"referentno mjerilo"@hr . "ijking van prestaties"@nl . "evaluaci\u00F3n comparativa de resultados"@es . "suoritusten arviointi"@fi . "Leistungsvergleich"@de . . "\u043D\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u0442\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435"@bg . "benchmarkingunders\u00F8gelse"@da . "K\u00F5ige t\u00F5husamate tavade kindlakstegemise m\u00F5\u00F5tmismeetod. Lihtsate ja l\u00E4bipaistvate l\u00E4htekohtade seeria, mis anal\u00FC\u00FCside abil saab aidata j\u00E4lgida konkurentsiv\u00F5ime suundumusi aja jooksul, samal ajal luues aluse eesm\u00E4rkide seadmiseks ja"@et . "analisi comparativa delle prestazioni"@it . "soorituste hindamine"@et . "avalia\u00E7\u00E3o comparativa"@pt . . "\u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7"@el . "esikuva-analyysi"@fi . "\u0441\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u0438"@mk . "comparaci\u00F3n competitiva"@es . "\u00E9talonnage des performances"@fr . "Metodo che consiste, previa un'analisi economica e comparativa che consenta di identificare gli scarti di rendimento e le loro cause, nel valorizzare le procedure che generano i migliori risultati e nel farli conoscere."@it . "\u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u0443\u0441\u043F\u0435\u0445\u043E\u0442"@mk . "vler\u00EBsim i rendimentit"@sq . "benchmarking"@el . . "performance rating"@en . "Methode, bestehend aus Folgendem: 1) vergleichende wirtschaftliche Analyse zur Feststellung der Leistungsabweichungen und ihrer Ursachen sowie 2) Feststellung der Verfahren, die zu den besten Ergebnissen f\u00FChren und 3) Verbreitung der Information \u00FCber diese Verfahren."@de . . "Olyan m\u00F3dszer, amely a teljes\u00EDtm\u00E9nybeli elt\u00E9r\u00E9sek \u00E9s azok okainak meg\u00E1llap\u00EDt\u00E1s\u00E1ra szolg\u00E1l\u00F3 gazdas\u00E1gi \u00F6sszehasonl\u00EDt\u00F3 elemz\u00E9sb\u0151l, a legjobb eredm\u00E9nyekhez vezet\u0151 elj\u00E1r\u00E1sok meg\u00E1llap\u00EDt\u00E1s\u00E1b\u00F3l, illetve ezen elj\u00E1r\u00E1sokr\u00F3l sz\u00F3l\u00F3 inform\u00E1ci\u00F3k terjeszt\u00E9s\u00E9b\u0151l \u00E1ll."@hu . "comparazione delle prestazioni"@it . "benchmarking"@nl . "benchmarking"@fr . "M\u00E9thode qui consiste, apr\u00E8s une analyse \u00E9conomique et comparative permettant d'identifier les \u00E9carts de performance et leurs causes, de mettre en valeur les proc\u00E9d\u00E9s qui engendrent les meilleurs r\u00E9sultats et de les faire conna\u00EEtre."@fr . "srovn\u00E1v\u00E1n\u00ED v\u00FDkonnosti"@cs . "riktm\u00E4rkning"@sv . "analisi concorrenziale"@it . "testov\u00E1n\u00ED konkurenceschopnosti"@cs . "M\u00E9todo que consiste en, una vez realizado un an\u00E1lisis econ\u00F3mico y comparativo que permita identificar las diferencias de resultados y sus causas, resaltar y dar a conocer los m\u00E9todos empleados que han producido los mejores resultados."@es . "parametrizim"@sq . "Tehnika mjerenja koja je namijenjena prepoznavanju naju\u010Dinkovitijeg djelovanja. Sastoji se od niza jednostavnih i transparentnih referentnih to\u010Daka koje, uz pomo\u0107 testova, mogu pomo\u0107i u pra\u0107enju tendencija u tr\u017Ei\u0161nom natjecanju u odre\u0111enom razdoblju, a u isto vrijeme \u010Dine osnovu za postavljanje ciljeva i usvajanje planova za ostvarivanje tih ciljeva."