"CDE"@hr . "CDE"@sr . "I forbindelse med Cotonouaftalen blev ressourcerne og aktiviteterne i Centret for Industriel Udvikling (CIU) overf\u00F8rt til Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) i august 2000."@da . "\u0426\u0418\u0420"@bg . "Nell'ambito delle disposizioni dell'accordo di Cotonou, nell'agosto 2000 le risorse e le attivit\u00E0 del Centro per lo sviluppo industriale sono state trasferite nel Centro per lo sviluppo delle imprese."@it . "ZUE"@de . "Uz\u0146\u0113muma att\u012Bst\u012Bbas centrs"@lv . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u044A\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u0442\u0430"@bg . "Centro de Desenvolvimento Empresarial"@pt . "Krachtens de bepalingen in de overeenkomst van Cotonou zijn de middelen en de activiteiten van het Centrum voor industri\u00EBle ontwikkeling (CIO) in augustus 2000 overgedragen aan het Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven(COB)."@nl . "Centret for Virksomhedsudvikling"@da . "\u0426\u0420\u041F"@sr . "Centrum pr\u016Fmyslov\u00E9ho rozvoje"@cs . "Ipari Fejleszt\u00E9si K\u00F6zpont"@hu . "CDE"@es . "CDE"@hu . "teollisuuden kehitt\u00E4miskeskus"@fi . "\u0426\u0414\u0415"@mk . "\u03A3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03BF\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03CD, \u03BF\u03B9 \u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03B4\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 (\u039A\u0392\u0391) \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD (\u039A\u0391\u0395) \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03CD\u03B3\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 2000"@el . "TKK"@fi . "A cotonoui meg\u00E1llapod\u00E1s rendelkez\u00E9seinek keret\u00E9ben az Ipari Fejleszt\u00E9si K\u00F6zpont forr\u00E1sait \u00E9s tev\u00E9kenys\u00E9geit 2000 augusztus\u00E1ban a V\u00E1llalkoz\u00E1sfejleszt\u00E9si K\u00F6zpontba helyezt\u00E9k \u00E1t."@hu . "yritystoiminnan kehitt\u00E4miskeskus"@fi . "CDE"@pt . . "Saska\u0146\u0101 ar Koton\u016B nol\u012Bguma noteikumiem R\u016Bpniec\u012Bbas att\u012Bst\u012Bbas centra (CDI) resursus un pien\u0101kumus nodeva Uz\u0146\u0113muma att\u012Bst\u012Bbas centram 2000.gada august\u0101."@lv . "CRP"@sl . "ZIE"@de . "Pramon\u0117s pl\u0117tros centras"@lt . "U skladu sa Sporazumom iz Cotonoua, u kolovozu 2000., sredstva i aktivnosti Centra za razvoj industrije (CDI) preneseni su na Centar za razvoj poduzetni\u0161tva (CDE)."@hr . "Qendra p\u00EBr Zhvillimin e Industris\u00EB"@sq . "Zentrum f\u00FCr Unternehmensentwicklung"@de . "Centrum voor industri\u00EBle ontwikkeling"@nl . "Centre pour le d\u00E9veloppement de l'entreprise"@fr . "CDI"@fr . "Cotonou lepingu j\u00E4rgi anti 2000. aasta augustis T\u00F6\u00F6stuse Arenduskeskuse (TAK) vahendid ja \u00FClesanded \u00FCle Ettev\u00F5tluse Arenduskeskusele (EAK)."@et . "Cotonoun sopimuksen m\u00E4\u00E4r\u00E4ysten mukaisesti teollisuuden kehitt\u00E4miskeskuksen resurssit ja toimet siirrettiin yritystoiminnan kehitt\u00E4miskeskukselle elokuussa 2000."@fi . "Centre for the Development of Industry"@en . "Centrum f\u00F6r f\u00F6retagsutveckling"@sv . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0458"@mk . "PPC"@lt . "Centrum pre rozvoj priemyslu"@sk . "V s\u00FAlade s ustanoveniami Dohody z Cotonou boli v auguste 2000 prenesen\u00E9 zdroje a \u010Dinnosti Zdru\u017Eenia pre rozvoj priemyslu (CDI) na p\u00F4du Zdru\u017Eenia pre rozvoj podnikania (CDE)."