"Lains\u00E4\u00E4t\u00E4misj\u00E4rjestys, jolla korvataan yhteisp\u00E4\u00E4t\u00F6smenettely Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009)."@fi . "A Lisszaboni Szerz\u0151d\u00E9s hat\u00E1lybal\u00E9p\u00E9se (2009.12.1.) \u00F3ta az egy\u00FCttd\u00F6nt\u00E9si elj\u00E1r\u00E1st felv\u00E1lt\u00F3 jogalkot\u00E1si elj\u00E1r\u00E1s."@hu . "Legislativn\u00ED postup, kter\u00FD od vstupu Lisabonsk\u00E9 smlouvy v platnost (1.12.2009) nahrazuje postup spolurozhodov\u00E1n\u00ED."@sl . "Processo legislativo que substitui o procedimento de co-decis\u00E3o a partir da entrada em vigor do Tratado de Lisboa (1.12.2009)."@pt . "Zwyk\u0142a procedura przyj\u0119cia aktu ustawodawczego UE, zgodnie z kt\u00F3r\u0105 Parlament Europejski i Rada wsp\u00F3lnie na wniosek Komisji przyjmuj\u0105 rozporz\u0105dzenie, dyrektyw\u0119 lub decyzj\u0119."@pl . "Tavallista lains\u00E4\u00E4t\u00E4misj\u00E4rjestyst\u00E4 noudatettaessa Euroopan parlamentti ja neuvosto hyv\u00E4ksyv\u00E4t yhdess\u00E4 asetuksen, direktiivin tai p\u00E4\u00E4t\u00F6ksen komission ehdotuksesta."@fi . "Das ordentliche Gesetzgebungsverfahren besteht in der gemeinsamen Annahme einer Verordnung, einer Richtlinie oder eines Beschlusses durch das Europ\u00E4ische Parlament und den Rat auf Vorschlag der Kommission."@de . "Procedur\u0103 legislativ\u0103 care \u00EEnlocuie\u0219te procedura de codecizie de la intrarea \u00EEn vigoare a Tratatului de la Lisabona (1.12.2009)."@ro . "gn\u00E1thn\u00F3s imeachta reachtach"@ga . "Procedur\u00EB legjislative q\u00EB z\u00EBvend\u00EBsoi procedur\u00EBn e bashk\u00EB vendimmarrjes q\u00EB n\u00EB 1 dhjetor 2009."@sq . "Procedimento normal para a adop\u00E7\u00E3o de actos legislativos da UE, que consiste na adop\u00E7\u00E3o de um regulamento, de uma directiva ou de uma decis\u00E3o em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, sob proposta da Comiss\u00E3o."@pt . . "Procedur\u0103 normal\u0103 de adoptare a actelor legislative ale UE, care const\u0103 \u00EEn adoptarea \u00EEn comun a unui regulament, a unei directive sau a unei decizii de c\u0103tre Parlamentul European \u0219i Consiliu, la propunerea Comisiei."@ro . "procedura legislativa ordinaria"@it . "Legislativn\u00ED postup, kter\u00FD, po\u010D\u00EDnaje dnem 1. prosince 2009, nahrazuje postup spolurozhodov\u00E1n\u00ED."@cs . "pro\u010Bedura le\u0121islattiva ordinarja"@mt . "Seadusandliku tavamenetluse puhul v\u00F5tavad Euroopa Parlament ja n\u00F5ukogu m\u00E4\u00E4ruse, direktiivi v\u00F5i otsuse vastu \u00FChiselt komisjoni ettepaneku p\u00F5hjal."@et . "Seadusandlik menetlus, millega asendatakse alates Lissaboni lepingu j\u00F5ustumisest (1.12.2009) kaasotsustamismenetlus."@et . "riadny legislat\u00EDvny postup"@sk . "\u039A\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AE \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03B2\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2."@el . "Az EU jogalkot\u00E1si aktusainak - rendeleteknek, ir\u00E1nyelveknek vagy hat\u00E1rozatoknak - a Bizotts\u00E1g javaslata alapj\u00E1n, az Eur\u00F3pai Parlament \u00E9s a Tan\u00E1cs \u00E1ltal t\u00F6rt\u00E9n\u0151 k\u00F6z\u00F6s elfogad\u00E1s\u00E1ra szolg\u00E1l\u00F3 jogalkot\u00E1si elj\u00E1r\u00E1s."@hu . "gewone wetgevingsprocedure"@nl . "Proc\u00E9dure l\u00E9gislative qui remplace la proc\u00E9dure de cod\u00E9cision \u00E0 compter de l'entr\u00E9e en vigueur du trait\u00E9 de Lisbonne (1.12.2009)."@fr . "Teis\u0117k\u016Bros proced\u016Bra, \u012Fsigaliojus Lisabonos sutar\u010Diai (2009 m. gruod\u017Eio 1 d.) pakeitusi bendro sprendimo proced\u016Br\u0105."