@hr . "A measurement technique designed to identify the most efficient practices. It provides a series of simple and transparent points of reference which, by means of tests, can help to monitor trends in competitiveness over a period of time, while at the same time offering a base from which to set targets and adopt the plans needed to attain them."@en . "v\u00F5rdlusuuring"@et . "benchmarking"@pl . "framg\u00E5ngsanalys"@sv . "6362"^^ . "teljes\u00EDtm\u00E9ny\u00E9rt\u00E9kel\u00E9s"@hu . "Referenzleistung"@de . "rezultat\u0173 lyginimas"@lt . "prestandaj\u00E4mf\u00F6relse"@sv . "mjerilo"@hr . "nivel de performan\u021B\u0103"@ro . "benchmarking"@es . "\u00E9talonnage comp\u00E9titif"@fr . "\u0441\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u0435\u0444\u0438\u043A\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0430"@mk . "ravnanje prema mjerilu"@hr . . "Meracia technika vytvoren\u00E1 na identifikovanie najefekt\u00EDvnej\u0161\u00EDch postupov. Poskytuje s\u00E9riu jednoduch\u00FDch a jasn\u00FDch referen\u010Dn\u00FDch bodov, ktor\u00E9 prostredn\u00EDctvom testov napom\u00E1haj\u00FA monitorovanie trendov konkurencieschopnosti v \u010Dase, s\u00FA\u010Dasne pon\u00FAkaj\u00FAc z\u00E1klad\u0148u, na ktorej sa vytv\u00E1raj\u00FA ciele a prij\u00EDmaj\u00FA pl\u00E1ny na ich dosiahnutie."@sk . "Metode, hvor man f\u00F8rst foretager en \u00F8konomisk og sammenlignende analyse for at afgr\u00E6nse pr\u00E6stationsforskellene og \u00E5rsagerne hertil, og derefter kortl\u00E6gger og udbreder kendskabet til de processer, der skaber de bedste resultater."@da . "Menetelm\u00E4, jolla yksil\u00F6id\u00E4\u00E4n taloudellisen ja vertailevan analyysin perusteella toiminnan heikkoudet ja n\u00E4iden syyt sek\u00E4 otetaan k\u00E4ytt\u00F6\u00F6n ja tunnistetaan parhaat k\u00E4yt\u00E4nteet"@fi . "comparaci\u00F3n de resultados"@es . "benchmarking"@da . "M\u00E9todo que, no seguimento de uma an\u00E1lise econ\u00F3mica e comparativa das disparidades em mat\u00E9ria de desempenho e respectivas causas, procura valorizar e dar a conhecer os procedimentos que permitem obter os melhores resultados."@pt . "Teknika ta' kejl iddisinjata biex tidentifika l-iktar prattiki effi\u010Bjenti. Tipprovdi sensiela ta' punti sempli\u010Bi u trasparenti ta' referenza li, permezz ta' testijiet, jistg\u0127u jg\u0127inu l-monitora\u0121\u0121 tax-xejriet fil-kompetittivit\u00E0 matul perjodu ta' \u017Cmien, filwaqt li fl-istess \u0127in toffri ba\u017Ci li fuqha ji\u0121u ssettjati l-miri u tadotta l-pjanijiet me\u0127tie\u0121a biex jintla\u0127qu."@mt . "darb\u012Bbas nov\u0113rt\u0113jums"@lv . "Methode waarbij een economische vergelijkende analyse wordt uitgevoerd, waardoor verschillen in prestatie en de oorzaken daarvan aan het licht komen; op grond hiervan worden procedures uitgewerkt om de beste resultaten te verkrijgen."@nl . "Vertinimo metodas, kuriuo siekiama nustatyti veiksmingiausi\u0105 praktik\u0105. J\u012F taikant naudojamasi paprastais ir skaidriais atskaitos ta\u0161kais, kurie bandym\u0173 b\u016Bdu gali pad\u0117ti steb\u0117ti konkurencingumo tendencijas per tam tikr\u0105 laik\u0105 ir tuo pat metu duoda pagrind\u0105, pagal kur\u012F galima nustatyti u\u017Eduotis ir sudaryti planus, kaip j\u0105 pasiekti."