"direktf\u00F6rs\u00E4ljning"@sv . "tie\u0161\u0101 tirdzniec\u012Bba"@lv . "F\u00F6rs\u00E4ljning d\u00E4r producenten eller tillverkaren sj\u00E4lv distribuerar varan direkt till privatpersonen utan att g\u00E5 via grossist eller detaljhandel."@sv . "Prekyba, kai augintojas arba gamintojas savo produktus privatiems asmenims platina pats, ne per tarpinink\u0105 (ma\u017Emeninink\u0105 arba didmeninink\u0105)."@lt . "\u041F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430, \u043F\u0440\u0438 \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u0442 \u0441\u0430\u043C \u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u044F\u0432\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0442\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0443\u043A\u0442\u0438 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0443\u043F\u0443\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430 \u043E\u0442 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438\u0442\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u043A (\u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0435\u0446 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0431\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0435\u0434\u0440\u043E)."@bg . "Zp\u016Fsob prodeje, p\u0159i n\u011Bm\u017E producenti nebo v\u00FDrobci\nprod\u00E1vaj\u00ED sv\u00E9 produkty p\u0159\u00EDmo soukrom\u00FDm osob\u00E1m bez vyu\u017Eit\u00ED prost\u0159edn\u00EDka (maloobchodn\u00EDho nebo velkoobchodn\u00EDho)."@cs . "predajn\u00E9 akcie"@sk . "p\u0159\u00EDm\u00FD prodej"@cs . "Forma sprzeda\u017Cy z pomini\u0119ciem regularnych po\u015Brednik\u00F3w (hurtownik\u00F3w, detalist\u00F3w), cz\u0119sto w strukturze marketingu wielopoziomowego. Wywodzi si\u0119 ona z tradycji handlu prowadzonego poprzez domokr\u0105\u017Cc\u00F3w, a polega na dotarciu przez sprzedawc\u0119 bezpo\u015Brednio do potencjalnego klienta w jego miejscu zamieszkania, miejscu pracy lub w czasie specjalnie zorganizowanego spotkania, podr\u00F3\u017Cy, pielgrzymki itp."@pl . "Verkauf, bei dem der Hersteller oder Erzeuger selbst f\u00FCr die direkte Auslieferung seiner Erzeugnisse an den Endverbraucher sorgt, ohne einen Zwischenh\u00E4ndler (Einzel- oder Gro\u00DFh\u00E4ndler) einzuschalten."@de . "Vorm van verkoop waarbij de producent of fabrikant zelf de distributie van zijn producten aan particulieren voor zijn rekening neemt zonder daarbij een beroep te doen op een tussenpersoon (detail- of groothandelaar)."@nl . "sprzeda\u017C bezpo\u015Brednia"@pl . "Predaj, pri ktorom pestovate\u013E alebo v\u00FDrobca s\u00E1m zabezpe\u010Duje distrib\u00FAciu svojich v\u00FDrobkov priamo k jednotlivcovi, bez sprostredkovate\u013Ea (maloobchodn\u00E9ho alebo ve\u013Ekoobchodn\u00E9ho)."@sk . "direktmarketing"@hu . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430"@bg . . "4669"^^ . "venda face a face"@pt . "Direktverkauf"@de . "priamy predaj"@sk . "v\u00E2nzare direct\u0103"@ro . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0458\u0430"@sr . "osobn\u00FD predaj"@sk . "direkter Vertrieb"@de . "bejg\u0127 minn persuna g\u0127al persuna"@mt . "\u03A0\u03CE\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03CC\u03C2 \u03AE \u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03BF\u03B9 \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF (\u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03B1 \u03AE \u03C7\u03BF\u03BD\u03B4\u03C1\u03AD\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF)."@el . "direct selling"@en . "predajn\u00E9 podujatia"@sk . "otsem\u00FC\u00FCk"@et . