"ground handling"@mt . "ramp\u0103 de manipulare"@ro . "maahuolinta"@fi . "pozemn\u00ED odbaven\u00ED"@cs . "leti\u0161tn\u00ED pozemn\u00ED odbaven\u00ED"@cs . . "maapealne k\u00E4itlus"@et . "\u0437\u0435\u043C\u043D\u0430 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0430"@mk . "Alle werkzaamheden in en aan een vliegtuig, en ten behoeve van de passagiers, tijdens het verblijf op de luchthaven."@nl . "ground handling"@cs . "maapealsed k\u00E4itlusteenused"@et . "zemaljska slu\u017Eba"@hr . "asistencia en las escalas"@es . "pozemn\u00E1 manipul\u00E1cia"@sk . "servicii de asisten\u021B\u0103 la sol"@ro . "assistance en escale"@fr . "pozemn\u00ED odbaven\u00ED n\u00E1klad\u016F"@cs . "ant\u017Eemin\u0117s paslaugos"@lt . "Dan ikopri s-servizzi kollha marbuta ma' in\u0121enju tal-ajru, b\u0127all-g\u0127oti tal-fjuwil u l-manutenzjoni, u t-trattament (handling) tal-passi\u0121\u0121ieri, il-bagalji u l-merkanzija."@mt . "ramp handling"@en . "servicio de asistencia en tierra"@es . . "ground handling services"@en . . "Bodenabfertigungsdienste"@de . "Ensemble des op\u00E9rations \u00E0 accomplir durant l'escale d'un a\u00E9ronef comprenant toutes les interventions effectu\u00E9es sur l'a\u00E9ronef au sol, son chargement (fret, poste, ravitaillement) et le service aux voyageurs."@fr . "\u0437\u0435\u043C\u0430\u0459\u0441\u043A\u0435 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0435"@sr . "ar apkalpo\u0161anu uz zemes saist\u012Btie pakalpojumi"@lv . "Insieme delle operazioni compiute durante lo scalo di un aeromobile comprendente tutti gli interventi effettuati al suolo sull'aeromobile stesso e il suo carico, il rifornimento e il servizio ai passeggeri."@it . "Tj\u00E4nster som utf\u00F6rs d\u00E5 ett flygplan har mellanlandat, t.ex. br\u00E4nslep\u00E5fyllning, underh\u00E5ll, bagage- och godshantering samt service till passagerarna."@sv . "Tas ietver visus pakalpojumus, kas saist\u012Bti ar gaisa ku\u0123i, piem\u0113ram, degvielas uzpild\u012B\u0161anu, apkopi, pasa\u017Eieru uz\u0146em\u0161anu un izlai\u0161anu un bag\u0101\u017Eas un kravas izkrau\u0161anu un iekrau\u0161anu."@lv . "Pokriva sve usluge vezane uz zrakoplov, kao \u0161to je uzimanje goriva i odr\u017Eavanje, te postupanje s putnicima, prtljagom i teretom."@hr . "\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2"@el . "A rep\u00FCl\u0151g\u00E9ppel kapcsolatos, f\u00F6ld\u00F6n v\u00E9gzett szolg\u00E1ltat\u00E1sok \u00F6sszess\u00E9ge, pl. az \u00FCzemanyagt\u00F6lt\u00E9s, karbantart\u00E1s, az utasok kiszolg\u00E1l\u00E1sa \u00E9s a csomagok illetve a sz\u00E1ll\u00EDtm\u00E1ny kezel\u00E9se."@hu . "ground handling"@en . "Conjunto de operaciones que han de realizarse durante la escala de una aeronave, incluyendo todas las intervenciones efectuadas en el propio aparato en tierra, su cargamento (flete, correo, reavituallamiento) y los servicios a los viajeros."@es . "p\u00EBrpunimi n\u00EB hyrje"@sq . "\u043D\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0438 \u0434\u0435\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438"@bg . "Alle Dienstleistungen, die f\u00FCr Flugzeuge am Boden durchgef\u00FChrt werden, wie z. B. Be- und Entladung von Fracht, Dienstleistungen f\u00FCr Passagiere usw."