@lt . "\u041E\u0431\u0449\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430 \u0415\u0421, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044F\u0432\u0430 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0433\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u044A\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F \u043F\u0430\u0440\u043B\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438 \u0421\u044A\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043F\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F\u0442\u0430."@bg . "redni zakonodajni postopek"@sl . "\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432a\u043D \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043A"@sr . "Proc\u00E9dure normale pour l'adoption d'actes l\u00E9gislatifs de l'UE, qui consiste en l'adoption d'un r\u00E8glement, d'une directive ou d'une d\u00E9cision conjointement par le Parlement europ\u00E9en et le Conseil, sur proposition de la Commission."@fr . "Likumdo\u0161anas proced\u016Bra, kas no 1.12.2009. aizst\u0101j kopl\u0113muma proced\u016Bru."@lv . "Wetgevingsprocedure die met ingang van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (1.12.2009) de medebeslissingsprocedure vervangt."@nl . "Almindelig procedure for vedtagelse af EU's lovgivningsm\u00E6ssige retsakter, der best\u00E5r i, at en forordning, et direktiv eller en afg\u00F8relse vedtages af Europa-Parlamentet og R\u00E5det i f\u00E6llesskab p\u00E5 forslag af Kommissionen."@da . "ordinarie lagstiftningsf\u00F6rfarande"@sv . "Lagstiftningsf\u00F6rfarande som sedan Lissabonf\u00F6rdragets ikrafttr\u00E4dande den 1 december 2009 ers\u00E4tter medbeslutandef\u00F6rfarandet."@sv . "Legislat\u00EDvny postup, ktor\u00FDm sa od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy (1.12.2009) nahr\u00E1dza postup spolurozhodovania."@sk . "Navadni postopek sprejemanja zakonodajnih aktov EU, s katerim Evropski parlament in Svet skupaj sprejemata uredbe, direktive ali sklepe na podlagi predloga Komisije."@sl . "F\u00F6rfarande som normalt anv\u00E4nds f\u00F6r att anta EU:s lagstiftningsakter; det inneb\u00E4r att f\u00F6rordningar, direktiv och beslut antas gemensamt av Europaparlamentet och r\u00E5det, p\u00E5 f\u00F6rslag av kommissionen."@sv . "\u0158\u00E1dn\u00FD postup za \u00FA\u010Delem p\u0159ijet\u00ED legislativn\u00EDch akt\u016F EU, spo\u010D\u00EDvaj\u00EDc\u00ED v p\u0159ijet\u00ED na\u0159\u00EDzen\u00ED, sm\u011Brnice nebo rozhodnut\u00ED spole\u010Dn\u011B Evropsk\u00FDm parlamentem a Radou na n\u00E1vrh Komise."@cs . "Parasta likumdo\u0161anas proced\u016Bra ir t\u0101da proced\u016Bra, kur\u0101 Eiropas Parlaments un Padome p\u0113c Komisijas priek\u0161likuma kop\u012Bgi pie\u0146em regulu, direkt\u012Bvu vai l\u0113mumu."@lv . "Procedimiento legislativo que sustituye el procedimiento de codecisi\u00F3n a partir de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (1.12.2009)."@es . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u043A\u043E\u044F\u0442\u043E \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u044A\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E \u0432\u0437\u0435\u043C\u0430\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434 \u0432\u043B\u0438\u0437\u0430\u043D\u0435\u0442\u043E \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u041B\u0438\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D (1.12.2009 \u0433.)."@bg . . "\u043E\u0431\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430"@bg . "\u039D\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C4\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C0\u03CC\u03C6\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B9\u03C3\u03B1\u03B2\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 (1.12.2009)."@el . "Pro\u010Bedura normali g\u0127all-adozzjoni ta' atti le\u0121i\u017Clattivi tal-UE, li tikkonsisti fl-adozzjoni ta' regolament, ta' direttiva jew ta' de\u010Bi\u017Cjoni b'mod kon\u0121unt mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq proposta tal-Kummissjoni."