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430"@mk . "Vendita in cui il produttore o fabbricante stesso garantisce la distribuzione dei propri prodotti direttamente ai privati, senza il tramite di un intermediario (dettagliante o grossista)."@it . . "verkostomyynti"@fi . "neposredna prodaja"@hr . "v\u00E2nzare \u00EEntre persoane"@ro . "shitje e drejtp\u00EBrdrejt\u00EB"@sq . "mangaireacht tairs\u00ED"@ga . "Venda em que o produtor ou o fabricante asseguram eles pr\u00F3prios a distribui\u00E7\u00E3o dos seus produtos diretamente aos particulares, sem passar por um intermedi\u00E1rio (retalhista ou grossista)."@pt . . "vente directe"@fr . "\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03C0\u03CE\u03BB\u03B7\u03C3\u03B7"@el . "venta directa"@es . "person-til-person-salg"@da . "Venta en la que el productor o fabricante distribuye \u00E9l mismo sus productos directamente a los particulares, sin pasar por un intermediario (minorista o mayorista)."@es . "vendita diretta"@it . . "venda direta"@pt . "tiesioginis pardavimas"@lt . "Az \u00E9rt\u00E9kes\u00EDt\u00E9s azon t\u00EDpusa, amelyben a gy\u00E1rt\u00F3 vagy a termel\u0151 k\u00F6zvet\u00EDt\u0151 (nagy- vagy kiskeresked\u0151) seg\u00EDts\u00E9ge n\u00E9lk\u00FCl, saj\u00E1t maga forgalmazza term\u00E9keit mag\u00E1nszem\u00E9lyeknek."@hu . "Salg, hvor producenten eller fabrikanten selv distribuerer produktet direkte til slutbrugeren uden at involvere mellemled (detailhandler eller grossist)."@da . "d\u00EDol d\u00EDreach"@ga . "Prodaja, pri kateri proizvajalec ali izdelovalec brez posrednika (trgovca na drobno ali debelo) sam zagotovi neposredno distribucijo proizvodov kon\u010Dnim kupcem."@sl . "person-to-person selling"@en . "Myynti, jossa tuottaja tai valmistaja varmistaa itse tuotteidensa jakelun suoraan asiakkaalle ilman v\u00E4lik\u00E4si\u00E4 (v\u00E4hitt\u00E4is- tai tukkukauppias)."@fi . "suoramyynti"@fi . "k\u00F6zvetlen \u00E9rt\u00E9kes\u00EDt\u00E9s"@hu . "Sales method where producers or manufacturers sell their products direct to private individuals without going through an intermediary (retailer or wholesale)."@en . "venda directa"@pt . "V\u00E2nzare \u00EEn cadrul c\u0103reia produc\u0103torul sau fabricantul asigur\u0103 el \u00EEnsu\u0219i distribu\u021Bia produselor c\u0103tre clien\u021Bi \u00EEn mod direct, f\u0103r\u0103 a face apel la un intermediar (comerciant cu am\u0103nuntul sau angrosist)."@ro . "Bejg\u0127 li fih il-produttur jew il-manifattur ji\u017Cgura d-distribuzzjoni tal-prodotti tieg\u0127u direttament lill-individwu, ming\u0127ajr ma jg\u0127addu minn intermedjarju (bl-imnut jew bl-ingrossa)."@mt . "vendita per contatto diretto"@it . "Vente dans laquelle le producteur ou fabriquant assure lui\u2011m\u00EAme la distribution de ses produits directement au particulier, sans passer par un interm\u00E9diaire (d\u00E9taillant ou grossiste)."@fr . "vente de personne \u00E0 personne"@fr . "neposredna prodaja"@sl . "directe verkoop"@nl . "osobn\u00ED prodej"@cs . "Prodaja u kojoj se proizvo\u0111a\u010D sam brine za distribuciju svojih proizvoda izravno krajnjem kupcu pri \u010Demu nema posrednika (maloprodajnog ili veleprodajnog)."@hr . "P\u0101rdo\u0161ana, kur\u0101 ra\u017Eot\u0101js pats nodro\u0161ina pre\u010Du pieg\u0101di tie\u0161i priv\u0101tperson\u0101m bez starpnieku (mazumtirgot\u0101ju vai vairumtirgot\u0101ju) l\u012Bdzdal\u012Bbas."@lv . "direkte salg"@da . "tie\u0161\u0101 p\u0101rdo\u0161ana"@lv . "M\u00FC\u00FCk, mille puhul tootja tegeleb ise, vahendajat (hulgi- v\u00F5i jaem\u00FC\u00FCja) kasutamata, oma toodete levitamisega otse eraisikutele."@et . "bejg\u0127 dirett"@mt . "direktmarknadsf\u00F6ring"@sv .