"codification of European Union law"@en . "kodifikace pr\u00E1va EU"@cs . "kodifiering av gemenskapsr\u00E4tten"@sv . "\u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5"@el . "kodifikacija prava Zajednice"@hr . "codifica\u00E7\u00E3o do direito da UE"@pt . "codificaci\u00F3n del Derecho comunitario"@es . "La codificaci\u00F3n es el proceso de reunir un acto legislativo y todas sus modificaciones en un solo acto nuevo. El nuevo acto pasa por todo el proceso legislativo y sustituye a los actos que se han codificado. "@es . "uni\u00F3s jogi kodifik\u00E1ci\u00F3"@hu . "codification du droit de l'UE"@fr . "Jogalkot\u00E1si aktus sz\u00F6veg\u00E9nek az aktust m\u00F3dos\u00EDt\u00F3 sz\u00F6vegekkel val\u00F3 egys\u00E9ges szerkezetbe foglal\u00E1sa. Az \u00FAj sz\u00F6veg v\u00E9gigmegy a teljes jogalkot\u00E1si folyamaton, majd felv\u00E1ltja a kodifik\u00E1land\u00F3 jogi aktusokat."@hu . "Kodifikace je proces slou\u010Den\u00ED legislativn\u00EDho aktu a v\u0161ech jeho zm\u011Bn do jedin\u00E9ho nov\u00E9ho aktu. Nov\u00FD akt proch\u00E1z\u00ED cel\u00FDm legislativn\u00EDm procesem a nahrazuje p\u016Fvodn\u00ED legislativn\u00ED akty. "@cs . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F \u0441\u044A\u044E\u0437"@bg . "kodifikacija prava EU"@sl . "Kodifikacija je proces u kojem se zakonski akt i sve njegove izmjene objedinjuju u jednom novom aktu. Novi akt prolazi kroz cijeli zakonodavni postupak i zamjenjuje akte koji se kodificiraju. "@hr . "ES teis\u0117s kodifikavimas"@lt . "\u039A\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03BD\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CE\u03C3\u03C4\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B9\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7. \u0397 \u03BD\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B7 \u03C0\u03B5\u03C1\u03BD\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF. "@el . "codifica\u00E7\u00E3o do direito comunit\u00E1rio"@pt . "kodifikacija prava Europske unije"@hr . "codificarea dreptului comunitar"@ro . "A codifica\u00E7\u00E3o \u00E9 o processo que consiste em reunir um ato legislativo e todas as suas altera\u00E7\u00F5es num \u00FAnico ato novo. O novo ato passa por todas as etapas do processo legislativo e substitui os atos objeto de codifica\u00E7\u00E3o. "@pt . "Kodifiering inneb\u00E4r att en r\u00E4ttsakt och alla \u00E4ndringar som gjorts i den samlas i en ny r\u00E4ttsakt. Den nya r\u00E4ttsakten g\u00E5r igenom hela lagstiftningsprocessen och ers\u00E4tter den tidigare r\u00E4ttsakten."@sv . "yhteis\u00F6oikeuden kodifiointi"@fi . "Kodifizierung des EU-Rechts"@de . "\u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395"@el . "ES ties\u012Bbu kodifik\u0101cija"@lv . "kodifikation af f\u00E6llesskabsretten"@da . . "kodyfikacja prawa wsp\u00F3lnotowego"@pl . "codification du droit de l'Union europ\u00E9enne"@fr . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0417\u0430\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430"@mk . "Il-kodifikazzjoni hija l-pro\u010Bess ta' \u0121bir flimkien ta' att le\u0121islattiv u l-emendi kollha tieg\u0127u f'att wie\u0127ed \u0121did. L-att il-\u0121did jg\u0127addi mill-pro\u010Bess le\u0121i\u017Clattiv kollu u jissostitwixxi l-atti li qed ji\u0121u kkodifikati. "@mt . "codification of EU law"@en . "Kopienas ties\u012Bbu kodifik\u0101cija"@lv . "\u00FChenduse \u00F5iguse kodifitseerimine"@et . "codification du droit communautaire"@fr . "Eiropas Savien\u012Bbas ties\u012Bbu kodifik\u0101cija"@lv . "Kodifik\u00E1cia je proces sp\u00E1jania