"soci\u00E1lny audit"@sk . "\u0388\u03BA\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03AC\u03C1\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03CC\u03C3\u03BF\u03BD \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03CC\u03C7\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B2\u03BB\u03AD\u03C0\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2."@el . "awditjar so\u010Bjali"@mt . "soci\u0101lais l\u012Bdzsvars"@lv . "social accounts"@en . "socialin\u0117s s\u0105skaitos"@lt . "Pro problematiku t\u00FDkaj\u00EDc\u00ED se kvality pracovn\u00EDho \u017Eivota pou\u017E\u00EDvejte deskriptor \u201Ezlid\u0161t\u011Bn\u00ED pr\u00E1ce\u201C."@cs . "U\u017Ca d-deskrizzjoni \"umanizzazzjoni tax-xog\u0127ol\" g\u0127al mistoqsijiet li jikkon\u010Bernaw il-kwalit\u00E0 tal-\u0127ajja fuq ix-xog\u0127ol."@mt . "socijalna revizija"@hr . "K\u00FCsimustes, mis puudutavad elukvaliteeti t\u00F6\u00F6kohal, kasutada deskriptorit t\u00F6\u00F6 inimlikustamine."@et . "social \u00E5rsberetning"@da . "Util\u00EDcese el descriptor \"humanizaci\u00F3n del trabajo\" para todas las cuestiones relativas a la calidad de vida en el trabajo."@es . "Der Begriff Humanisierung der Arbeit ist f\u00FCr den ganzen Themenkreis der Qualit\u00E4t des Arbeitslebens zu verwenden."@de . "Use the descriptor \"humanisation of work\" for questions concerning the quality of life at work."@en . . "Impiegare il descrittore \u00ABumanizzazione del lavoro\u00BB per tutte le questioni relative alla qualit\u00E0 della vita sul luogo di lavoro."@it . "Kalbant apie gyvenimo kokyb\u0119 darbe, vartotinas terminas darbo humanizavimas."@lt . "Util\u00EDcese el descriptor humanizaci\u00F3n del trabajo para todas las cuestiones relativas a la calidad de vida en el trabajo."@es . "Pro problematiku t\u00FDkaj\u00EDc\u00ED se kvality pracovn\u00EDho \u017Eivota pou\u017E\u00EDvejte deskriptor zlid\u0161t\u011Bn\u00ED pr\u00E1ce."@cs . "\u0393\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \"\u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2\"."@el . "\u0441\u043E\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u0435\u043D \u0438\u0437\u0432\u0435\u0448\u0442\u0430\u0458"@mk . "raport social"@sq . "Za pitanja o kakvo\u0107i \u017Eivota na poslu treba upotrebljavati deskriptor humanizacija rada ."@hr . "Pou\u017Ei\u0165 deskriptor \u201Ehumaniz\u00E1cia pr\u00E1ce\u201C pri ot\u00E1zkach t\u00FDkaj\u00FAcich sa kvality \u017Eivota v pr\u00E1ci."@sk . "Verslag waarin de lasten en de prestaties op sociaal gebied van een onderneming zijn weergegeven. Het omvat o.m. de omschrijving van het sociaal beleid en de doelstellingen en de middelen ter verwezenlijking daarvan."@nl . "4887"^^ . "L-evalwazzjoni sistematika tal-impatt so\u010Bjali ta' organizzazzjoni f'rabta mal-istandards u l-aspettattivi."@mt . "bilancio sociale dell'impresa"@it . "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2"@el . "Informe que presenta los gastos de una empresa y sus prestaciones en funci\u00F3n del entorno social. Comprende, entre otros, el enunciado de una pol\u00EDtica social y de los objetivos y medidas previstas para realizarlos."@es . "Za pitanja o kakvo\u0107i \u017Eivota na poslu treba upotrebljavati deskriptor \"humanizacija rada\" ."@hr . . "Utiliser le descripteur humanisation du travail pour toutes les questions relatives \u00E0 la qualit\u00E9 de vie au travail."@fr . "henkil\u00F6st\u00F6kertomus"@fi . "socijalno izvje\u0161\u0107e"@hr . "Organisatsiooni tegevuse sotsiaalse m\u00F5ju s\u00FCstemaatiline hindamine vastavalt standarditele ja ootustele. H\u00F5lmab muuhulgas \u00FClevaadet personalipoliitikast, eesm\u00E4rke ning nende realiseerimise meetodeid."@et . "Kalbant apie gyvenimo kokyb\u0119 darbe, vartotinas terminas \u201Edarbo humanizavimas\u201C."