"\u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0442 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441"@bg . "gemeinwohlorientierte Leistungen"@de . "Leistungen der Daseinsvorsorge (oder gemeinwohlorientierte Leistungen) sind marktbezogene oder nichtmarktbezogene T\u00E4tigkeiten, die im Interesse der Allgemeinheit erbracht und daher von den Beh\u00F6rden mit spezifischen Gemeinwohlverpflichtungen verkn\u00FCpft werden. Nicht verwechseln mit dem Deskriptor \u201E\u00F6ffentliche Dienststelle\", die die Einrichtung meint, welche die Dienstleistung erbringt."@de . "usluge od op\u0107eg ekonomskog interesa"@hr . "Tjenesteydelser, der af de offentlige myndigheder betragtes som v\u00E6rende i almenhedens interesse og derfor underlagt bestemte forpligtelser. Ikke at forveksle med deskriptoren \"offentlig tjeneste\" som henviser til det tjenesteydende organ."@da . "slu\u017Eba ve ve\u0159ejn\u00E9m z\u00E1jmu"@cs . "Designa las actividades de servicio, comerciales o no, consideradas de inter\u00E9s general por las autoridades p\u00FAblicas y sometidas, por este motivo, a las obligaciones espec\u00EDficas del servicio p\u00FAblico. No confundir con el descriptor \"servicio p\u00FAblico\" que se aplica al organismo prestatario del servicio."@es . "Tj\u00E4nster i allm\u00E4nhetens intresse, som omfattas av s\u00E4rskilda myndighetskrav. B\u00F6r ej f\u00F6rv\u00E4xlas med deskriptorn \"offentlig tj\u00E4nst\", som avser den organism som tillhandah\u00E5ller tj\u00E4nsterna."@sv . "visuomenei svarbios paslaugos"@lt . "allm\u00E4nnyttiga tj\u00E4nster"@sv . . "services of public interest"@en . "almennyttig tjenesteydelse"@da . "service d'int\u00E9r\u00EAt \u00E9conomique g\u00E9n\u00E9ral"@fr . "Turu- ja mitteturuteenused, mida riigiasutused peavad \u00FCldistes huvides olevaks ja avalike teenuste osutamisel vajalikuks. Mitte segamini ajada deskriptoriga \"avalik teenistus\", mis t\u00E4histab teenusepakkujat."@et . "slu\u017Eby vo verejnom z\u00E1ujme"@sk . "yleishy\u00F6dyllinen palvelu"@fi . "Olyan piaci \u00E9s nem piaci szolg\u00E1ltat\u00E1sok, amelyeket a hat\u00F3s\u00E1gok \u00E1ltal\u00E1nos \u00E9rdek\u0171nek \u00E9s k\u00F6zszolg\u00E1ltat\u00E1si k\u00F6telezetts\u00E9gnek tekintenek. Nem \u00F6sszet\u00E9vesztend\u0151 a k\u00F6zszolg\u00E1ltat\u00E1ssal, amely annak a szervnek vagy int\u00E9zm\u00E9nynek a tekintet\u00E9ben alkalmazand\u00F3, amely a szolg\u00E1ltat\u00E1st ny\u00FAjtja."@hu . "servicio de inter\u00E9s general"@es . "tj\u00E4nster i allm\u00E4nhetens intresse"@sv . "slu\u017Eby verejn\u00E9ho z\u00E1ujmu"@sk . "servizzi ta\u2019 interess \u0121enerali"@mt . "\u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0435 \u043E\u0434 \u0458\u0430\u0432\u043D\u043E\u0433 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u0430"@sr . "\u039F \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03C4\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C1\u03C7\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B1\u03BE\u03B9\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03CD\u03BD \u03C9\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C9\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039D\u03B1 \u03BC\u03B7 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \"\u03B4\u03B7\u03BC\u03CC\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\" \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1."