"Riikide v\u00F5i \u00FCksikisikute jaoks siduv tekst, millega s\u00E4testatakse rahvusvahelised standardid, mis lihtsustavad riiklike poliitikate, seduste ja eeskirjade v\u00E4ljat\u00F6\u00F6tamist ja rakendamist konkreetsetes valdkondades."@et . "uppf\u00F6randekodex"@sv . "magatart\u00E1si k\u00F3dex"@hu . "Tekst waarin internationale gedragsnormen zijn weergegeven voor staten of priv\u00E9-personen. Dient het vastleggen en toepassen van beleidslijnen, wetten en nationale regelgeving op bepaalde gebieden te vergemakkelijken."@nl . "k\u00E4yt\u00E4nnes\u00E4\u00E4nn\u00F6t"@fi . "kodeks post\u0119powania"@pl . "Nj\u00EB tekst i detyruesh\u00EBm p\u00EBr shtetet ose personat privat\u00EB dhe p\u00EBrcakton standarde nd\u00EBrkomb\u00EBtare q\u00EB thjeshtojn\u00EB hartimin dhe zbatimin e politikave komb\u00EBtare, ligjeve dhe akteve n\u00EBnligjore n\u00EB fusha specifike."@sq . "internationale gedragscode"@nl . "adf\u00E6rdskodeks"@da . "kansainv\u00E4linen k\u00E4ytt\u00E4ytymiss\u00E4\u00E4nn\u00F6st\u00F6"@fi . "Text obligatoriu pentru state sau persoane private care stabile\u0219te standarde interna\u021Bionale simplific\u00E2nd elaborarea \u0219i aplicarea politicilor na\u021Bionale, a legilor \u0219i a regulamentelor \u00EEn diferite domenii."@ro . "Tekstas, kuris saisto valstybes ar priva\u010Dius asmenis ir nustato tarptautines normas supaprastindamas nacionalin\u0117s politikos kryp\u010Di\u0173, \u012Fstatym\u0173 ir \u012Fstatym\u0173 papildom\u0173j\u0173 akt\u0173 rengim\u0105 ir taisym\u0105 konkre\u010Diose srityse."@lt . "kodi\u010Bi tal-kondotta"@mt . "c\u00F3digo internacional de conduta"@pt . "Az \u00E1llamok vagy mag\u00E1nszem\u00E9lyek tekintet\u00E9ben k\u00F6telez\u0151 er\u0151vel b\u00EDr\u00F3 sz\u00F6veg, amely meghat\u00E1rozott ter\u00FCleteken meg\u00E1llap\u00EDtja a nemzeti politik\u00E1k, t\u00F6rv\u00E9nyek \u00E9s rendeletek kidolgoz\u00E1s\u00E1t \u00E9s alkalmaz\u00E1s\u00E1t egyszer\u0171s\u00EDt\u0151 nemzetk\u00F6zi norm\u00E1kat."@hu . . "Texto que vincula a Estados o particulares y establece normas internacionales para facilitar la elaboraci\u00F3n y aplicaci\u00F3n de pol\u00EDticas, leyes y disposiciones nacionales en determinados \u00E1mbitos."@es . "code of conduct"@en . "\u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0448\u0430\u045A\u0430"@sr . "c\u00F3digo de conduta"@pt . "cod de conduita \u00EEn rela\u021Biile interna\u021Bionale"@ro . . "Verhaltenskodex"@de . "pravila pona\u0161anja"@hr . "Wohlverhaltenskodex"@de . "\u039A\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C3\u03C0\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03BA\u03BF\u03BB\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C7\u03AC\u03C1\u03B1\u03BE\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE \u03B5\u03B8\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BD\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BC\u03B5\u03AF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03C3\u03BC\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03AE \u03B9\u03B4\u03B9\u03CE\u03C4\u03B5\u03C2."@el . "code de conduite"@fr . "\u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u03BA\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "me\u0111unarodna pravila pona\u0161anja"@hr . "Dokuments, kas ir saisto\u0161s valst\u012Bm vai priv\u0101tperson\u0101m un nosaka starptautiskus standartus valstu politiku un ties\u012Bbu aktu izstr\u0101des vienk\u0101r\u0161o\u0161anai noteikt\u0101s jom\u0101s."@lv . . "Testo che vincola Stati o privati mediante norme internazionali intese a facilitare l'elaborazione e l'applicazione di politiche, leggi e regolamentazioni nazionali in settori determinati."@it . "Text, ktor\u00FD zav\u00E4zuje \u0161t\u00E1ty alebo s\u00FAkromn\u00E9 osoby a stanovuje medzin\u00E1rodn\u00E9 normy pre zjednodu\u0161en\u00E9 vypracovanie a uplat\u0148ovanie politiky, z\u00E1konov a n\u00E1rodn\u00FDch predpisov v dan\u00FDch oblastiach."