"za\u010Detni kapital"@sl . "magvet\u0151 t\u0151ke"@hu . "\u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03CE\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "capital de debut"@ro . "varhaisvaiheen investoinnit"@fi . "alkuvaiheen investoinnit"@fi . "startovn\u00ED kapit\u00E1l"@cs . "alkuvaiheen p\u00E4\u00E4oma"@fi . "Kapital f\u00F6r att t\u00E4cka kostnader under den f\u00F6rsta tiden f\u00F6r ett nybildat f\u00F6retag, allts\u00E5 den period d\u00E5 f\u00F6retagets verksamhet fastst\u00E4lls, marknader unders\u00F6ks och administrativa formaliteter klaras av."@sv . "capital d'amor\u00E7age"@fr . "po\u010Detno ulaganje"@hr . "p\u0159edstartovn\u00ED financov\u00E1n\u00ED"@cs . "Capitale di investimento che consente di finanziare le prime tappe della creazione di un'impresa quando si tratta di individuare il progetto di impresa, condurre degli studi e svolgere le pratiche preliminari."@it . "capital para la fase inicial"@es . "s\u0101kuma kapit\u0101ls"@lv . "s\u00E5ddinvestering"@sv . "capital de d\u00E9part"@fr . "\u043F\u043E\u0447\u0435\u0442\u043D\u0438 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B"@sr . "financiaci\u00F3n inicial"@es . "\u03B5\u03C0\u03AD\u03BD\u03B4\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5"@el . "kapita\u0142 wczesnego etapu rozwoju"@pl . "linj\u00EB financimi p\u00EBr fillim aktiviteti"@sq . "iv\u00E6rks\u00E6tterfacilitet"@da . "Fr\u00FChphasenkapital"@de . "Investeringskapital, der skal d\u00E6kke finansieringen af den f\u00F8rste etape af oprettelsen af en virksomhed, hvor det drejer sig om at pr\u00E6cisere virksomhedsprojektet, foretage unders\u00F8gelser og tage de f\u00F8rste skridt til oprettelsen af virksomheden."@da . "investi\u021Bie de debut"@ro . "seed money"@en . "\u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2"@el . "Po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED investice nutn\u00E9 pro zah\u00E1jen\u00ED v\u00FDroby nov\u00E9ho v\u00FDrobku nebo pro zalo\u017Een\u00ED nov\u00E9 spole\u010Dnosti."@cs . . . "po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED investice"@cs . "stardiraha"@et . "kapit\u00E1l v ranom \u0161t\u00E1diu"@sk . "startkapitaal"@nl . "s\u0101kuma apr\u012Bkojums"@lv . "z\u00E1rodkov\u00FD kapit\u00E1l"@sk . "inicijalni kapital"@hr . "seedkapital"@da . "algkapital"@et . "Pinigai, panaudoti kaip pradin\u0117s investicijos \u012F projekt\u0105 ar naujai \u012Fkurt\u0105 \u012Fmon\u0119, sumanymui \u012Frodyti, rinkai tirti ar naujam produktui kurti."@lt . "capital inicial"@es . "indul\u00F3 t\u0151ke"@hu . "parengiamojo etapo kapitalas"@lt . "darb\u012Bbas s\u0101k\u0161anas kapit\u0101ls"@lv . "capital de pornire"@ro . "zakladate\u013Esk\u00FD kapit\u00E1l"@sk . "eerste-fasekapitaal"@nl . "Peniaze pou\u017Eit\u00E9 na prvotn\u00E9 invest\u00EDcie v projekte alebo pri za\u010Dat\u00ED \u010Dinnosti firmy na preverenie koncepcie, v\u00FDskum trhu alebo prvotn\u00FD v\u00FDvoj v\u00FDrobku."@sk . "\u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03B5\u03BA\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "aiuto all'avviamento"@it . "Fonde, q\u00EB p\u00EBrdoren p\u00EBr investimin fillestar n\u00EB nj\u00EB projekt ose shoq\u00EBri tregtare t\u00EB ngritur rishtazi, p\u00EBr verifikimin e konceptit, k\u00EBrkimin e tregut ose zhvillimin fillestar t\u00EB produktit."