"d\u00E9bauchage"@fr . "pr\u00E1tica dos ca\u00E7adores de cabe\u00E7as"@pt . "\u00C5tg\u00E4rd f\u00F6r att f\u00F6rm\u00E5 anst\u00E4llda fr\u00E5n konkurrerande f\u00F6retag att bryta g\u00E4llande anst\u00E4llningsavtal."@sv . "\u043B\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0437\u0433\u043E\u0432\u0435"@sr . "T\u00F6\u00F6tajate v\u00E4rbamine mitmesuguste meetoditega \u00FChest ettev\u00F5ttest teise."@et . "sottrazione di personale"@it . "Recrutarea prin diferite metode a personalului de la o companie la alta, deseori de la o companie rival\u0103."@ro . "head-hunting"@ro . "headhunting"@sv . "\u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C5\u03BD\u03B7\u03B3\u03CE\u03BD \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03CE\u03BD"@el . "darbo j\u0117gos med\u017Eiojimas"@lt . "headhunting"@da . "darbuotoj\u0173 verbavimas"@lt . "fejvad\u00E1szat"@hu . "labour pirating"@en . . "Abwerbung von Arbeitskr\u00E4ften"@de . "Primjena razli\u010Ditih metoda za privla\u010Denje zaposlenika iz jednog poduze\u0107a u drugo, \u010Desto konkurentsko."@hr . "pratique de chasseurs de t\u00EAtes"@fr . "pirateri e pun\u00EBsimit"@sq . "darbo j\u0117gos viliojimas"@lt . "p\u0101rvilin\u0101\u0161ana"@lv . "poaching"@en . "h\u013Eadanie kvalifikovan\u00E9ho person\u00E1lu"@sk . "rekrutim personeli"@sq . "Action d'un employeur qui, par des moyens divers, s'efforce d'amener les salari\u00E9s d'un concurrent \u00E0 donner leur d\u00E9mission pour entrer ensuite \u00E0 son service."@fr . "rekrutim i personelit nga shoq\u00EBri konkurruese"@sq . "N\u00E1bor formou r\u00F4znych met\u00F3d zameran\u00FD na zamestnancov z inej, \u010Dasto konkuren\u010Dnej firmy."@sk . "Rekrutimi me metoda t\u00EB ndryshme t\u00EB pun\u00EBmarr\u00EBsve nga nj\u00EB shoq\u00EBri tregtare p\u00EBr nj\u00EB tjet\u00EBr, shpesh shoq\u00EBri tregtare rivale."@sq . "labour poaching"@en . "recrutamento de trabalhadores de empresas concorrentes"@pt . "p\u0159etahov\u00E1n\u00ED pracovn\u00EDch sil"@cs . . "Acci\u00F3n de un empleador que, por diversos medios, trata de conseguir que los trabajadores de la competencia presenten su dimisi\u00F3n en la empresa donde trabajan y se integren en la propia."@es . "recrutarea neautorizat\u0103 a for\u021Bei de munc\u0103"@ro . "Z\u00EDsk\u00E1v\u00E1n\u00ED pracovn\u00EDch sil jejich konkuren\u010Dn\u00EDm p\u0159etahov\u00E1n\u00EDm z jin\u00FDch firem."@cs . "6355"^^ . "p\u0159etahov\u00E1n\u00ED pracovn\u00EDk\u016F"@cs . "Munkav\u00E1llal\u00F3k egyik c\u00E9gt\u0151l egy m\u00E1sik, gyakran konkurens c\u00E9ghez k\u00FCl\u00F6nf\u00E9le m\u00F3dszerekkel t\u00F6rt\u00E9n\u0151 \u00E1tcs\u00E1b\u00EDt\u00E1sa."@hu . "Abwerben von Arbeitskr\u00E4ften"@de . "head hunting"@fi . "v\u00E2n\u0103toare de capete"@ro . "lana\u0159en\u00ED pracovn\u00EDk\u016F"@cs . "strandhugst"@da . "\u043B\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0437\u043E\u0446\u0438"@mk . "lov na glave"@hr . "t\u00F6\u00F6tajate \u00FCleostmine"@et . "sottrazzjoni ta' persunal"@mt . "captaci\u00F3n de trabajadores de otra empresa"@es . "lov na talente"@hr . "Ir-rekluta\u0121\u0121, b'diversi metodi, ta' impjegati minn kumpanija g\u0127all-o\u0127ra, spiss rivali tag\u0127ha."@mt . "odl\u00E1k\u00E1v\u00E1n\u00ED pracovn\u00EDk\u016F od konkurence"@cs . "Ty\u00F6nantaja pyrkii palkkaamaan palvelukseensa toisen yrityksen ty\u00F6ntekij\u00F6it\u00E4"@fi . "\u0395\u03BD\u03AD\u03C1\u03B3\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7 \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03BD."@el . . "head-hunting"@mt . "head-hunting"@hr . "En arbejdsgiver g\u00E5r p\u00E5 strandhugst, n\u00E5r han med forskellige midler fors\u00F8ger at f\u00E5 en konkurrents medarbejdere til at opsige deres stilling for derp\u00E5 at blive ansat hos ham."@da . "pr\u00E1ctica desarrollada por los cazatalentos"@es . "darbinieku p\u0101rvilin\u0101\u0161ana"@lv . "Azione di un datore di lavoro che, con vari mezzi, cerca di spingere i dipendenti di un concorrente a dare le dimissioni per entrare quindi al suo servizio."@it . "head-hunting"@en . "Actie van een werkgever die probeert met allerlei - niet altijd volledig legale - middelen werknemers van de concurrent over te halen, bij hem in dienst te treden."@nl . "\u043F\u0440\u0438\u043C\u0430\u043C\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0447\u0443\u0436\u0434\u0438 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u0446\u0438"@bg . "wegkopen van arbeidskrachten"@nl . "Ac\u00E7\u00E3o de um empregador que tenta, por diversos meios, contratar em seu proveito trabalhadores de empresas concorrentes."@pt . "Vienos \u012Fmon\u0117s \u012Fvairiais metodais atliekamas darbuotoj\u0173 samdymas i\u0161 kitos, da\u017Enai konkuruojan\u010Dios, \u012Fmon\u0117s."@lt . "rekrytering fr\u00E5n konkurrerande f\u00F6retag"@sv . "\u0438\u0437\u0431\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u043B"@mk . "\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03BC\u03B9\u03C3\u03B8\u03C9\u03C4\u03BF\u03CD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "pratica dei cacciatori di teste"@it . "Darbinieku piesaiste, izmantojot da\u017E\u0101dus pa\u0146\u0113mienus, no viena uz\u0146\u0113muma uz citu, bie\u017Ei vien konkur\u0113jo\u0161u, uz\u0146\u0113mumu."@lv . . "\u043B\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438"@mk . "henkil\u00F6st\u00F6n houkuttelu muista yrityksist\u00E4"@fi . "headhunting"@pl . "\u0438\u0437\u0431\u043E\u0440 \u043D\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u0446\u0438"@mk . "headhunterspraktijken"@nl . "lov na glave"@sl . "The recruitment by various methods of employees from one company to another, often rival, company."@en .