@lt . "social audit"@en . "U\u017Ca d-deskrizzjoni umanizzazzjoni tax-xog\u0127ol g\u0127al mistoqsijiet li jikkon\u010Bernaw il-kwalit\u00E0 tal-\u0127ajja fuq ix-xog\u0127ol."@mt . "Utilizar o descritor humaniza\u00E7\u00E3o do trabalho para as quest\u00F5es relativas \u00E0 qualidade de vida no trabalho."@pt . "Der Begriff \"Humanisierung der Arbeit\" ist f\u00FCr den ganzen Themenkreis der Qualit\u00E4t des Arbeitslebens zu verwenden."@de . . "Relat\u00F3rio que apresenta os encargos de uma empresa e respetivas presta\u00E7\u00F5es em fun\u00E7\u00E3o do meio social. Inclui, entre outros, o enunciado de uma pol\u00EDtica social, os objetivos e as medidas previstas para a sua concretiza\u00E7\u00E3o."@pt . "soci\u00E1ln\u00ED audit"@cs . "Impiegare il descrittore umanizzazione del lavoro per tutte le questioni relative alla qualit\u00E0 della vita sul luogo di lavoro."@it . "Redovisning av ett f\u00F6retags utgifter och \u00E5tg\u00E4rder p\u00E5 det sociala omr\u00E5det. Bl.a. redog\u00F6rs f\u00F6r personalpolitiken, m\u00E5len f\u00F6r den och hur dessa skall uppn\u00E5s."@sv . "P\u00EBr \u00E7\u00EBshtjet n\u00EB lidhje me cil\u00EBsin\u00EB e jet\u00EBs n\u00EB pun\u00EB p\u00EBrdoret termi humanizimi i pun\u00EBs."@sq . "Utiliza\u021Bi descriptorul \"umanizarea muncii\" pentru problemele legate de calitatea vie\u021Bii la locul de munc\u0103."@ro . "szoci\u00E1lis jelent\u00E9s"@hu . "Sozialbilanz"@de . "Ty\u00F6el\u00E4m\u00E4n laatuun liittyviss\u00E4 kysmyksiss\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n asiasanaa ty\u00F6n inhimillist\u00E4minen."@fi . . "socialno poro\u010Dilo"@sl . "soci\u0101lie p\u0101rskati"@lv . "social report"@en . "Utiliza\u021Bi descriptorul umanizarea muncii pentru problemele legate de calitatea vie\u021Bii la locul de munc\u0103."@ro . . "P\u00EBr \u00E7\u00EBshtjet n\u00EB lidhje me cil\u00EBsin\u00EB e jet\u00EBs n\u00EB pun\u00EB p\u00EBrdoret termi \"humanizimi i pun\u00EBs\"."@sq . "A munkahelyi k\u00F6r\u00FClm\u00E9nyek min\u0151s\u00E9g\u00E9vel \u00F6sszef\u00FCgg\u00E9sben a munkak\u00F6r\u00FClm\u00E9nyek humaniz\u00E1l\u00E1sa deszkriptor alkalmazand\u00F3."@hu . "Evaluarea sistematic\u0103 a impactului social al unei organiza\u021Bii \u00EEn rela\u021Bie cu standardele \u0219i previziunile."@ro . "audit social"@ro . "Egy szervezet t\u00E1rsadalmi hat\u00E1s\u00E1nak, erre ford\u00EDtott k\u00F6lts\u00E9geinek \u00E9s ezir\u00E1ny\u00FA szolg\u00E1ltat\u00E1sainak szisztematikus \u00E9rt\u00E9kel\u00E9se, k\u00FCl\u00F6n\u00F6sen az erre vonatkoz\u00F3 el\u0151\u00EDr\u00E1sokkal \u00E9s elv\u00E1r\u00E1sokkal kapcsolatosan."@hu . "Anv\u00E4nd begreppet \"humanisering av arbetet\" f\u00F6r alla fr\u00E5gor som r\u00F6r livskvalitet i arbetet."@sv . "Anvend deskriptoren menneskeligg\u00F8relse af arbejdet for sp\u00F8rgsm\u00E5l vedr\u00F8rende livskvalitet p\u00E5 arbejdet."@da . "Pou\u017Ei\u0165 deskriptor humaniz\u00E1cia pr\u00E1ce pri ot\u00E1zkach t\u00FDkaj\u00FAcich sa kvality \u017Eivota v pr\u00E1ci."@sk . "De term \"humanisering van de arbeid\" alleen gebruiken voor zaken die de kwaliteit van het arbeidsleven betreffen."@nl . "sociale balans"@nl . "auditim social"@sq . "Rapport pr\u00E9sentant les charges d'une entreprise et ses prestations en fonction de l'environnement social. Il comprend, entre autres, l'\u00E9nonc\u00E9 d'une politique sociale, des objectifs et les mesures pr\u00E9vues pour les r\u00E9aliser."@fr . "Sustavno ocjenjivanje dru\u0161tvenoga utjecaja neke organizacije u odnosu na norme i o\u010Dekivanja."@hr . "organiz\u0101cijas soci\u0101l\u0101s ietekmes nov\u0113rt\u0113jums"@lv . "\u0393\u03B9\u03B1 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B6\u03C9\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1, \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03C9\u03C0\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2."