@de . "pierampas pakalpojumi"@lv . "Bodenservice"@de . . "odbaven\u00ED cestuj\u00EDc\u00EDch"@cs . "V\u0161echny pozemn\u00ED leti\u0161tn\u00ED slu\u017Eby zahrnuj\u00EDc\u00ED odbaven\u00ED osob, letadel a n\u00E1klad\u016F."@cs . "\u03A3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03B1\u03B5\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BC\u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B1\u03B5\u03C1\u03BF\u03C3\u03BA\u03AC\u03C6\u03BF\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B4\u03AC\u03C6\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03CC\u03C1\u03C4\u03C9\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 (\u03BD\u03B1\u03CD\u03BB\u03BF\u03C2, \u03C4\u03B1\u03C7\u03C5\u03B4\u03C1\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF, \u03B1\u03BD\u03B5\u03C6\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2."@el . "zemeljska oskrba"@sl . "Kjo mbulon t\u00EB gjitha sh\u00EBrbimet e lidhura me nj\u00EB avion, si furnizimi dhe mir\u00EBmbajtje, dhe p\u00EBrpunimi i udh\u00EBtar\u00EBve, bagazhit dhe mallrave."@sq . "\u00D5hus\u00F5idukiga seotud teenused, nt tankimine ja hooldus, ning reisijate, pagasi ja lasti k\u00E4itlus."@et . "ground handling"@da . "asisten\u021B\u0103 la sol"@ro . "Samlebetegnelse for tjenesteydelser, der udf\u00F8res i en lufthavn, og som anvendes af lufthavnens brugere (dvs. flyselskaberne), herunder passagerbetjening, bagagebetjening, reng\u00F8ring og servicering af flyene, br\u00E6ndstof- og oliehandling, transport p\u00E5 jorden samt catering."@da . "huolintapalvelut"@fi . "us\u0142ugi naziemne"@pl . . "odbaven\u00ED letadel"@cs . "assistenza a terra"@it . "Conjunto de opera\u00E7\u00F5es a efectuar durante a escala de uma aeronave, incluindo interven\u00E7\u00F5es efectuadas no pr\u00F3prio aparelho em terra, o respectivo carregamento e servi\u00E7os prestados aos passageiros."@pt . "Tai yra visos su orlaiviu susijusios paslaugos. Pavyzd\u017Eiui, degal\u0173 papildymas ir prie\u017Ei\u016Bra, keleivi\u0173, baga\u017Eo ir krovini\u0173 paslaugos."@lt . "marktj\u00E4nster"@sv . "This covers all services connected with an aircraft, such as refuelling and maintenance, and passenger, baggage and cargo handling."@en . "assist\u00EAncia em escala"@pt . "Toto pokr\u00FDva v\u0161etky slu\u017Eby spojen\u00E9 s lietadlom, ako dopl\u0148ovanie paliva a \u00FAdr\u017Eba, vybavovanie pasa\u017Eierov, bato\u017Einy a n\u00E1kladu."@sk . "\u0437\u0435\u043C\u043D\u043E \u043E\u043F\u0441\u043B\u0443\u0436\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "Lentokoneen kent\u00E4ll\u00E4 olon aikana teht\u00E4v\u00E4t toimet mukaan lukien lastaus (rahti, posti, tankkaus) sek\u00E4 matkustajapalvelut"@fi . "Ansamblu de servicii pe durata escalei unui avion, incluz\u00E2nd realimentarea cu combustibil \u0219i \u00EEntre\u021Binerea, serviciile legate de pasageri, bagaje \u0219i \u00EEnc\u0103rc\u0103tur\u0103."@ro . "6855"^^ . "apkalpo\u0161ana uz zemes"@lv . "f\u00F6ldi kiszolg\u00E1l\u00E1s"@hu . "perroonik\u00E4itlus"@et . "gronddiensten op luchthavens"@nl . "p\u00EBrpunim n\u00EB tok\u00EB"@sq . "sh\u00EBrbime p\u00EBrpunimi n\u00EB tok\u00EB"@sq .