@el . "tjenesteydelse af almen interesse"@da . "visuotin\u0117s svarbos ekonomin\u0117s paslaugos"@lt . "visuotin\u0117s svarbos paslaugos"@lt . "ve\u0159ejn\u00FD z\u00E1jem"@cs . "general-interest services"@en . . "sh\u00EBrbime me interes t\u00EB p\u00EBrgjithsh\u00EBm"@sq . "servi\u00E7o de interesse geral"@pt . . "\u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0434 \u043E\u043F\u0448\u0442 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441"@mk . "Wordt gebruikt voor het aanduiden van dienstverleningsactiviteiten, al dan niet commercieel, die door de overheid van algemeen belang worden geacht en die derhalve moeten beantwoorden aan bepaalde criteria voor overheidsdiensten. Niet verwarren met de descripteur \"publieke dienst\", die wordt gebruikt voor het dienstverleningsorganisme."@nl . . "servicii utilitare"@ro . "storitve splo\u0161nega pomena"@sl . "Tkopri servizzi tas-suq u mhux tas-suq li l-awtoritajiet pubbli\u010Bi jikklassifikaw b\u0127ala ta' interess \u0121enerali u so\u0121\u0121etti g\u0127al obbligi spe\u010Bifi\u010Bi ta' servizz pubbliku. Ma g\u0127andhiex ti\u0121i mfixkla mad-deskrittur \"servizz pubbliku\", li tirreferi g\u0127all-korp li jipprovdi servizz."@mt . "servi\u00E7o de interesse econ\u00F3mico geral"@pt . "slu\u017Eby v obecn\u00E9m z\u00E1jmu"@cs . "\u00FCldhuviteenused"@et . "servicii de interes general"@ro . "\u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0434 \u043E\u043F\u0448\u0442 \u0435\u043A\u043E\u043D\u043E\u043C\u0441\u043A\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441"@mk . "Pokriva tr\u017Ei\u0161ne i netr\u017Ei\u0161ne usluge koje javne vlasti smatraju uslugama od op\u0107ega interesa podlo\u017Enim posebnim obvezama koje se odnose na javne usluge. Ne smije se zamjenjivati deskriptorom \"javna slu\u017Eba\" koji se odnosi na tijelo koje pru\u017Ea uslugu."@hr . "dienst van algemeen belang"@nl . "servizio d\u2019interesse generale"@it . "D\u00E9signe les activit\u00E9s de service, marchands ou non, consid\u00E9r\u00E9s d'int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral par les autorit\u00E9s publiques et soumises pour cette raison \u00E0 des obligations sp\u00E9cifiques de service public. Ne pas confondre avec le descripteur \"service public\" qui vise l'organisme de production de service."@fr . "\u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u043E\u0434 \u0458\u0430\u0432\u0435\u043D \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441"@mk . "tjeneste i almenhedens interesse"@da . "us\u0142ugi interesu og\u00F3lnego"@pl . "public-interest services"@en . "\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2"@el . "Rinkos ar ne rinkos paslaugos, kurias vie\u0161osios vald\u017Eios institucijos laiko esan\u010Diomis visuotin\u0117s svarbos ir kurioms taikomi tam tikri vie\u0161\u0173j\u0173 paslaug\u0173 \u012Fsipareigojimai. Nepainioti su \u201Evie\u0161osiomis paslaugomis\u201C."@lt . "sabiedriskie pakalpojumi"@lv . "service d'int\u00E9r\u00EAt g\u00E9n\u00E9ral"@fr . "Tavaroihin tai muihin liittyv\u00E4t palvelutoiminnot, jotka viranomaiset katsovat yleishy\u00F6dyllisiksi ja joihin sis\u00E4ltyy t\u00E4st\u00E4 syyst\u00E4 julkisiin palveluihin liittyvi\u00E4 erityisvelvoitteita. Ei sama kuin \"julkinen palvelu\", joka viittaa palveluja tuottaviin tahoihin."