@lt . . "benchmarking"@en . "benchmarking"@sv . . "Postup zlep\u0161ov\u00E1n\u00ED v\u00FDkonnosti soustavn\u00FDm sledov\u00E1n\u00EDm, pozn\u00E1v\u00E1n\u00EDm a p\u0159izp\u016Fsobov\u00E1n\u00EDm nejlep\u0161\u00EDch praktik a proces\u016F pou\u017E\u00EDvan\u00FDch uvnit\u0159 nebo vn\u011B organizace. Benchmarking ve spole\u010Dnostech je obvykle prov\u00E1d\u011Bn na z\u00E1klad\u011B srovn\u00E1n\u00ED se \u0161pi\u010Dkov\u00FDmi v\u00FDkonn\u00FDmi spole\u010Dnostmi z jin\u00FDch pr\u016Fmyslov\u00FDch odv\u011Btv\u00ED."@cs . "aferi\u00E7\u00E3o de desempenhos"@pt . "\u0443\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043D\u0441\u0438"@sr . "sal\u012Bdzino\u0161\u0101 nov\u0113rt\u0113\u0161ana"@lv . "primerjalna presoja"@sl . "parametra\u0121\u0121 referenzjarju"@mt . "Benchmarking"@de . "Metod\u0103 tehnic\u0103 destinat\u0103 identific\u0103rii practicilor cele mai eficiente. Presupune a serie de puncte de referin\u021B\u0103 simple \u0219i transparente, care, prin intermediul testelor, pot ajuta la monitorizarea direc\u021Biilor \u00EEn competitivitate pentru o perioad\u0103 de timp, oferind \u00EEn acela\u0219i timp o baz\u0103 pentru stabilirea de obiective \u0219i adoptarea de planuri necesare pentru \u00EEndeplinirea lor."@ro . "etalono nustatymas"@lt . "lyginamoji analiz\u0117 pagal atskaitos ta\u0161k\u0105"@lt . "\u039C\u03AD\u03B8\u03BF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C5\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9, \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03B9\u03C4\u03B9\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03BD\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . "\u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD"@el . "sammenligning af pr\u00E6stationer"@da . "evaluarea performan\u021Belor tehnice"@ro . . "\u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2"@el . "prestandam\u00E4tning"@sv . "benchmarking"@cs . "\u0431\u0435\u043D\u0447\u043C\u0430\u0440\u043A\u0438\u043D\u0433"@sr . "benchmarking"@fi . "\u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u0442\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435"@mk . . "comparaison des performances"@fr . . "\u00E9talonnage concurrentiel"@fr . "Nj\u00EB teknik\u00EB mat\u00EBse e destinuar p\u00EBr t\u00EB identifikuar praktikat m\u00EB efikase. Ajo jep nj\u00EB s\u00EBr\u00EB pikash t\u00EB thjeshta dhe transparente reference q\u00EB, n\u00EBp\u00EBrmjet testimit, mund t\u00EB ndihmojn\u00EB t\u00EB monitorohen tendencat n\u00EB konkurrueshm\u00EBri p\u00EBr nj\u00EB afat kohor, nd\u00EBrsa n\u00EB t\u00EB nj\u00EBjt\u00EBn koh\u00EB ofron nj\u00EB baz\u00EB nga e cila caktohen objektivat dhe miratohen planet p\u00EBr arritjen e tyre."@sq . "Systematisk j\u00E4mf\u00F6relse av olika f\u00F6reteelser som inneb\u00E4r att man 1) enas om en gemensam m\u00E5ttstock och sedan bed\u00F6mer n\u00E5got (kan vara bilmodeller, skolresultat, f\u00F6retagsvinster eller vad som helst) efter denna, 2) fastst\u00E4ller vilka metoder som leder till b\u00E4st resultat, och 3) sprider kunskap om dessa metoder."@sv . "primjena mjerila"@hr . "benchmarking"@sk .