"n\u00E4ringstillskott"@sv . "Surse concentrate de nutrien\u021Bi sau alte substan\u021Be cu efect nutritiv sau fiziologic, menite s\u0103 suplimenteze dieta normal\u0103. Suplimentele alimentare sunt comercializate sub form\u0103 de \u201Edoz\u0103\u201D, de exemplu sub form\u0103 de pilule, tablete, capsule sau lichide \u00EEn doze m\u0103surate etc."@ro . "Fuentes concentradas de nutrientes u otras sustancias con efecto nutritivo o fisiol\u00F3gico, cuyo objeto es complementar la dieta normal. Los complementos alimenticios se comercializan en forma farmac\u00E9utica, como en pastillas, tabletas, c\u00E1psulas o l\u00EDquidos en dosis. "@es . "\u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2"@el . "compl\u00E9ment alimentaire"@fr . "potravinov\u00FD dopln\u011Bk"@cs . "\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1"@el . "T\u00E1pl\u00E1lkoz\u00E1si vagy \u00E9lettani hat\u00E1s\u00FA t\u00E1p- \u00E9s egy\u00E9b anyagok kever\u00E9ke, amelynek c\u00E9lja a szok\u00E1sos \u00E9trend kieg\u00E9sz\u00EDt\u00E9se. Az \u00E9trend-kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151ket adagokban forgalmazz\u00E1k, p\u00E9ld\u00E1ul tablett\u00E1k, kapszul\u00E1k vagy kim\u00E9rt folyad\u00E9k form\u00E1j\u00E1ban."@hu . "Eri kuin elintarvikelis\u00E4aine."@fi . "maisto papildas"@lt . "\u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0430"@mk . "Fontes concentradas de nutrientes ou de outras subst\u00E2ncias com efeito nutricional ou fisiol\u00F3gico que se destinam a complementar o regime alimentar normal. Os complementos alimentares s\u00E3o comercializados sob a forma de \u00ABdoses\u00BB, por exemplo, comprimidos, pastilhas, c\u00E1psulas ou l\u00EDquidos em ampolas, etc. "@pt . "\u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430\u043A \u0458\u0435\u043B\u0443"@sr . "Sorsi kkon\u010Bentrati ta' nutrijenti jew ta' sustanzi o\u0127ra b'effett nutrizzjonali jew fi\u017Cjolo\u0121iku li g\u0127andhom l-g\u0127an li jissupplementaw id-dieta normali. Is-supplimenti tal-ikel huma kkummer\u010Bjalizzati f'forma ta' do\u017Ca, per e\u017Cempju b\u0127ala pilloli, tablets, kapsuli jew likwidi f'do\u017Ci mkejla e\u010B\u010B. "@mt . "suppliment tal-ikel"@mt . "Not to be confused with food additive."@en . "Source concentr\u00E9e de nutriments ou d'autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique et destin\u00E9s \u00E0 compl\u00E9ter un r\u00E9gime alimentaire normal. Les compl\u00E9ments alimentaires sont commercialis\u00E9s sous forme de doses, par exemple de pilules, de comprim\u00E9s, de g\u00E9lules ou de liquides en capsules, etc. "@fr . . "voedingssupplement"@nl . "Koncentrovan\u00E9 zdroje \u017Eivin nebo jin\u00FDch l\u00E1tek s v\u00FD\u017Eivov\u00FDm nebo fyziologick\u00FDm \u00FA\u010Dinkem, kter\u00E9 maj\u00ED dopl\u0148ovat b\u011B\u017Enou v\u00FD\u017Eivu. Dopl\u0148ky stravy jsou uv\u00E1d\u011Bny na trh ve form\u011B \u201Ed\u00E1vek\u201C, nap\u0159. jako tablety, pilulky, tobolky nebo kapaliny v odm\u011B\u0159en\u00FDch d\u00E1vk\u00E1ch atd. "@cs . "Koncentrirani izvori hranjivih ili drugih tvari, koje imaju nutritivni ili fiziolo\u0161ki u\u010Dinak, koji se koriste kao dodatak normalnoj