@sk . "CDI"@pt . "\u0426\u0420\u041F"@bg . "Centro per lo sviluppo industriale"@it . "Dans le cadre des dispositions de l'accord de Cotonou, les ressources et activit\u00E9s du Centre pour le d\u00E9veloppement industriel (CDI) ont \u00E9t\u00E9 transf\u00E9r\u00E9es au Centre pour le d\u00E9veloppement de l'entreprise (CDE) en ao\u00FBt 2000."@fr . "QZHI"@sq . "V okviru dolo\u010Db Sporazuma iz Cotonouja so bila avgusta leta 2000 sredstva in dejavnosti Centra za industrijski razvoj (CID) prene\u0161ena na Center za razvoj podjetni\u0161tva (CED)."@sl . "Im Rahmen des Cotonou-Abkommens wurden die Ressourcen und Aufgaben des Zentrums f\u00FCr industrielle Enwicklung (ZIE) im August 2000 an das Zentrum f\u00FCr Unternehmensentwicklung (ZUE) \u00FCbertragen."@de . "T\u00F6\u00F6stuse Arenduskeskus"@et . . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0458\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0458"@sr . "5282"^^ . "Centrul pentru Dezvoltare Industrial\u0103"@ro . "CDI"@en . "Centrum Rozwoju Przedsi\u0119biorczo\u015Bci"@pl . "CIU"@da . "Center za razvoj podjetni\u0161tva"@sl . "Centrum Rozwoju Przemys\u0142u"@pl . "\u039A\u0391\u0395"@el . "CDE"@lv . "CPR"@cs . "Center za industrijski razvoj"@sl . "St\u0159edisko pro rozvoj podnik\u00E1n\u00ED"@cs . "CVU"@da . "\u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD"@el . "\u012EPC"@lt . "TAK"@et . "Qendra p\u00EBr Zhvillimin e Nd\u00EBrmarrjeve"@sq . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0458 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0443\u0437\u0435\u0442\u043D\u0438\u0448\u0442\u0432\u0430"@sr . "Ettev\u00F5tluse Arenduskeskus"@et . "\u039A\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0391\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7"@el . "R\u016Bpniec\u012Bbas att\u012Bst\u012Bbas centrs"@lv . "Nos termos das disposi\u00E7\u00F5es do Acordo de Cotonu, os recursos e actividades do Centro para o Desenvolvimento Industrial (CDI) foram transferidos para o Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE) em Agosto de 2000."@pt . "Centro para el Desarrollo de la Empresa"@es . "Na mocy postanowie\u0144 umowy z Kotonu zasoby i dzia\u0142alno\u015B\u0107 Centrum Rozwoju Przemys\u0142u (CID) zosta\u0142y przekazane Centrum Rozwoju Przedsi\u0119biorczo\u015Bci (CDE) w sierpniu 2000 r."@pl . "Centre for the Development of Enterprise"@en . "Fil-qafas tad-dispo\u017Cizzjonijiet tal-ftehim ta' Cotonou, ir-ri\u017Corsi u l-attivitajiet ta\u010B-\u010Aentru g\u0127all-I\u017Cvilupp tal-Industrija (CDI) \u0121ew ittrasferiti li\u010B-\u010Aentru g\u0127all-I\u017Cvilupp tal-Intrapri\u017Ca (CDE) f'Awwissu 2000."@mt . "Centrumet f\u00F6r industriell utveckling"@sv . "CDE"@fr . "Centar za razvoj industrije"@hr . "In accordance with the Cotonou Agreement, the resources and activities of the Centre for the Development of Industry (CDI) were transferred to the Centre for the Development of Enterprise (CDE) in August 2000."