"odgovornost vlade"@hr . "Regeringens politiske ansvar over for parlamentet. Sp\u00F8rgsm\u00E5let derom kan tages op p\u00E5 statsministerens initiativ i form af et tillidsvotum, eller p\u00E5 parlamentets initiativ i form af et mistillidsvotum."@da . "korm\u00E1nyzati felel\u0151ss\u00E9g"@hu . "responsabilitate ministerial\u0103"@ro . "ministersk\u00E1 zodpovednos\u0165"@sk . "ministro atsakomyb\u0117"@lt . "ministarska odgovornost"@hr . "korm\u00E1nyfelel\u0151ss\u00E9g"@hu . "regeringsverantwoordelijkheid"@nl . "miniszteri felel\u0151ss\u00E9g"@hu . "responsabilidad ministerial"@es . "responsabilidade governamental"@pt . "hallitusvastuu"@fi . "ministersk\u00E1 odpov\u011Bdnost"@cs . "ministrivastutus"@et . "responsabilit\u00E0 del governo"@it . "\u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03C9\u03B8\u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD, \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C8\u03AE\u03C6\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7\u03C2, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03CC\u03C0\u03B9\u03BD \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03B1\u03AF\u03C3\u03B9\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BC\u03C6\u03AE\u03C2."@el . "Politick\u00E1 odpov\u011Bdnost vl\u00E1dy v\u016F\u010Di parlamentu. Vl\u00E1da m\u016F\u017Ee p\u0159edlo\u017Eit Poslaneck\u00E9 sn\u011Bmovn\u011B \u017E\u00E1dost o vysloven\u00ED d\u016Fv\u011Bry, sn\u011Bmovna m\u016F\u017Ee vl\u00E1d\u011B vyslovit ned\u016Fv\u011Bru."@cs . "responsabilit\u00E0 ministerjali"@mt . "valitsusvastutus"@et . "ministerial responsibility"@en . "odpov\u011Bdnost ministra"@cs . "regeringsansvar"@sv . "Pflicht der Regierung, sich gegen\u00FCber dem Parlament politisch zu verantworten, und zwar auf Antrag des Premierministers durch Stellung der Vertrauensfrage, auch auf Initiative des Parlamens im Rahmen eines Misstrauensantrags."@de . "p\u00EBrgjegj\u00EBsi e qeveris\u00EB"@sq . "responsabilidad del Gobierno"@es . "responsabilit\u00E0 ministeriale"@it . . "p\u00EBrgjegj\u00EBsi ministrore"@sq . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@bg . "responsabilit\u00E9 minist\u00E9rielle"@fr . "\u0432\u043B\u0430\u0434\u0438\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@mk . "odpov\u011Bdnost vl\u00E1dy"@cs . "A korm\u00E1ny parlament el\u0151tti politikai felel\u0151ss\u00E9ge ak\u00E1r a minisztereln\u00F6k \u00E1ltal kezdem\u00E9nyezett bizalmi szavaz\u00E1s, ak\u00E1r a parlament kezdem\u00E9nyez\u00E9s\u00E9re beny\u00FAjtott bizalmatlans\u00E1gi ind\u00EDtv\u00E1ny form\u00E1j\u00E1ban."@hu . . "Responsabilit\u00E9 politique du gouvernement envers le parlement qui peut \u00EAtre engag\u00E9e \u00E0 l'initiative du premier ministre par le biais de la question de confiance, ou \u00E0 l'initiative du parlement dans le cadre d'une motion de censure."@fr . "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03AE"@el . "Responsabilidad pol\u00EDtica del Gobierno ante el Parlamento que puede plantearse por iniciativa del jefe del Gobierno, mediante la cuesti\u00F3n de confianza, o por iniciativa del Parlamento, con una moci\u00F3n de censura."@es . "Politieke verantwoordelijkheid van de regering tegenover het parlement, welke door de minister-president in het geding kan worden gebracht via de vertrouwenskwestie, of op initiatief van het parlement, in het kader van een motie van afkeuring."@nl . "odgovornost ministra"@sl . "odpowiedzialno\u015B\u0107 ministra"@pl . "3507"^^ . "\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "zodpovednos\u0165 vl\u00E1dy"@sk . "Regeringens politiska ansvar inf\u00F6r parlamentet,vilket kan g\u00F6ras till f\u00F6rtroendefr\u00E5ga p\u00E5 initiativ av statsministern eller p\u00E5 initiativ av parlamentet genom f\u00F6rslag om misstroendevotum."@sv . "ministeransvar"@sv . "\u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442 \u043D\u0430 \u0432\u043B\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430"@mk . "vald\u012Bbas atbild\u012Bba"@lv . "ministeri\u00EBle verantwoordelijkheid"@nl . . "responsabilitate guvernamental\u0103"@ro . . "ministru atbild\u012Bba"@lv . "\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@mk . "ministeransvar"@da . "regeringsansvar"@da . "\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03CE\u03BD"@el . "Ministerverantwortlichkeit"@de . "vyriausyb\u0117s atsakomyb\u0117"@lt . . "government responsibility"@en . "ministerivastuu"@fi . "\u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B7"@el . . "responsabilit\u00E9 du gouvernement"@fr . "Responsabilit\u00E0 politica del governo nei confronti del parlamento che pu\u00F2 essere impegnata tramite la questione di fiducia, o su iniziativa del parlamento nel quadro di una mozione di censura."@it . "Responsabilidade pol\u00EDtica do governo perante o parlamento, que pode ser posta em causa por iniciativa do chefe do governo atrav\u00E9s de uma mo\u00E7\u00E3o de confian\u00E7a, ou de uma mo\u00E7\u00E3o de censura quando a iniciativa parte do parlamento."@pt . "\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0430\u0440\u0441\u043A\u0430 \u043E\u0434\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043D\u043E\u0441\u0442"@sr . "statsr\u00E5dens tj\u00E4nsteut\u00F6vning"@sv .