prehrani. Dodaci prehrani prodaju se u doziranom obliku, na primjer u pilulama, tabletama, kapsulama ili teku\u0107inama s mjerenim dozama i sl. "@hr . "compl\u00E9ment nutritif"@fr . "complemento alimentar"@pt . "\u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0438\u0441\u0445\u0440\u0430\u043D\u0430"@mk . . "Koncentr\u0113tas uzturvielas vai citas vielas ar uzturv\u0113rt\u012Bbu vai fiziolo\u0123isku ietekmi, kuru m\u0113r\u0137is ir papildin\u0101t uzturvielas, ko uz\u0146em ar parasto uzturu. Uztura bag\u0101tin\u0101t\u0101jus ra\u017Eo dev\u0101s, piem\u0113ram, kapsulu, table\u0161u, dra\u017Eeju veid\u0101 vai \u0161\u0137idruma veid\u0101, kas paredz\u0113ts uz\u0146em\u0161anai nom\u0113r\u012Btos daudzumos, utt. "@lv . "\u00E9trend-kieg\u00E9sz\u00EDt\u0151"@hu . . "Nie myli\u0107 z dodatkiem do \u017Cywno\u015Bci."@pl . "No debe confundirse con un aditivo alimentario."@es . "B\u00F6r ej f\u00F6rv\u00E4xlas med livsmedelstillsats."@sv . "Nicht zu verwechseln mit \"Lebensmittelzusatzstoff\"."@de . . "kosttilskud"@da . "Nem azonos az \u00E9lelmiszer-adal\u00E9kanyaggal."@hu . "suppliment nutrizzjonali"@mt . "prehransko dopolnilo"@sl . "Produkty b\u0119d\u0105ce skoncentrowanym \u017Ar\u00F3d\u0142em substancji od\u017Cywczych lub innych substancji wykazuj\u0105cych efekt od\u017Cywczy lub fizjologiczny, kt\u00F3rych celem jest uzupe\u0142nienie normalnej diety. S\u0105 one sprzedawane w postaci dawek, a mianowicie: kapsu\u0142ek, pastylek, tabletek, ampu\u0142ek z p\u0142ynem i tym podobnych."@pl . "lis\u00E4ravinne"@fi . "Geconcentreerde bronnen van voedingsstoffen of andere stoffen met een nutritioneel of fysiologisch effect, bedoeld als aanvulling op het normale dieet. Voedingssupplementen worden in gedoseerde vorm op de markt gebracht, bijvoorbeeld als pillen, tabletten, capsules of vloeistoffen in afgemeten hoeveelheden. "@nl . . "Koncentrerade k\u00E4llor f\u00F6r n\u00E4rings\u00E4mnen eller andra \u00E4mnen med n\u00E4ringsm\u00E4ssig eller fysiologisk effekt, avsedda att komplettera en normal kost. Kosttillskott s\u00E4ljs i avdelade doser, t.ex. som tabletter, kapslar eller v\u00E4tskor i uppm\u00E4tta doser."@sv . "dopuna prehrani"@hr . "nadopuna prehrani"@hr . "N\u00E3o deve ser confundido com aditivo alimentar."@pt . "\u00C0 ne pas confondre avec additif alimentaire."@fr . "toidulisand"@et . "t\u00E1pl\u00E1l\u00E9kkieg\u00E9sz\u00EDt\u0151"@hu . "Koncentrovan\u00E9 zdroje \u017Eiv\u00EDn alebo in\u00FDch l\u00E1tok s v\u00FD\u017Eivov\u00FDm alebo fyziologick\u00FDm \u00FA\u010Dinkom, ktor\u00FDch \u00FA\u010Delom je obohati\u0165 be\u017En\u00FA stravu. Potravinov\u00E9 doplnky sa uv\u00E1dzaj\u00FA na trh v d\u00E1vkovanej forme, napr\u00EDklad v podobe tabletiek, tabliet, kaps\u00FAl alebo kvapal\u00EDn v odmeran\u00FDch d\u00E1vkach at\u010F. "@sk . "Toitainete v\u00F5i muude toitumusliku v\u00F5i f\u00FCsioloogilise m\u00F5juga ainete kontsentreeritud allikad, mis on m\u00F5eldud t\u00E4iendama normaalset toitumist. Toidulisandeid m\u00FC\u00FCakse annustena, n\u00E4iteks pillid, tabletid, kapslid v\u00F5i m\u00F5\u00F5detud annustes vedelik jne. "@et . "Ma jridx ji\u0121i konfus ma' addittiv tal-ikel."