@el . "balan\u00E7o social"@pt . "bilans spo\u0142eczny"@pl . "De term humanisering van de arbeid alleen gebruiken voor zaken die de kwaliteit van het arbeidsleven betreffen."@nl . "socialinis auditas"@lt . "\u0440\u0435\u0432\u0438\u0437\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0448\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@mk . "Beretning om en virksomheds indsats vedr\u00F8rende det sociale milj\u00F8. Den omfatter bl.a. formulering af en social politik, m\u00E5ls\u00E6tninger og planlagte foranstaltninger for at n\u00E5 disse."@da . "Rapporto che illustra gli oneri di un'impresa e le sue prestazioni in ambito sociale. Comprende, fra l'altro, l'enunciazione di una politica sociale, nonch\u00E9 gli obiettivi e gli strumenti previsti per il suo raggiungimento."@it . "socijalni izvje\u0161taj"@hr . "A munkahelyi k\u00F6r\u00FClm\u00E9nyek min\u0151s\u00E9g\u00E9vel \u00F6sszef\u00FCgg\u00E9sben a \"munkak\u00F6r\u00FClm\u00E9nyek humaniz\u00E1l\u00E1sa\" deszkriptor alkalmazand\u00F3."@hu . "sotsiaalne audit"@et . "Darstellung der Kosten und Leistungen eines Unternehmens in Bezug auf das soziale Umfeld. Umfasst u. A. eine Erkl\u00E4rung \u00FCber die Sozialpolitik, sowie deren Ziele und die Mittel zur Erreichung derselben."@de . "Anv\u00E4nd begreppet humanisering av arbetet f\u00F6r alla fr\u00E5gor som r\u00F6r livskvalitet i arbetet."@sv . "personalekonomisk redovisning"@sv . "Utiliser le descripteur \"humanisation du travail\" pour toutes les questions relatives \u00E0 la qualit\u00E9 de vie au travail."@fr . "Systematick\u00E9 posuzov\u00E1n\u00ED soci\u00E1ln\u00EDch vliv\u016F v organizaci ve vztahu k normativ\u016Fm a o\u010Dek\u00E1v\u00E1n\u00EDm. Nap\u0159. posuzov\u00E1n\u00ED zp\u016Fsobu chov\u00E1n\u00ED firmy ke sv\u00FDm zam\u011Bstnanc\u016Fm."@cs . "bilan social"@fr . "The systematic evaluation of an organisation's social impact in relation to standards and expectations."@en . "balance social"@es . "K\u00FCsimustes, mis puudutavad elukvaliteeti t\u00F6\u00F6kohal, kasutada deskriptorit \"t\u00F6\u00F6 inimlikustamine\"."@et . "t\u00E1rsadalmi ellen\u0151rz\u00E9s"@hu . "Vler\u00EBsimi sistematik i ndikimit social t\u00EB nj\u00EB organizate n\u00EB lidhje me standardet dhe pritshm\u00EBrin\u00EB."@sq . "Sistemingas organizacijos socialin\u0117s \u012Ftakos normoms ir l\u016Bkes\u010Diams \u012Fvertinimas."@lt . "llogari sociale"@sq . "Kertomus, joka sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 yrityksen kulut ja maksut suhteessa sosiaaliseen ymp\u00E4\u00F6n. Se sis\u00E4lt\u00E4\u00E4 muun muassa yrityksen henkil\u00F6st\u00F6politiikan sek\u00E4 t\u00E4m\u00E4n toteuttamiseen t\u00E4ht\u00E4\u00E4v\u00E4t tavoitteet ja toimet."@fi . "socialin\u0117 ataskaita"@lt . "Ty\u00F6el\u00E4m\u00E4n laatuun liittyviss\u00E4 kysmyksiss\u00E4 k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n asiasanaa 'ty\u00F6n inhimillist\u00E4minen'."@fi . "\u0441\u043E\u0446\u0438\u0430\u043B\u0435\u043D \u0431\u0430\u043B\u0430\u043D\u0441"@bg . "Utilizar o descritor \"humaniza\u00E7\u00E3o do trabalho\" para as quest\u00F5es relativas \u00E0 qualidade de vida no trabalho."@pt . "Systematick\u00E9 hodnotenie v\u00FDznamu organiz\u00E1cie vo vz\u0165ahu k norm\u00E1m a o\u010Dak\u00E1vaniam."@sk . "sotsiaalne aruanne"@et . "soci\u00E1ln\u00ED bilance"@cs . "szoci\u00E1lis audit"@hu . "Use the descriptor humanisation of work for questions concerning the quality of life at work."@en . "Anvend deskriptoren \"menneskeligg\u00F8relse af arbejdet\" for sp\u00F8rgsm\u00E5l vedr\u00F8rende livskvalitet p\u00E5 arbejdet."@da . "\u043E\u0446\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043E\u0446\u0438\u0458\u0430\u043B\u043D\u043E\u0433 \u0443\u0447\u0438\u043D\u043A\u0430"@sr .