@sk . "F\u00FCr Staaten oder Privatpersonen verbindliche, internationale Normen festlegende Vereinbarung, die die Ausarbeitung und Anwendung von einzelstaatlichen Politiken und Rechtsvorschriften auf bestimmten Gebieten erleichtern soll."@de . "medzin\u00E1rodn\u00FD k\u00F3dex spr\u00E1vania"@sk . "A text which is binding on States or private persons and lays down international standards simplifying the drafting and application of national policies, laws and regulations in specific fields."@en . "r\u012Bc\u012Bbas kodekss"@lv . "k\u00F3dex spr\u00E1vania"@sk . "mezin\u00E1rodn\u00ED kodex chov\u00E1n\u00ED"@cs . "3482"^^ . "Texto que define normas gerais de comportamento dos Estados que, mesmo n\u00E3o estando consagradas em acordos internacionais ratificados por toda a comunidade internacional, s\u00E3o consideradas vinculativas para a defini\u00E7\u00E3o da conduta dos Estados na cena internacional ou inclusivamente na ordem interna e t\u00EAm como objetivo facilitar a elabora\u00E7\u00E3o e aplica\u00E7\u00E3o de pol\u00EDticas, leis e regulamenta\u00E7\u00F5es nacionais em dom\u00EDnios espec\u00EDficos."@pt . "\u03BA\u03CE\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BF\u03BD\u03C4\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "c\u00F3digo de conducta"@es . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "gedragscode"@nl . "Texte engageant des \u00C9tats ou des personnes priv\u00E9es, qui \u00E9tablit des normes internationales destin\u00E9es \u00E0 faciliter l'\u00E9laboration et l'application de politiques, de lois, et de r\u00E9glementations nationales dans des domaines pr\u00E9cis."@fr . "codice internazionale di condotta"@it . "tarptautinis elgsenos kodeksas"@lt . "kodex chov\u00E1n\u00ED"@cs . "Tekst, der er bindende for stater og privatpersoner, og som fasts\u00E6tter internationale normer, der skal lette udarbejdelsen og anvendelsen af forskellige politikker, love og nationale regels\u00E6t p\u00E5 bestemte omr\u00E5der."@da . "elgsenos kodeksas"@lt . "Tekst koji obvezuje dr\u017Eave ili privatne osobe i utvr\u0111uje me\u0111unarodne norme pojednostavljuju\u0107i izradu i primjenu nacionalnih politika, zakona i propisa u odre\u0111enim podru\u010Djima."@hr . "Valtioita tai yksityishenkil\u00F6it\u00E4 sitova teksti, jossa asetetaan kansainv\u00E4lisi\u00E4 standardeja, jotka yksinkertaistavat yksitt\u00E4isi\u00E4 aloja koskevien kansallisten toimintaperiaatteiden, lakien ja s\u00E4\u00E4nn\u00F6sten laatimista ja soveltamista."@fi . "starptautisks r\u012Bc\u012Bbas kodekss"@lv . "\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435"@bg . "\u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . . "cod de conduit\u0103"@ro . "Test li huwa vinkolanti dwar Stati jew persuni privati u li jistipula standards internazzjonali li jissimplifikaw l-abbozzar u l-applikazzjoni ta' politiki, li\u0121ijiet u regolamenti nazzjonali f'oqsma spe\u010Bifi\u010Bi."@mt . "codice di comportamento"@it . . "rahvusvaheline toimimisjuhend"@et . "code international de conduite"@fr . "toimimisjuhend"@et . "kodeks ravnanja"@sl . "Text, kter\u00FD zavazuje st\u00E1ty nebo soukrom\u00E9 osoby a stanovuje mezin\u00E1rodn\u00ED normy pro zjednodu\u0161en\u00ED vypracov\u00E1n\u00ED a aplikov\u00E1n\u00ED politik, z\u00E1kon\u016F a n\u00E1rodn\u00EDch p\u0159edpis\u016F v p\u0159esn\u011B vymezen\u00FDch oblastech."@cs . "internationaler Verhaltenskodex"@de . "\u043C\u0435\u0453\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0435\u043D \u043A\u043E\u0434\u0435\u043A\u0441 \u043D\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "nemzetk\u00F6zi magatart\u00E1si k\u00F3dex"@hu . "codice di condotta"@it . "kod i sjelljes"@sq . "me\u0111unarodni kodeks pona\u0161anja"@hr . "international code of conduct"@en . "c\u00F3digo internacional de conducta"@es . "kodi nd\u00EBrkomb\u00EBtar i sjelljes"@sq .