@mt . "\u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043E\u043A \u0432\u043E \u0438\u0441\u0445\u0440\u0430\u043D\u0430"@mk . "Nepainioti su maisto priedu."@lt . "supliment alimentar"@ro . "\u03A3\u03C5\u03BC\u03C0\u03C5\u03BA\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C0\u03B7\u03B3\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03CC \u03AE \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1. \u03A4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03C7\u03AC\u03C0\u03B9\u03B1, \u03B4\u03B9\u03C3\u03BA\u03AF\u03B1, \u03BA\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C2, \u03B6\u03B5\u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03CE\u03B4\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C8\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C2 \u03AE \u03C5\u03B3\u03C1\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. "@el . "food supplement"@en . "suplement \u017Cywno\u015Bciowy"@pl . "suplement diety"@pl . "integratore alimentare"@it . "Nejaukt ar p\u0101rtikas piedevu."@lv . "B\u00F8r ikke forveksles med f\u00F8devaretils\u00E6tningsstof."@da . "Suplementet ushqimore jan\u00EB burime t\u00EB p\u00EBrqendruara t\u00EB ushqyesve dhe p\u00EBrb\u00EBr\u00EBsve t\u00EB tjer\u00EB me nj\u00EB efekt ushqyes ose psikologjik q\u00EB plot\u00EBsojn\u00EB marrjen e atyre ushqyesve nga dieta normale."@sq . "ravintolis\u00E4"@fi . . "\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0430"@bg . "Fonti concentrate di sostanze nutritive o di altre sostanze aventi un effetto nutritivo o fisiologico e destinate a integrare la dieta normale. Gli integratori alimentari vengono commercializzati in forme di dosaggio, per esempio pillole, compresse, capsule o liquidi in dosi misurate, eccetera. "@it . "voedselsupplement"@nl . "integratore nutrizionale"@it . "Koncentrirani viri hranil ali drugih snovi s hranilnim ali fiziolo\u0161kim u\u010Dinkom, katerih namen je dopolniti obi\u010Dajno prehrano. Dodatki k prehrani se dajejo v promet v odmerkih, to je v obliki pilul, tablet, kapsul ali teko\u010Dine v odmerkih itd. "@sl . "v\u00FD\u017Eivov\u00FD doplnok"@sk . "v\u00FD\u017Eivov\u00FD dopln\u011Bk"@cs . "Nahrungserg\u00E4nzungen"@de . "\u041A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0438\u0437\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u0446\u0438 \u043D\u0430 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0432\u0435\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0441 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0438\u0437\u0438\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u043D \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442, \u0447\u0438\u044F\u0442\u043E \u0446\u0435\u043B \u0435 \u0434\u0430 \u0434\u043E\u043F\u044A\u043B\u0432\u0430\u0442 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0440\u0435\u0436\u0438\u043C. \u0425\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0438 \u0441\u0430 \u0434\u043E\u0437\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043F\u0447\u0435\u0442\u0430, \u0442\u0430\u0431\u043B\u0435\u0442\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043F\u0441\u0443\u043B\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0442\u0435\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0437\u0438 \u0438 \u0442.