"Sedan Lissabonf\u00F6rdraget tr\u00E4dde i kraft (1.12.2009), anv\u00E4nd EU-rekommendation"@sv . "Po nadobudnut\u00ED platnosti Lisabonskej zmluvy (1. 12. 2009) pou\u017E\u00EDva\u0165 odpor\u00FA\u010Danie (E\u00DA)."@sk . "Empfehlung EG"@de . "odpor\u00FA\u010Danie ES"@sk . "EC recommendation"@en . "Lissabonin sopimuksen tultua voimaan (1.12.2009) k\u00E4ytet\u00E4\u00E4n termi\u00E4 suositus (EU)."@fi . "\u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043D\u043E \u043E\u0442 \u0434\u0430\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043B\u0438\u0437\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043E\u0442 \u041B\u0438\u0441\u0430\u0431\u043E\u043D (1.12.2009 \u0433.) \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043F\u043E\u043B\u0437\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 (\u0415\u0421)."@bg . "\u00CEncep\u00E2nd de la intrarea \u00EEn vigoare a Tratatului de la Lisabona (1.12.2009), a se utiliza recomandare (UE)."@ro . "Po vstupu Lisabonsk\u00E9 smlouvy v platnost (1. prosince 2009) pou\u017E\u00EDvat doporu\u010Den\u00ED (EU)."@cs . "doporu\u010Den\u00ED ES"@cs . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u0395\u039A"@el . "EG-aanbeveling"@nl . "EK-aj\u00E1nl\u00E1s"@hu . "EY:n suositus"@fi . "Efter Lissabontraktatens ikrafttr\u00E6den (01.12.2009) anvendes EU-henstilling."@da . . "EF-henstilling"@da . "EK ieteikums"@lv . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430 \u0437\u0430\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0430)"@mk . "zalecenie Komisji (WE)"@pl . "priporo\u010Dilo ES"@sl . "preporuka EZ-a"@hr . "Recomendaci\u00F3n CEE"@es . "E\u00DC soovitus"@et . "EB rekomendacija"@lt . "Od daty wej\u015Bcia w \u017Cycie traktatu lizbo\u0144skiego (dnia 1 grudnia 2009 r.) stosuje si\u0119 nazw\u0119 \u201Ezalecenie (UE)\"."@pl . "Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon (1.12.2009), aanbeveling (EU) gebruiken."@nl . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0441\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u0458\u0430)"@mk . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u0415\u041A)"@mk . "Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa (1.12.2009) debe utilizarse recomendaci\u00F3n (UE)."@es . "rakkomandazzjoni KE"@mt . "Mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon (1.12.2009) ist Empfehlung (EU)zu verwenden."@de . "recommandation CE"@fr . "recomandare a Comisiei Europene"@ro . . "A partir da data de entrada em vigor do Tratado de Lisboa (1.12.2009), usar recomenda\u00E7\u00E3o (UE)."@pt . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0443\u043A\u0430 \u0415\u0417"@sr . "A Lisszaboni Szerz\u0151d\u00E9s hat\u00E1lybal\u00E9p\u00E9s\u00E9t\u0151l (2009. dec. 1.) azaj\u00E1nl\u00E1s (EU) haszn\u00E1land\u00F3."@hu . "\u0391\u03C0\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039B\u03B9\u03C3\u03B1\u03B2\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 (01.12.2009) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 (\u0395E)."@el . "P\u00E4rast Lissaboni lepingu j\u00F5ustumist (1.12.2009) kasutada soovitus (EL)."@et . "Mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Lisbona (01.12.2009), u\u017Ca rakkomandazzjoni (UE)."@mt . "As of the entry into force of the Lisbon Treaty (1.12.2009), use recommendation (EU)."@en . "A decorrere dall'entrata in vigore del trattato di Lisbona (1.12.2009) utilizzare raccomandazione (UE)"@it . "recomenda\u00E7\u00E3o CE"@pt . "raccomandazione CE"@it . "4020"^^ . "\u012Esigaliojus Lisabonos sutar\u010Diai (2009 m. gruod\u017Eio 1 d.), vartotinas terminas rekomendacija (ES)."@lt . . "Od stupanja na snagu Lisabonskog Ugovora (1.12.2009.) koristi se preporuka EU-a."@hr . "Q\u00EB me hyrjen n\u00EB fuqi t\u00EB Traktatit t\u00EB Lisbon\u00EBs (1.12.2009), p\u00EBrdoret \"rekomandim (BE)\"."@sq . "No Lisabonas L\u012Bguma st\u0101\u0161an\u0101s sp\u0113k\u0101 (01.12.2009.) lietot ieteikums (ES)."@lv . "EG-rekommendation"@sv . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u041E"@bg . "Rekomandim i KE-s\u00EB"@sq . . "\u00C0 partir de l'entr\u00E9e en vigueur du trait\u00E9 de Lisbonne (01.12.2009), utiliser recommandation (UE)."@fr . "Od za\u010Detka veljavnosti Lizbonske pogodbe (1. 12. 2009) se uporablja izrazpriporo\u010Dilo (EU)."@sl . "Upotrebljava se u povezanosti s doti\u010Dnom institucijom."@hr .