"\u00EEndulcirea vinului"@ro . "Met\u00F3da prid\u00E1vania cukru do v\u00EDna."@sk . "\u0437\u0430\u0441\u043B\u0430\u0452\u0438\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0432\u0438\u043D\u0430"@sr . "chaptaliseren"@nl . "Na\u010Din dodavanja \u0161e\u0107era vinu."@hr . "sheqerizim"@sq . "Addition de sucre au mo\u00FBt."@fr . "saldyto vyno gamyba"@lt . "xaptalizzazzjoni"@mt . "5385"^^ . "dosl\u00E1dzanie"@sk . "s\u00F6tning av vin"@sv . "sladenie v\u00EDna"@sk . "Toevoegen van suiker aan wijn."@nl . "Aggiunta di zucchero al mosto."@it . "chaptalisation"@fr . "t\u00F8rsukring af vin"@da . "\u043F\u043E\u0434\u0441\u043B\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0432\u0438\u043D\u043E"@bg . "chaptalov\u00E1n\u00ED"@cs . . "dosladkanje"@sl . "\u00EBmb\u00EBlsim i ver\u00EBs"@sq . "slazen\u00ED v\u00EDna"@cs . "v\u00E4kev\u00F6inti sokeria lis\u00E4\u00E4m\u00E4ll\u00E4"@fi . "Tils\u00E6tning af sukker til vinmosten."@da . "Metoda e shtimit t\u00EB sheqerit n\u00EB ver\u00EB."@sq . "Adi\u00E7\u00E3o de a\u00E7\u00FAcar ao mosto."@pt . "chaptaliza\u00E7\u00E3o"@pt . "zuccheraggio del vino"@it . . "chaptalisering"@sv . . "Metodu ta' kif ji\u017Cdied iz-zokkor mal-inbid."@mt . "zuccheraggio"@it . "verzoeten van wijn"@nl . "Weinzuckerung"@de . "edulcoraci\u00F3n"@es . . "chaptalisering"@da . "chaptalisation"@ro . "Metod\u0103 prin care se adaug\u0103 zah\u0103r \u00EEn vin."@ro . "Chaptalisieren"@de . "Adici\u00F3n de az\u00FAcar al mosto."@es . "viinin sokeroiminen"@fi . "\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BC\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03BF"@el . "Veinile suhkru lisamise viis."@et . . . "Cukraus prid\u0117jimo \u012F vyn\u0105 metodas."@lt . "Metoda p\u0159id\u00E1v\u00E1n\u00ED cukru do v\u00EDna."@cs . "sweetening of wine"@en . "vyno pasaldinimas"@lt . "alcoolizarea vinului prin adaos de zah\u0103r"@ro . "chaptalization"@en . "chaptalisation"@en . "\u0437\u0430\u0441\u043B\u0430\u0434\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0432\u0438\u043D\u043E"@mk . . "kuivsuhkurdamine"@et . "\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03B6\u03AC\u03C7\u03B1\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03C1\u03B1\u03C3\u03AF"@el . "zasla\u0111ivanje vina"@hr . "sucrage du vin"@fr . "Method of adding sugar to wine."@en . "v\u012Bna saldin\u0101\u0161ana"@lv . "scukrzanie wina"@pl . "bor cukroz\u00E1sa"@hu . "chaptaliz\u00E1cia"@sk . "Tillsats av socker till druvsaften."@sv . "veini magustamine"@et . "V\u012Bna saldin\u0101\u0161ana ar cukuru."@lv .