@fi . "\u00FCldist majandushuvi pakkuvad teenused"@et . "\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C9\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2"@el . "usluge od javnog interesa"@hr . "tjenesteydelse af almen \u00F8konomisk interesse"@da . "slu\u017Eby v\u0161eobecn\u00E9ho z\u00E1ujmu"@sk . "6369"^^ . "\u00E1ltal\u00E1nos gazdas\u00E1gi \u00E9rdek\u0171 szolg\u00E1ltat\u00E1sok"@hu . "\u00E1ltal\u00E1nos \u00E9rdek\u0171 szolg\u00E1ltat\u00E1sok"@hu . "Ietver tirgus un \u0101rpustirgus pakalpojumus, kurus valsts iest\u0101des klasific\u0113 k\u0101 visp\u0101r\u0113ju intere\u0161u pakalpojumus un uz kuriem attiecas \u012Bpa\u0161as sabiedrisko pakalpojumu saist\u012Bbas."@lv . "Desemneaz\u0103 activit\u0103\u021Bi de servicii, comerciale sau nu, considerate de interes general de c\u0103tre autorit\u0103\u021Bile publice \u0219i care sunt, din acest motiv, subiect al obliga\u021Biilor specifice serviciului public. A nu se confunda cu \"serviciu public\" care se refer\u0103 la organismul care furnizeaz\u0103 servicii."@ro . "Slu\u017Eba vytvo\u0159en\u00E1, organizovan\u00E1 nebo regulovan\u00E1 org\u00E1nem ve\u0159ejn\u00E9 spr\u00E1vy zp\u016Fsobem, kter\u00FD lze pova\u017Eovat za nezbytn\u00FD pro uspokojen\u00ED spole\u010Densk\u00FDch pot\u0159eb."@cs . "Indica le attivit\u00E0 terziarie, di mercato o meno, considerate di interesse generale da parte delle autorit\u00E0 pubbliche e soggette per questo motivo a obblighi specifici di servizio pubblico. Da non confondersi con il descrittore \u00ABservizio pubblico\u00BB che indica un organismo che produce servizi."@it . "visp\u0101r\u0113jas tautsaimnieciskas noz\u012Bmes pakalpojumi"@lv . "services of general economic interest"@en . . "Covers market and non-market services which the public authorities class as being of general interest and subject to specific public service obligations. Not to be confused with the descriptor \"public service\", which refers to the body providing a service."@en . "Designa os servi\u00E7os de mercado e os servi\u00E7os n\u00E3o integrados no mercado que as autoridades p\u00FAblicas consideram de interesse geral e que est\u00E3o sujeitos a obriga\u00E7\u00F5es espec\u00EDficas. N\u00E3o confundir com o descritor \"servi\u00E7o p\u00FAblico\" que visa o organismo de presta\u00E7\u00E3o do servi\u00E7o."@pt . . "yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyv\u00E4 palvelu"@fi . "Pokr\u00FDvaj\u00FA trhov\u00E9 a netrhov\u00E9 slu\u017Eby, ktor\u00E9 pova\u017Euj\u00FA verejn\u00E9 org\u00E1ny za slu\u017Eby v\u0161eobecn\u00E9ho verejn\u00E9ho z\u00E1ujmu, podliehaj\u00FAce konkr\u00E9tnym povinnostiam slu\u017Eby verejnosti. Nezamie\u0148a\u0165 s deskriptorom \u201Everejn\u00E1 slu\u017Eba\u201C, ktor\u00FD sa v\u0165ahuje na org\u00E1n poskytuj\u00FAci slu\u017Ebu."@sk . "slu\u017Eby ve ve\u0159ejn\u00E9m ekonomick\u00E9m z\u00E1jmu"@cs . "services of general interest"@en . "dienst van algemeen economisch belang"@nl . "Mbulon sh\u00EBrbimet e tregut dhe jasht\u00EB tregut, t\u00EB cilat organet publike i klasifikojn\u00EB si sh\u00EBrbime me interes t\u00EB p\u00EBrgjithsh\u00EBm dhe ua n\u00EBnshtrojn\u00EB detyrimeve specifike t\u00EB sh\u00EBrbimit publik. Nuk duhet ngat\u00EBrruar me p\u00EBrshkruesin \u201Csh\u00EBrbim publik\u201D, i cili p\u00EBrshkruan organin q\u00EB e ofron sh\u00EBrbimin."@sq . "servizio d'interesse economico generale"@it . "usluge od op\u0107eg interesa"@hr .