\u043D. "@bg . "supliment de hran\u0103"@ro . "kosttillskott"@sv . "potravinov\u00FD doplnok"@sk . "\u039D\u03B1 \u03BC\u03B7\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03C4\u03C1\u03BF\u03C6\u03AF\u03BC\u03C9\u03BD."@el . "suplement ushqimor"@sq . "\u043F\u0440\u0435\u0445\u0440\u0430\u043C\u0431\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u0430\u043A"@sr . . "aanvullende voeding"@nl . "Ne pomeni isto kot \u017Eivilski dodatek."@sl . "Nahrungserg\u00E4nzungsmittel"@de . "doplnok v\u00FD\u017Eivy"@sk . "\u0414\u0430 \u043D\u0435 \u0441\u0435 \u0431\u044A\u0440\u043A\u0430 \u0441 \u0434\u043E\u0431\u0430\u0432\u043A\u0430 \u0432 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0430."@bg . "Koncentruoti maistini\u0173 ar kit\u0173 med\u017Eiag\u0173 \u0161altiniai, turintys mitybos ar fiziologin\u012F poveik\u012F ir skirti \u012Fprastai mitybai papildyti. Maisto papildais prekiaujama dozuota forma, pvz., piliul\u0117mis, tablet\u0117mis, kapsul\u0117mis ar skys\u010Diais dozuotais kiekiais ir kt. "@lt . "complemento alimenticio"@es . "Nezam\u011B\u0148ovat s potravin\u00E1\u0159skou p\u0159\u00EDdatnou l\u00E1tkou (potravin\u00E1\u0159sk\u00FDm aditivem)."@cs . "Niet te verwarren met additief voor levensmiddelen."@nl . "dopln\u011Bk stravy"@cs . "Yhden tai useamman ravintoaineen tai sellaisen muun aineen tiivistetty l\u00E4hde, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus ja jonka tarkoituksena on t\u00E4ydent\u00E4\u00E4 tavanomaista ruokavaliota. Ravintolisi\u00E4 pidet\u00E4\u00E4n kaupan annosmuodossa, esim. pillerein\u00E4, tabletteina, kapseleina tai mitta-annoksina nautittavina nestein\u00E4."@fi . "A nu se confunda cu termenul \u201Eaditiv alimentar\u201D."@ro . "\u041F\u0440\u0435\u0445\u0440\u0430\u043C\u0431\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0446\u0438 \u0441\u0443 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438 ..."@sr . . "Nezamie\u0148a\u0165 s v\u00FDrazom pr\u00EDdavn\u00E1 l\u00E1tka v potravin\u00E1ch."@sk . "uztura bag\u0101tin\u0101t\u0101js"@lv . "suplemento alimentar"@pt . "Concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, whose purpose is to supplement the normal diet. Food supplements are marketed 'in dose' form, for example as pills, tablets, capsules or liquids in measured doses etc. "@en . "Mitte segi ajada lisaainega."@et . "ern\u00E6ringstilskud"@da . . "Konzentrate von N\u00E4hrstoffen oder sonstigen Stoffen mit ern\u00E4hrungsspezifischer oder physiologischer Wirkung, die dazu dienen, die normale Ern\u00E4hrung zu erg\u00E4nzen. Nahrungserg\u00E4nzungsmittel werden in dosierter Form in den Verkehr gebracht, z. B. in Form von Pillen, Tabletten, Kapseln oder Fl\u00FCssigkeiten in abgemessenen Dosen. "@de . "Da non confondere con gli additivi alimentari."@it . "nutritional supplement"@en . "6789"^^ . "Koncentrerede n\u00E6ringsstoffer eller andre stoffer med en ern\u00E6ringsm\u00E6ssig eller fysiologisk effekt, hvis form\u00E5l er at supplere en normal kost. Kosttilkud markedsf\u00F8res i dosisform, f.eks. piller, tabletter, kapsler eller v\u00E6sker i afm\u00E5lte m\u00E6ngder osv. "@da .