@sq . "\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "investimento nelle fasi iniziali di un'impresa"@it . "siemenp\u00E4\u00E4oma"@fi . "seed capital"@en . "capital de arranque"@pt . "varajase kasvuetapi investeering"@et . "pradiniai pinigai"@lt . "Flus u\u017Cati g\u0127al investiment inizjali fi pro\u0121ett jew kumpanija g\u0127adha qed tibda g\u0127all-prova tal-kun\u010Bett, ri\u010Berka tas-suq jew \u017Cvilupp inizjali tal-prodott."@mt . "kezdeti finansz\u00EDroz\u00E1s"@hu . . "6902"^^ . "fonde fillestare"@sq . "Kapital, millega rahastatakse projekti v\u00F5i ettev\u00F5tte esimest etappi - tegevusala kindlaksm\u00E4\u00E4ramist, turu-uuringuid v\u00F5i esmast tootearendust."@et . "\u043F\u043E\u0447\u0435\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B"@mk . "\u0438\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u043D\u0435\u043D \u0435\u0442\u0430\u043F"@bg . "p\u0159edstartovn\u00ED kapit\u00E1l"@cs . "\u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7"@el . "capital-semente"@pt . "startersregeling"@nl . "capitale di avviamento"@it . "early stage-kapital"@da . "kapital p\u00EBr fillim aktiviteti"@sq . "s\u00E5ddkapital"@sv . "korai szakasz finansz\u00EDroz\u00E1s\u00E1hoz sz\u00FCks\u00E9ges t\u0151ke"@hu . "s\u00EDolchaipiteal"@ga . "k\u00E4ynnistystuki"@fi . "capital de lanzamiento"@es . "\u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u0435\u043D \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B"@mk . "Nauda, ko izmanto s\u0101kotn\u0113jam ieguld\u012Bjumam projekt\u0101 vai jaundibin\u0101t\u0101 uz\u0146\u0113mum\u0101 koncepcijas apliecin\u0101jumam, tirgus izp\u0113tei vai produkta s\u0101kotn\u0113jai att\u012Bst\u012Bbai."@lv . "k\u00E4ivituskapital"@et . . "siemenvaiheen rahoitus"@fi . "kapita\u0142 wyj\u015Bciowy"@pl . "varajase kasvuetapi kapital"@et . "early-stage capital"@en . "Capital de investimento que possibilita o financiamento da primeira etapa da cria\u00E7\u00E3o de uma empresa em termos de formula\u00E7\u00E3o do projecto, realiza\u00E7\u00E3o de estudos e execu\u00E7\u00E3o dos tr\u00E2mites necess\u00E1rios \u00E0 cria\u00E7\u00E3o."@pt . "ankstyvojo etapo investicijos"@lt . "aanloopinvestering"@nl . "startkapital"@sv . "investimento in fase iniziale"@it . "start-up capital"@en . "s\u0101kuma finans\u0113jums"@lv . "capitale iniziale"@it . "alkup\u00E4\u00E4oma"@fi . "Startkapital"@de . "kapital za rani razvoj"@hr . "po\u010Detni kapital"@hr . "financim fillestar"@sq . "po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED kapit\u00E1lov\u00E1 investice"@cs . "\u0395\u03C0\u03B5\u03BD\u03B4\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03C6\u03AC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B1\u03B4\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C7\u03AD\u03B4\u03B9\u03BF, \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2."@el . "capital ini\u021Bial"@ro . "startkapital"@da . "Indul\u00F3 v\u00E1llalkoz\u00E1s els\u0151 szakasz\u00E1nak finansz\u00EDroz\u00E1s\u00E1hoz felhaszn\u00E1lt t\u0151ke, amelyet a v\u00E1llalkoz\u00E1s arculat\u00E1nak meghat\u00E1roz\u00E1s\u00E1hoz, piackutat\u00E1shoz vagy kezdeti term\u00E9kfejleszt\u00E9shez haszn\u00E1lnak."