"\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD"@el . "direitos das v\u00EDtimas"@pt . "\u03B1\u03C1\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD"@el . "Cie\u013Eom pomoci obetiam je informova\u0165 obete a ich rodiny o ich pr\u00E1vach, radi\u0165 im v \u010Fal\u0161om postupe a pon\u00FAknu\u0165 im psychologick\u00FA podporu vo v\u0161etk\u00FDch etap\u00E1ch pr\u00E1vneho procesu."@sk . "\u00E1ldozatok r\u00E9sz\u00E9re ny\u00FAjtott seg\u00EDts\u00E9g"@hu . "droits des victimes"@fr . "nukent\u0117jusi\u0173j\u0173 teis\u0117s"@lt . "L'aide aux victimes a pour objectif d'accueillir et d'informer les victimes ainsi que leurs proches sur leurs droits, de les accompagner dans leurs d\u00E9marches, et de leur apporter un soutien psychologique \u00E0 tous les stades de la proc\u00E9dure p\u00E9nale."@fr . "Poskytov\u00E1n\u00ED informac\u00ED, pr\u00E1vn\u00ED a psychologick\u00E9 pomoci ob\u011Btem trestn\u00FDch \u010Din\u016F po dobu jejich projedn\u00E1v\u00E1n\u00ED."@cs . "aide aux victimes"@fr . . "g\u0127ajnuna g\u0127all-vittmi"@mt . "Opferrechte"@de . "\u0397 \u03B1\u03C1\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03C5\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03B5\u03BD\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BD\u03B7\u03BC\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C5\u03C0\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03C8\u03C5\u03C7\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03CC\u03BB\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03AC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "aiuto alle vittime"@it . . "\u043F\u043E\u0434\u0434\u0440\u0448\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435"@mk . "victims' rights"@en . "Tarkoituksena on uhrien ja heid\u00E4n l\u00E4heistens\u00E4 kuuleminen sek\u00E4 heid\u00E4n oikeuksistaan tiedottaminen, avustaminen asian k\u00E4sittelyn eri vaiheissa sek\u00E4 henkisen tuen tarjoaminen rikosk\u00E4sittelyn eri vaiheissa"@fi . "st\u00F6d till brottsoffer"@sv . "ajutor pentru victime"@ro . "slachtofferhulp"@nl . "La ayuda a las v\u00EDctimas tiene por objeto acoger e informar a las v\u00EDctimas y a sus familias sobre sus derechos, acompa\u00F1arlas en sus gestiones y aportarles apoyo psicol\u00F3gico en todas las etapas del procedimiento penal."@es . "diritti delle vittime"@it . "Het doel van slachtofferhulp is, de mensen voor te lichten over hun rechten, en eventueel psychologische, juridische of andere steun te verlenen."@nl . "A b\u0171ncselekm\u00E9nyek \u00E1ldozatai (s\u00E9rtettjei) r\u00E9sz\u00E9re ny\u00FAjtott seg\u00EDts\u00E9g c\u00E9lja, hogy t\u00E1j\u00E9koztass\u00E1k az \u00E1ldozatokat/s\u00E9rtetteket \u00E9s azok csal\u00E1dj\u00E1t az \u0151ket megillet\u0151 jogokr\u00F3l, az elj\u00E1r\u00E1ssal kapcsolatban tan\u00E1csot ny\u00FAjtsanak, valamint pszichol\u00F3giai seg\u00EDts\u00E9get biztos\u00EDtsanak az elj\u00E1r\u00E1s valamennyi szakasz\u00E1ban."@hu . "atbalsts cietu\u0161ajiem"@lv . "hulp aan de slachtoffers"@nl . "t\u00EB drejtat e viktimave"@sq . "\u043F\u043E\u043C\u043E\u0448 \u043D\u0430 \u0436\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043E\u0434 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0438\u043D\u0430\u043B"@mk . "help for victims"@en . "uhrien oikeudet"@fi . "hj\u00E6lp til ofre"@da . "pagalba nukent\u0117jusiesiems"@lt . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u0436\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435"@mk . "The objective of help for victims is to inform victims and their families of their rights, advise them on procedures to be taken and offer them psychological support at all stages of the legal process."@en . . "\u043F\u043E\u043C\u043E\u0448 \u043D\u0430 \u0436\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435"@mk . "pomo\u0107 \u017Ertvama"@hr . "Opferhilfe"@de . "s\u00E9rtetti jogok"@hu . . "ohvriabi"@et . "pal\u012Bdz\u012Bba cietu\u0161ajiem"@lv . "aid for victims"@en . "Ohvriabi eesm\u00E4rk on teavitada ohvreid ja nende perekondi nende \u00F5igustest, n\u00F5ustada ja pakkuda ps\u00FChholoogilist tuge kohtuasja menetlemise k\u00F5igis etappides."