legislat\u00EDvneho aktu a v\u0161etk\u00FDch jeho zmien do jedin\u00E9ho nov\u00E9ho aktu. Nov\u00FD akt prech\u00E1dza cel\u00FDm legislat\u00EDvnym procesom a nahr\u00E1dzaj\u00FA sa n\u00EDm akty, ktor\u00E9 s\u00FA predmetom kodifik\u00E1cie. "@sk . "Kodifikavimas yra procesas, per kur\u012F teis\u0117k\u016Bros proced\u016Bra priimtas aktas ir visi jo pakeitimai sujungiami \u012F vien\u0105 nauj\u0105 akt\u0105. Naujasis aktas priimamas taikant teis\u0117k\u016Bros proces\u0105 ir juo pakei\u010Diami visi kodifikuojami aktai. "@lt . "La codificazione \u00E8 diretta a riunire in un nuovo e unico atto tutte le disposizioni di un atto legislativo e le modifiche successive dello stesso. Il nuovo atto attraversa tutto l'iter legislativo e sostituisce l'atto che \u00E8 stato codificato. "@it . "La codification consiste \u00E0 rassembler en un nouveau texte unique un acte l\u00E9gislatif et toutes ses modifications. Le nouvel acte doit passer par toutes les \u00E9tapes du processus l\u00E9gislatif et remplace les actes codifi\u00E9s. "@fr . "Euroopa Liidu \u00F5iguse kodifitseerimine"@et . "codificare a legisla\u021Biei UE"@ro . "Kodificering er processen med at samle en retsakt og alle dens \u00E6ndringer i \u00E9n ny retsakt. Den nye retsakt skal igennem hele lovgivningsprocessen og kommer til at afl\u00F8se de retsakter, der kodificeres. "@da . "kodifik\u00E1cia pr\u00E1va E\u00DA"@sk . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0415\u0421"@bg . "uni\u00F3s jogszab\u00E1lyok kodifik\u00E1ci\u00F3ja"@hu . "kodifiering av EU-r\u00E4tten"@sv . "codificazione del diritto comunitario"@it . "kodifikace komunit\u00E1rn\u00EDho pr\u00E1va"@cs . "k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gi jogszab\u00E1lyok kodifik\u00E1ci\u00F3ja"@hu . "codificaci\u00F3n del Derecho de la Uni\u00F3n Europea"@es . "Kodifik\u0101cija ir pamata ties\u012Bbu akta un visu taj\u0101 izdar\u012Bto groz\u012Bjumu apvieno\u0161ana vien\u0101 ties\u012Bbu akt\u0101. Jaunais ties\u012Bbu akts iziet visu likumdo\u0161anas procesu un aizst\u0101j kodific\u0113to ties\u012Bbu aktu."@lv . "Kodifikacija je postopek zdru\u017Eitve zakonodajnega akta in vseh njegovih sprememb v nov enotni akt. Novi akt gre skozi celotni zakonodajni postopek in nadomesti akte, ki se kodificirajo."@sl . "kodifik\u00E1cia pr\u00E1va Eur\u00F3pskej \u00FAnie"@sk . "unionin oikeuden kodifiointi"@fi . "codificatie van het EU-recht"@nl . "Codificatie is de procedure waarmee een wetgevingshandeling en alle wijzigingen daarop tot \u00E9\u00E9n enkele nieuwe handeling worden gecombineerd. De nieuwe handeling doorloopt de volledige wetgevingsprocedure en vervangt de gecodificeerde handelingen. "@nl . "kodyfikacja prawa UE"@pl . "Europos S\u0105jungos teis\u0117s kodifikavimas"@lt . . "\u041A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F\u0442\u0430 \u0435 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u0430\u043A\u0442 \u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043A\u0438\u0442\u0435 \u043C\u0443 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D \u043D\u043E\u0432 \u0430\u043A\u0442. \u041D\u043E\u0432\u0438\u044F\u0442 \u0430\u043A\u0442 \u043F\u0440\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0437 \u0446\u0435\u043B\u0438\u044F \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043D \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0435\u0442\u0435, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u0441\u0430 \u0431\u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F. "@bg . "codifica\u00E7\u00E3o do direito da Uni\u00E3o Europeia"@pt . "kodifikacija prava Evropske unije"@sl . "codificatie van het communautaire recht"@nl . "drept comunitar codificare"@ro . "Euroopan unionin oikeuden kodifiointi"@fi . "kodifikazzjoni tal-li\u0121i tal-Unjoni Ewropea"@mt . "kodifikazzjoni tal-li\u0121i tal-UE"@mt . "Kodifizierung des Rechts der Europ\u00E4ischen Union"@de . "codification of Community law"@en . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0417\u0430\u0458\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0435"@sr . "codificaci\u00F3n de los textos legislativos de la UE"@es . "Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts"@de . "codificaci\u00F3n del Derecho de la UE"@es . "k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gi jogszab\u00E1lyok hivatalos egys\u00E9ges szerkezetbe foglal\u00E1sa"@hu . "Vorgang, bei dem ein Rechtsakt und alle seine \u00C4nderungsrechtsakte in einem einzigen neuen Rechtsakt zusammengefasst werden. Der neue Rechtsakt durchl\u00E4uft das gesamte Rechtsetzungsverfahren und ersetzt anschlie\u00DFend alle durch ihn kodifizierten Rechtsakte."@de . "Codification is the process of bringing together a legislative act and all its amendments in a single new act. The new act passes through the full legislative process and replaces the acts being codified. "@en . "kodifikim i t\u00EB drejt\u00EBs s\u00EB BE-s\u00EB"@sq . "5498"^^ . "kodifik\u00E1cia pr\u00E1va Spolo\u010Denstva"@sk . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u0446\u0438\u0440\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u041E\u0431\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430"@bg . "codificazione del diritto dell'Unione europea"@it . "Bendrijos teis\u0117s kodifikavimas"@lt . "Kodyfikacja to proces \u0142\u0105czenia aktu prawnego wraz z wszelkimi zmianami w jeden nowy akt prawny, kt\u00F3ry przechodzi przez pe\u0142ny proces legislacyjny i zast\u0119puje kodyfikowane akty."@pl . "eur\u00F3pai uni\u00F3s jogszab\u00E1lyok kodifik\u00E1ci\u00F3ja"@hu . "codificare a legisla\u021Biei Uniunii Europene"@ro . "Codificarea este procesul de reunire a unui act cu putere de lege \u0219i a tuturor modific\u0103rilor aduse acestuia \u00EEntr-un nou act unic. Noul act cu putere de lege parcurge \u00EEntregul proces legislativ \u0219i \u00EEnlocuie\u0219te actul care face obiectul codific\u0103rii. "@ro . . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0423\u043D\u0438\u0458\u0430"@mk . "kodifikace pr\u00E1va Evropsk\u00E9 unie"@cs . . "kodifikacija prava EU-a"@hr . "kodyfikacja prawa Unii Europejskiej"@pl . "Kodifiointi on menettely, jolla s\u00E4\u00E4d\u00F6s ja kaikki siihen tehdyt muutokset kootaan yhdeksi uudeksi s\u00E4\u00E4d\u00F6kseksi. Uusi s\u00E4\u00E4d\u00F6s k\u00E4y l\u00E4pi koko lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6prosessin ja korvaa kodifioitavat s\u00E4\u00E4d\u00F6kset."@fi . "\u03BA\u03C9\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gi jogi kodifik\u00E1ci\u00F3"@hu . "\u043A\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0415\u0423"@mk . "kodifikacija prava Skupnosti"@sl . "ELi \u00F5iguse kodifitseerimine"@et . "EU:n oikeuden kodifiointi"@fi . "codificatie van het recht van de Europese Unie"@nl . "codificazione del diritto dell'UE"@it . "Kodifitseerimine seisneb seadusandliku akti ja tema muudatuste koondamises \u00FChteainsasse uude \u00F5igusakti. Uus \u00F5igusakt l\u00E4bib kogu \u00F5igusloome protsessi ja asendab kodifitseeritud \u00F5igusaktid. "@et . "kodifikation af EU-retten"@da . "kodifikim i s\u00EB drejt\u00EBs s\u00EB Bashkimit Europian"@sq .