@hu . "ulaganje u rani razvoj"@hr . "P\u00E4\u00E4oma, joka mahdollistaa yrityksen perustamisen ensimm\u00E4isen vaiheen rahoituksen, jolloin tarkennetaan yrityksen toimiala sek\u00E4 tehd\u00E4\u00E4n perustamista edelt\u00E4vi\u00E4 alustavia tutkimuksia."@fi . "Money used for the initial investment in a project or startup company, for proof-of-concept, market research, or initial product development."@en . "investiment fil-fa\u017Ci inizjali"@mt . "kapital inizjali"@mt . . "capital de constitui\u00E7\u00E3o"@pt . . "capital de in\u00EDcio de atividade"@pt . "agr\u012Bn\u0101 posma kapit\u0101ls"@lv . "investissement de d\u00E9part"@fr . "siemenrahoitus"@fi . "kezd\u0151t\u0151ke"@hu . "kapit\u00E1l v ran\u00E9 f\u00E1zi zakl\u00E1d\u00E1n\u00ED podniku"@cs . "Capital d'investissement qui permet de financer la premi\u00E8re \u00E9tape de la cr\u00E9ation d'une entreprise lorsqu'il s'agit de pr\u00E9ciser le projet d'entreprise, de mener des \u00E9tudes et les d\u00E9marches pr\u00E9liminaires \u00E0 la cr\u00E9ation."@fr . "seed financing"@en . "\u043F\u044A\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435\u043D \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B"@bg . "po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED financov\u00E1n\u00ED"@cs . "semenski kapital"@sl . "Capital de inversi\u00F3n que permite financiar la primera etapa de la creaci\u00F3n de una empresa cuando se trata de precisar el proyecto de la empresa, realizar estudios y llevar a cabo las gestiones preliminares para su creaci\u00F3n."@es . "nalo\u017Ebe v za\u010Detni fazi"@sl . "pradinio kapitalo finansavimas"@lt . "ankstyvojo etapo kapitalas"@lt . "investeringer i en tidlig fase"@da . "Seed-Kapital"@de . "seemnekapital"@et . "sagatavo\u0161anas kapit\u0101ls"@lv . "stardikapital"@et . "starthulp"@nl . "indul\u00F3 p\u00E9nzeszk\u00F6z\u00F6k"@hu . "Kapital zur Finanzierung der ersten Phase einer Unternehmensgr\u00FCndung, bei der es um die Definition des Gegenstandes des Unternehmens, die Erkundung des Marktes und die Beh\u00F6rdenwege geht."@de . "aide au d\u00E9marrage"@fr . "invest\u00EDcie v ranom \u0161t\u00E1diu"@sk . "Beginkapitaal waarmee een onderneming in de aanloopfase kan worden gefinancierd."@nl . "kapita\u0142 zal\u0105\u017Ckowy"@pl . "Early Stage Capital"@de . "seed-kapital"@da . "Capital de investi\u021Bie care permite finan\u021Barea primei etape din crearea unei firme, pentru formularea proiectului, realiz\u0103rii studiilor de pia\u021B\u0103 \u0219i pentru dezvoltarea ini\u021Bial\u0103 a produselor."@ro . "\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E \u0444\u0438\u043D\u0430\u043D\u0441\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435"@bg . "capital de lan\u00E7amento"@pt . "early-stage investment"@en . "investimento inicial"@pt . "\u0438\u043D\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0438\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438\u0446\u0438\u0458\u0430"@mk . "kapital fillestar"@sq . "capitale per le fasi iniziali di un'impresa"@it . "z\u00E1rode\u010Dn\u00FD kapit\u00E1l"@cs . "pradinis kapitalas"@lt . "\u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0440\u0442\u043E\u0432 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043B"@bg . "Novac koji se upotrebljava za po\u010Detno ulaganje u neki projekt ili tek osnovano poduze\u0107e za dokazivanje nekoga pristupa, istra\u017Eivanje tr\u017Ei\u0161ta ili po\u010Detni razvoj proizvoda."@hr .