@en . "CDI"@lv . "CDE"@ro . "COB"@nl . "Centro para el Desarrollo Industrial"@es . "CDI"@ga . "V\u00E1llalkoz\u00E1sfejleszt\u00E9si K\u00F6zpont"@hu . "Centro per lo sviluppo delle imprese"@it . "CSI (Centro per lo sviluppo delle imprese)"@it . "Centrul pentru Dezvoltarea \u00CEntreprinderilor"@ro . "Centre pour le d\u00E9veloppement industriel"@fr . "\u010Aentru g\u0127all-I\u017Cvilupp tal-Industrija"@mt . "Centar za razvoj poduzetni\u0161tva"@hr . "\u0426\u0420\u041F"@mk . "QZHN"@sq . "Centrum pro pr\u016Fmyslov\u00FD rozvoj"@cs . "Sipas Marr\u00EBveshj\u00EBs s\u00EB Kotonu-s\u00EB, burimet dhe aktivitetet e Qendr\u00EBs p\u00EBr Zhvillimin e Industris\u00EB (CDI) iu transferuan Qendr\u00EBs p\u00EBr Zhvillimin e Nd\u00EBrmarrjeve (CDE) n\u00EB Gusht t\u00EB vitit 2000."@sq . "CDE"@en . "I samband med Cotonouavtalet \u00F6verf\u00F6rdes i augusti 2000 resurserna och verksamheten f\u00F6r Centrumet f\u00F6r industriell utveckling (CIU) till Centrum f\u00F6r f\u00F6retagsutveckling."@sv . . "CDI"@ro . "CRP"@pl . "Los recursos y actividades del Centro para el Desarrollo Industrial (CDI) se transfirieron, conforme a las disposiciones del Acuerdo de Coton\u00FA, al Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE) en agosto de 2000."@es . "\u010Aentru g\u0127all-I\u017Cvilupp ta\u2019 l-Intrapri\u017Ca"@mt . "\u00CEn cadrul dispozi\u021Biilor Acordului de la Cotonou, resursele \u0219i activit\u0103\u021Bile Centrului pentru Dezvoltare Industrial\u0103 (CDI) au fost transferate, \u00EEn august 2002, Centrului pentru Dezvoltarea \u00CEntreprinderilor (CDE)."@ro . "CIO"@nl . "Centrum pre rozvoj podnikania"@sk . "CDE"@mt . "CDI"@es . "YKK"@fi . "Zentrum f\u00FCr industrielle Enwicklung"@de . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u0430\u0440 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u043E\u0458 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0442\u043F\u0440\u0438\u0458\u0430\u0442\u0438\u0458\u0430"@mk . "SRP"@cs . . "Vadovaujantis Kotonu susitarimo nuostatomis, 2000 m. rugpj\u016B\u010Dio m\u0117n. Pramon\u0117s pl\u0117tros centro i\u0161teklius ir veikl\u0105 per\u0117m\u0117 \u012Emoni\u0173 pl\u0117tojimo centras."@lt . "EAK"@et . "\u0421\u044A\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u043F\u043E\u0440\u0435\u0434\u0431\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043E\u0442 \u041A\u043E\u0442\u043E\u043D\u0443 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0434\u0435\u0439\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u0426\u0435\u043D\u0442\u044A\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043B\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 (\u0426\u0418\u0420) \u0441\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0445\u0432\u044A\u0440\u043B\u0435\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u0426\u0435\u043D\u0442\u044A\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u044F\u0442\u0430 (\u0426\u0420\u041F) \u043F\u0440\u0435\u0437 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442 2000 \u0433."@bg . "CIU"@sv . "V r\u00E1mci ustanoven\u00ED dohody z Cotonou byly v srpnu 2000 zdroje a aktivity St\u0159ediska pro pr\u016Fmyslov\u00FD rozvoj (CDI) p\u0159evedeny na St\u0159edisko pro rozvoj podnik\u00E1n\u00ED (CDE)."@cs . "Centret for Industriel Udvikling"@da . "Centrum voor de ontwikkeling van het bedrijfsleven"@nl . "\u0426\u0435\u043D\u0442\u044A\u0440 \u0437\u0430 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0440\u0438\u0430\u043B\u043D\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435"@bg . . "KBA"@el . "\u012Emoni\u0173 pl\u0117tojimo centras"@lt . "CDI"@mt . "Centro para o Desenvolvimento Industrial"@pt .