"\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . "\u00E7\u00EBshtje p\u00EBr p\u00EBrgjegj\u00EBsin\u00EB civile"@sq . "azione per accertamento della responsabilit\u00E0"@it . "n\u00E1rok na n\u00E1hradu \u0161kody"@sk . "action en dommages et int\u00E9r\u00EAts"@fr . "skadest\u00E5ndstalan"@sv . "vahingonkorvausmenettely"@fi . "Ikke at forveksle med erstatningss\u00F8gsm\u00E5l i forvaltningssager."@da . "tiesved\u012Bba civiltiesisk\u0101s atbild\u012Bbas liet\u0101"@lv . "aansprakelijkheidsvordering"@nl . "Schadensersatzklage"@de . "Nesm\u011B\u0161ovat se spr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost\u00ED."@cs . "M'g\u0127andhiex ti\u0121i konfu\u017Ca ma' azzjoni biex ti\u0121i stabbilita r-responsabbilt\u00E0 min-na\u0127a ta' amministrazzjoni."@mt . "pras\u012Bba atl\u012Bdzin\u0101t zaud\u0113jumus"@lv . "pow\u00F3dztwo w sprawie odpowiedzialno\u015Bci"@pl . "\u0440\u0435\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . "action for damages"@en . "5416"^^ . "\u0431\u0430\u0440\u0430\u045A\u0435 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . "A nu se confunda cu recursul pentru stabilirea r\u0103spunderii administrative."@ro . "\u0442\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0434\u043E\u043C\u0435\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . . "polg\u00E1ri jogi felel\u0151ss\u00E9g meg\u00E1llap\u00EDt\u00E1sa ir\u00E1nti kereset"@hu . "erstatningssager"@da . "vahingonkorvausvaatimus"@fi . "azione per risarcimento"@it . "pras\u012Bba par zaud\u0113jumu atl\u012Bdzin\u0101\u0161anu"@lv . "acci\u00F3n por da\u00F1os y perjuicios"@es . "T\u00EB mos ngat\u00EBrrohet me nj\u00EB padi p\u00EBr t\u00EB p\u00EBrcaktuar p\u00EBrgjegj\u00EBsin\u00EB nga nj\u00EB administrat\u00EB."@sq . "kahju h\u00FCvitamise n\u00F5ude menetlus"@et . . "Valja je razlikovati od deskriptora \"tu\u017Eba za utvr\u0111ivanje odgovornosti upravnoga tijela\""@hr . "Da non confondere con ricorso per accertamento di responsabilit\u00E0 amministrativa."@it . "\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0440\u0434\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0453\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@mk . "Ei saa sekoittaa hallinnollista vastuuta koskevaan menettelyyn."@fi . "No confundir con \"recurso por responsabilidad administrativa\" y \"recurso por responsabilidad CE\"."@es . "k\u00E1rt\u00E9r\u00EDt\u00E9s ir\u00E1nti kereset"@hu . "\u0437\u0430\u0433\u0443\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0431\u0438\u0432\u043A\u0430"@mk . "k\u00E1rt\u00E9r\u00EDt\u00E9si kereset"@hu . "Nicht f\u00FCr Amtshaftungsklagen (siehe diesen Begriff) verwenden."@de . "kahju h\u00FCvitamise n\u00F5ue"@et . "\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03CE\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2"@el . "ac\u021Biune civil\u0103 pentru recuperarea unui prejudiciu"@ro . "Haftungsklage"@de . "byla d\u0117l civilin\u0117s atsakomyb\u0117s"@lt . "action en responsabilit\u00E9"@fr . "\u017Ealoba o od\u0161kodnenie"@sk . "F\u00E5r ej f\u00F6rv\u00E4xlas med talan om myndigheters skadest\u00E5ndssansvar."@sv . "\u017Ealoba na ob\u010Danskopr\u00E1vn\u00ED odpov\u011Bdnost"@cs . "Nejaukt ar pras\u012Bbu atz\u012Bt p\u0101rvaldes iest\u0101des vainu."@lv . "tu\u017Eba za utvr\u0111ivanje gra\u0111anskopravne odgovornosti"@hr . "\u0431\u0430\u0440\u0430\u045A\u0435 \u043E\u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . "konanie o ob\u010Dianskopr\u00E1vnu zodpovednos\u0165"@sk . "pretendim p\u00EBr d\u00EBmshp\u00EBrblim"@sq . "\u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0448\u0442\u0435\u0442\u0430"@mk . . . "od\u0161tetni zahtjev"@hr . "\u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u044F \u0437\u0430 \u043E\u0431\u0435\u0437\u0432\u0440\u0435\u0434\u0430"@bg . "tu\u017Eba za naknadu \u0161tete"@hr . "Nepainioti su ie\u0161kiniu d\u0117l administracijos atsakomyb\u0117s."@lt . "Nem \u00F6sszet\u00E9vesztend\u0151 a \"k\u00F6zigazgat\u00E1si szerv felel\u0151ss\u00E9g\u00E9nek meg\u00E1llap\u00EDt\u00E1sa ir\u00E1nti kereset\"-tel."@hu . "\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03B6\u03B7\u03BC\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "claim for damages"@en . . "ie\u0161kinys d\u0117l nuostoli\u0173 atlyginimo"@lt . "vordering tot schadevergoeding"@nl . "\u0442\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0437\u0430 \u0443\u0442\u0432\u0440\u0452\u0438\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0433\u0440\u0430\u0452\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438"@sr . "Not to be confused with action to establish liability on the part of an administration."@en . "\u0394\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03AD\u03C0\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03C7\u03AD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03C5\u03B3\u03AE \u03B4\u03B9\u03BF\u03B9\u03BA\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2."@el . "procedur\u0103 de stabilire a r\u0103spunderii civile"@ro . "pro\u010Bedimenti dwar responsabilit\u00E0 \u010Bivili"@mt . "skadest\u00E5ndsanspr\u00E5k"@sv . "Mitte segamini ajada hagiga vastutuse tuvastamiseks."@et . "pl\u00E2ngere pentru daune"@ro . "acci\u00F3n por responsabilidad"@es . "ac\u00E7\u00E3o de responsabilidade civil"@pt . "vahingonkorvausta koskeva kanne"@fi . "Nezamie\u0148a\u0165 so \u017Ealobou o ur\u010Denie zodpovednosti na strane administrat\u00EDvy."@sk . "pras\u012Bba par kait\u0113juma atl\u012Bdzin\u0101\u0161anu"@lv . "kahju h\u00FCvitamise hagi"@et . "\u00C0 ne pas confondre avec recours en responsabilit\u00E9 administrative."@fr . "civil liability proceedings"@en . "a\u00E7\u00E3o de responsabilidade civil"@pt . "Niet te verwarren met vordering tot administratieve aansprakelijkheid."@nl . "to\u017Eba na ugotovitev civilne odgovornosti"@sl .