"Europos socialin\u0117 chartija"@lt . . "\u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2"@el . "A carta social europeia, que garante os direitos sociais e econ\u00F3micos do homem, foi adoptada em 1961 pelo Conselho da Europa. A revis\u00E3o de 1996 entrou em vigor em 1999."@pt . "Eiropas Soci\u0101l\u0101 harta, kas garant\u0113 soci\u0101l\u0101s un ekonomisk\u0101s cilv\u0113kties\u012Bbas, kuru Eiropas Padome pie\u0146\u0113ma 1961. gad\u0101. 1996. gada p\u0101rskat\u012Btais variants st\u0101j\u0101s sp\u0113k\u0101 1999. gad\u0101."@lv . "Europejska Karta Socjalna, kt\u00F3ra gwarantuje socjalne i ekonomiczne prawa cz\u0142owieka, zosta\u0142a przyj\u0119ta przez Rad\u0119 w 1961 r. Jej rewizja z 1996 r. wesz\u0142a w \u017Cycie w 1999 r."@pl . "1961 m. Europos Taryba pri\u0117m\u0117 Europos socialin\u0119 chartij\u0105, u\u017Etikrinan\u010Di\u0105 \u017Emogaus ekonomines ir socialines teises. 1996 m. pataisymai \u012Fsigaliojo 1999 m."@lt . "charte sociale europ\u00E9enne"@fr . "Carta sociale europea"@it . "La charte sociale europ\u00E9enne, qui garantit les droits sociaux et \u00E9conomiques de l\u2019homme, est adopt\u00E9e en 1961 par le Conseil de l\u2019Europe. La r\u00E9vision de 1996 est entr\u00E9e en vigueur en 1999."@fr . "Europska socijalna povelja"@hr . "Europ\u00E4ische Sozialcharta"@de . "Eur\u00F3psku soci\u00E1lnu chartu, ktor\u00E1 zaru\u010Duje soci\u00E1lne a hospod\u00E1rske \u013Eudsk\u00E9 pr\u00E1va, prijala Rada Eur\u00F3py v roku 1961. Rev\u00EDzia z roku 1996 vst\u00FApila do platnosti roku 1999."@sk . "Euroopa sotsiaalharta, mis tagab sotsiaalsed ja majanduslikud inim\u00F5igused, v\u00F5ttis Euroopa N\u00F5ukogu vastu 1961. aastal. 1996. aasta muudatused j\u00F5ustusid 1999. aastal."@et . "\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0431\u0430"@mk . "Carta Social Europeia"@pt . "Europejska Karta Socjalna"@pl . "Evropska socialna listina"@sl . "Evropsk\u00E1 soci\u00E1ln\u00ED charta, kter\u00E1 zaru\u010Duje soci\u00E1ln\u00ED a hospod\u00E1\u0159sk\u00E1 lidsk\u00E1 pr\u00E1va, byla p\u0159ijata Radou Evropy v roce 1961. Revize z roku 1996 vstoupila v platnost roku 1999."@cs . "Karta Sociale Europiane q\u00EB garanton t\u00EB drejtat njer\u00EBzore sociale dhe ekonomike, u miratua nga K\u00EBshilli i Europ\u00EBs n\u00EB vitin 1961. Versioni i rishikuar i vitit 1961, hyri n\u00EB fuqi n\u00EB vitin 1999."@sq . "Den Europ\u00E6iske Socialpagt"@da . "\u039F \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C7\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C5\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5, \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1961 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03CE\u03C0\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1996 \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF 1999."@el . "evropsk\u00E1 soci\u00E1ln\u00ED charta"@cs . "Cairt Sh\u00F3isialta na hEorpa"@ga . "Evropsko socialno listino, ki zagotavlja socialne in ekonomske \u010Dlovekove pravice, je Svet Evrope sprejel leta 1961. Spremembe iz leta 1996 so za\u010Dele veljati leta 1999."@sl . "Carta Social Europea"@es . "Het Europees Sociaal Handvest, waarin de sociale en economische rechten van de mens zijn vastgelegd, werd in 1961 door de Raad van Europa aangenomen. De herziene versie van 1996 is in 1999 van kracht geworden."@nl . "\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u043B\u0431\u0430"@mk . "Karta So\u010Bjali Ewropea"@mt . "5395"^^ . "Euroopan sosiaalinen peruskirja"@fi . "Eur\u00F3pai Szoci\u00E1lis Charta"@hu . "European Social Charter"@en . . "Europsku socijalnu povelju, koja jam\u010Di socijalna i ekonomska ljudska prava, Vije\u0107e Europe je usvojilo 1961. godine. Revizija povelje iz 1996. stupila je na snagu 1999."@hr . "A szoci\u00E1lis \u00E9s gazdas\u00E1gi emberi jogokat biztos\u00EDt\u00F3 Eur\u00F3pai Szoci\u00E1lis Chart\u00E1t 1961-ben fogadta el az Eur\u00F3pa Tan\u00E1cs. Az 1996-os fel\u00FClvizsg\u00E1lat 1999-ben l\u00E9pett hat\u00E1lyba."@hu . "Eiropas Soci\u0101l\u0101 harta"@lv . "Karta Sociale Europiane"@sq . "Europeiska socialstadgan"@sv . "Die Europ\u00E4ische Sozialcharta garantiert die sozialen und wirtschaftlichen Menschenrechte und wurde 1961 vom Europarat angenommen. Die revidierte Fassung aus dem Jahr 1996 trat 1999 in Kraft."@de . "\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0430"@bg . "Europeiska sociala stadgan garanterar m\u00E4nniskors ekonomiska och sociala r\u00E4ttigheter. Den antogs 1961 av Europar\u00E5det. Den reviderade stadgan fr\u00E5n 1996 tr\u00E4dde i kraft 1999."@sv . "Europees Sociaal Handvest"@nl . "Euroopan sosiaalisella peruskirjalla turvataan sosiaaliset ja taloudelliset ihmisoikeudet. Euroopan neuvosto hyv\u00E4ksyi peruskirjan vuonna 1961. Peruskirjaa tarkistettiin vuonna 1996; tarkistettu versio tuli voimaan vuonna 1999."@fi . "Eur\u00F3pska soci\u00E1lna charta"@sk . "En 1961, el Consejo de Europa adopt\u00F3 la Carta Social Europea, que garantiza los derechos sociales y econ\u00F3micos de los ciudadanos. La revisi\u00F3n de la Carta de 1996 entr\u00F3 en vigor en 1999."@es . "Euroopa sotsiaalharta"@et . . "Carta Social\u0103 European\u0103"@ro . . "La carta sociale europea, che garantisce i diritti sociali ed economici dell'uomo, \u00E8 stata approvata nel 1961 dal Consiglio d'Europa. Il testo rivisto del 1996 \u00E8 entrato in vigore nel 1999."@it . "The European Social Charter, which guarantees social and economic human rights, was adopted by the Council of Europe in 1961. The 1996 revision came in to force in 1999."@en . "Den Europ\u00E6iske Socialpagt, som garanterer sociale og \u00F8konomiske menneskerettigheder, blev vedtaget i 1961 af Europar\u00E5det. 1996-revisionen tr\u00E5dte i kraft i 1999."@da . . "\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0459\u0430"@sr . .