@et . "Das Ziel der Opferhilfe ist die Betreuung und Information von Opfern von Straftaten sowie ihrer Familien, insbesondere in Bezug auf ihre Rechte, Hilfestellung bei Beh\u00F6rdeng\u00E4ngen und psychologische Unterst\u00FCtzung in allen Stadien des Strafverfahrens."@de . "pomoc ob\u011Btem zlo\u010Din\u016F"@cs . "pr\u00E1va ob\u011Bt\u00ED"@cs . "pomo\u010D \u017Ertvam"@sl . "ohvrite \u00F5igused"@et . "Syftet med st\u00F6det \u00E4r att informera offren och deras familjer om vilka r\u00E4ttigheter de har, hj\u00E4lpa dem med olika formaliteter samt erbjuda dem psykologiskt st\u00F6d under den r\u00E4ttsliga processen."@sv . "Pagalbos nukent\u0117jusiesiems tikslas \u2013 suteikti nukent\u0117jusiesiems ir j\u0173 \u0161eimoms informacij\u0105 apie j\u0173 teises, patarti, koki\u0173 proced\u016Br\u0173 reik\u0117t\u0173 imtis, ir suteikti psichologin\u0119 pagalb\u0105 visais teisinio proceso etapais."@lt . "uhrien auttaminen"@fi . "\u043F\u043E\u043C\u043E\u045B \u0436\u0440\u0442\u0432\u0430\u043C\u0430"@sr . "pomoc ofiarom"@pl . "ajuda \u00E0s v\u00EDtimas"@pt . "\u00E1ldozatok seg\u00EDt\u00E9se"@hu . "rechten van de slachtoffers"@nl . "Este tipo de ajuda visa acolher e informar as v\u00EDtimas e respectivas fam\u00EDlias sobre os seus direitos; acompanh\u00E1-las nas suas dilig\u00EAncias e conceder-lhes apoio psicol\u00F3gico em todas as etapas do processo penal."@pt . "L'aiuto alle vittime si prefigge lo scopo di accogliere ed informare le vittime ed i loro parenti circa i loro diritti, di sostenerle nelle iniziative, fornendogli un aiuto psicologico in tutte le fasi del procedimento penale."@it . "Objektivi i ndihm\u00EBs p\u00EBr viktimat \u00EBsht\u00EB informimi i viktimave dhe familjeve t\u00EB tyre n\u00EB lidhje me t\u00EB drejtat q\u00EB kan\u00EB, k\u00EBshillimi i tyre p\u00EBr procedurat q\u00EB duhen kryer dhe ofrimi i mb\u00EBshtetjes psikologjike n\u00EB t\u00EB gjitha fazat e procesit ligjor."@sq . "cietu\u0161o ties\u012Bbas"@lv . "drepturile victimelor"@ro . "Hj\u00E6lpen til ofrene g\u00E5r ud p\u00E5 at tage sig af dem og informere dem og deres p\u00E5r\u00F8rende om deres rettigheder, give dem r\u00E5d og vejledning og yde dem psykologisk hj\u00E6lp p\u00E5 alle stadier i retsforl\u00F8bet."@da . "brottsoffers r\u00E4ttigheter"@sv . "seg\u00EDts\u00E9gny\u00FAjt\u00E1s a s\u00E9rtetteknek"@hu . "Cilj je pomo\u0107i obavijestiti \u017Ertve i njihove obitelji o njihovim pravima, savjetovati ih o postupcima koje mogu pokrenuti i ponuditi im psiholo\u0161ku pomo\u0107 u svim stadijima pravnoga postupka."@hr . . "\u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C7\u03AE \u03B2\u03BF\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B8\u03CD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1"@el . "pomoc obetiam"@sk . "ofres rettigheder"@da . "6727"^^ . "prava \u017Ertve"@hr . . "Obiectivul de ajutorare a victimelor este de a informa at\u00E2t victimele c\u00E2t \u0219i familiile acestora asupra drepturilor pe care le au, de a-i consilia asupra m\u0103surilor ce urmeaz\u0103 a fi luate \u0219i de a le oferi sprijin psihologic pe toat\u0103 durata procedurii penale."@ro . "ndihma p\u00EBr viktimat"@sq . "pomoc posti\u017Een\u00FDm"@cs . "ndihm\u00EB p\u00EBr viktimat"@sq . "\u043F\u043E\u043C\u043E\u0449 \u0437\u0430 \u0436\u0435\u0440\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435"@bg . "ayuda a las v\u00EDctimas"@es . "L-objettiv ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-vittmi huwa li l-vittmi u l-familji tag\u0127hom jing\u0127ataw tag\u0127rif dwar id-drittijiet tag\u0127hom, pariri dwar il-pro\u010Beduri li g\u0127andhom jittie\u0127du u appo\u0121\u0121 psikolo\u0121iku f'kull stadju tal-pro\u010Bess tal-\u0121ustizzja."@mt . "pomoc ob\u011Btem trestn\u00E9 \u010Dinnosti"@cs . . "Pal\u012Bdz\u012Bbas cietu\u0161ajiem m\u0113r\u0137is ir inform\u0113t cietu\u0161os un vi\u0146u \u0123imenes par vi\u0146u ties\u012Bb\u0101m, konsult\u0113t par proced\u016Br\u0101m, kas j\u0101iev\u0113ro, un pied\u0101v\u0101t vi\u0146iem psiholo\u0123isku atbalstu visos tiesved\u012Bbas posmos."@lv .