@mt . "procedur\u00EB e zakonshme legjislative"@sq . . "seadusandlik tavamenetlus"@et . "Normal procedure for adopting EU legislative acts, whereby the European Parliament and the Council, acting jointly, adopt a regulation, directive or decision on a proposal from the Commission."@en . "Redovni postupak dono\u0161enja zakonodavnih akata EU-a, koji se sastoji od dono\u0161enja uredbe, direktive ili odluke, \u0161to ga zajedni\u010Dki usvajaju Europski parlament i Vije\u0107a na prijedlog Komisije. Redovni zakonodavni postupak zamijenio je postupak suodlu\u010Divanja od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora."@hr . "\u012Fprasta teis\u0117k\u016Bros proced\u016Bra"@lt . "redovni zakonodavni postupak"@hr . "\u012Eprasta teis\u0117k\u016Bros proced\u016Bra \u2013 proced\u016Bra, kai reglament\u0105, direktyv\u0105 ar sprendim\u0105 bendrai priima Europos Parlamentas ir Taryba, remdamiesi Komisijos pasi\u016Blymu."@lt . "Gesetzgebungsverfahren, das ab Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (1.12.2009) das Mitentscheidungsverfahren ersetzt."@de . "\u0159\u00E1dn\u00FD legislativn\u00ED postup"@cs . "parasta likumdo\u0161anas proced\u016Bra"@lv . "rendes jogalkot\u00E1si elj\u00E1r\u00E1s"@hu . "Legislative procedure replacing the codecision procedure with effect from the entry into force of the Treaty of Lisbon (1.12.2009)."@en . "processo legislativo ordin\u00E1rio"@pt . "Zakonodavni postupak koji mijenja postupak suodlu\u010Divanja od stupanja na snagu Lisabonskog ugovora (1.12.2009.)."@hr . "Be\u017En\u00FD postup prij\u00EDmania legislat\u00EDvnych aktov E\u00DA, ktor\u00FD spo\u010D\u00EDva v spolo\u010Dnom prijat\u00ED nariadenia, smernice alebo rozhodnutia Eur\u00F3pskym parlamentom a Radou na n\u00E1vrh Komisie."@sk . "Procedimiento habitual de adopci\u00F3n de actos legislativos de la UE, que consiste en adoptar conjuntamente un reglamento, una directiva o una decisi\u00F3n el Parlamento Europeo y el Consejo, a propuesta de la Comisi\u00F3n."@es . "proc\u00E9dure l\u00E9gislative ordinaire"@fr . "tavallinen lains\u00E4\u00E4t\u00E4misj\u00E4rjestys"@fi . "Procedura ustawodawcza, kt\u00F3ra z dniem wej\u015Bcia w \u017Cycie Traktatu z Lizbony (1.12.2009) zast\u0119puje procedur\u0119 wsp\u00F3\u0142decyzji."@pl . "Gewone procedure voor de vaststelling van een verordening, een richtlijn of een besluit, door het Europees Parlement en de Raad tezamen, op voorstel van de Commissie."@nl . "procedimiento legislativo ordinario"@es . "almindelig lovgivningsprocedure"@da . . "ordinary legislative procedure"@en . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1"@el . "Procedura legiuslativa che sostituisce la procedura di codecisione a partire dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona (1.12.2009)."@it . "\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430"@mk . "Procedur\u00EB normale p\u00EBr miratimin e akteve legjislative t\u00EB BE-s\u00EB, sipas t\u00EB cil\u00EBs Parlamenti Europian dhe K\u00EBshilli, bashk\u00EBrisht, miratojn\u00EB nj\u00EB rregullore, direktiv\u00EB ose vendim me propozim t\u00EB Komisionit."@sq . "procedur\u0103 legislativ\u0103 ordinar\u0103"@ro . "Lovgivningsprocedure, som erstatter den f\u00E6lles beslutningsprocedure efter Lissabontraktatens ikrafttr\u00E6den (1.12.2009)."@da . "Pro\u010Bedura le\u0121i\u017Clattiva li tissostitwixxi l-pro\u010Bedura ta' kode\u010Bi\u017Cjoni mad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Lisbona (1.12.2009)."@mt . "zwyk\u0142a procedura ustawodawcza"@pl . "Normale procedura di adozione degli atti legislativi dell'UE, che consiste nell'adozione congiunta di un regolamento, di una direttiva o di una decisione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio su proposta della Commissione."@it . "\u0432\u043E\u043E\u0431\u0438\u0447\u0430\u0435\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u0430 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430"@mk . "Ordentliches Gesetzgebungsverfahren"@de . "440238"^^ .