela\u00E7\u00F5es entre o homem e o seu ambiente de trabalho com o objetivo de obter o m\u00E1ximo de produtividade com um m\u00EDnimo de esfor\u00E7o, fadiga ou desconforto."@pt . "darba piel\u0101go\u0161ana cilv\u0113kam"@lv . "menschengerechte Arbeitsgestaltung"@de . "ergonomia"@fi . "ergonomija"@sl . "ergonomi"@sq . "Ala, joka tutkii fyysisen ymp\u00E4rist\u00F6n optimaalista sopeuttamista ihmistoimintoihin siten, ett\u00E4 tuottavuus kasvaa mahdollisimman v\u00E4hin vaivoin, ponnistuksinja haitoin"@fi . "ergonomie"@cs . . "adaptaci\u00F3n del trabajo al hombre"@es . "adapta\u00E7\u00E3o do trabalho ao homem"@pt . "\u0435\u0440\u0433\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0458\u0430"@mk . "t\u00F6\u00F6 kohandamine inimese vajadustele"@et . . "Nauka o vztaz\u00EDch mezi \u010Dlov\u011Bkem, jeho pracovn\u00EDm prost\u0159ed\u00EDm a pracovn\u00EDmi prost\u0159edky, kter\u00E9 pou\u017E\u00EDv\u00E1."@cs . "\u0160t\u00FAdium vz\u0165ahov medzi pracovn\u00EDkmi a ich prostred\u00EDm, najm\u00E4 vo v\u0165ahu k vybaveniu, ktor\u00E9 pri pr\u00E1ci pou\u017E\u00EDvaj\u00FA."@sk . "Studio dell'adattamento ottimale dell'ambiente fisico alle attivit\u00E0 umane per ottenere la massima produttivit\u00E0 con il minimo sforzo, fatica, disagio."@it . "855"^^ . "anpassning av arbetet till m\u00E4nniskan"@sv . "adaptation of work to man"@en . "ergonomija"@mt .