"spolo\u010Dn\u00E9 poistenie"@sk . "coasegurador"@es . "kaaskindlustus"@et . "coassurance"@da . . "Risc acoperit de mai mul\u021Bi asigur\u0103tori printr-un contract unic, fiecare asigur\u0103tor fiind r\u0103spunz\u0103tor pentru o cot\u0103 parte din riscul asigurat."@ro . "medforsikring"@da . "coassicurazione"@it . "spole\u010Dn\u00E9 poji\u0161t\u011Bn\u00ED"@cs . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03B7"@el . "3244"^^ . "Assicurazione di uno stesso rischio, particolarmente elevato, da parte di pi\u00F9 assicuratori, ciascuno dei quali prende a suo carico una quota parte del rischio assicurato."@it . "co-insurance"@en . "kopapdro\u0161in\u0101\u0161ana"@lv . "koasekuracja"@pl . "bendrasis draudimas"@lt . "co-responsabilidade de seguro"@pt . . "coasigurare"@ro . "\u039A\u03AC\u03BB\u03C5\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B4\u03CD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C6\u03B1\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF\u03C2 (\u03C0.\u03C7. \u03B5\u03B3\u03BA\u03B1\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03B7 \u03BC\u03AD\u03BB\u03B7) \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C3\u03BF\u03CD \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03AE \u03BC\u03B5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AC \u03B1\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1."@el . "\u0441\u0430\u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0430\u045A\u0435"@sr . "Smlouva o spole\u010Dn\u00E9m kryt\u00ED rizika mezi n\u011Bkolika pojistiteli, p\u0159i\u010Dem\u017E ka\u017Ed\u00FD pojistitel nese sv\u016Fj stanoven\u00FD d\u00EDl pojistn\u00FDch n\u00E1rok\u016F."@cs . "Apdro\u0161in\u0101\u0161ana, kuru liela riska gad\u012Bjum\u0101 veic da\u017E\u0101di apdro\u0161in\u0101t\u0101ji saska\u0146\u0101 ar l\u012Bgumu, kas paredz, ka katrs apdro\u0161in\u0101t\u0101js ir atbild\u012Bgs par jebkuru pras\u012Bjumu da\u013Cu."@lv . "sozavarovanje"@sl . "egy\u00FCttbiztos\u00EDt\u00E1s"@hu . "A biztos\u00EDt\u00E1si kock\u00E1zatot t\u00F6bb biztos\u00EDt\u00F3 egy\u00FCttesen viseli, m\u00EDg a biztos\u00EDtott meghat\u00E1rozott d\u00EDjjal \u00E9s futamid\u0151vel egyetlen szerz\u0151d\u00E9st k\u00F6t."@hu . "Risiko d\u00E6kket af flere forsikringsselskaber under samme police, betalt ved \u00E9n f\u00E6lles pr\u00E6mie og for samme tidsrum. Ydes mellem forsikringsselskaber etableret i flere forskellige medlemsstater."@da . "Keli\u0173 draudik\u0173 bendrai prisiimta didel\u0117 rizika ta pa\u010Dia draudimo sutartimi, pagal kuri\u0105 kiekvienas draudikas prisiima tam tikr\u0105 atsakomyb\u0117s dal\u012F."@lt . "Kindlustus, kus mitu kindlustusandjat katavad koos suure riski \u00FChe lepingu alusel. Iga kindlustusandja vastutab teatud n\u00F5uete eest."@et . "\u043A\u043E\u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "Cobertura de un riesgo por varios aseguradores mediante un contrato \u00FAnico, con una prima global y por un mismo per\u00EDodo. Prestaci\u00F3n entre aseguradores establecidos en Estados miembros diferentes."@es . "Mitversicherung"@de . . "bashk\u00EBsigurim"@sq . . "rinnakkaisvakuutus"@fi . "Spolo\u010Dn\u00E9 pokrytie ve\u013Ek\u00E9ho rizika viacer\u00FDmi pois\u0165ovate\u013Emi v r\u00E1mci jedinej zmluvy, kde je ka\u017Ed\u00FD pois\u0165ovate\u013E zodpovedn\u00FD za \u010Das\u0165 ak\u00FDchko\u013Evek n\u00E1rokov."@sk . "suosiguranje"@hr . "Kopertura kon\u0121unta ta' riskju kbir minn g\u0127add ta' assiguraturi ta\u0127t kuntratt uniku, b'kull assiguratur responsabbli g\u0127al parti minn kwalunkwe pretensjoni."@mt . "Joint coverage of a large risk by a number of insurers under a single contract, each insurer being liable for a portion of any claims."@en . "coassurance"@fr . "corresponsabilidade de seguro"@pt . "koassurans"@sv . "Risque couvert par plusieurs assureurs au moyen d'un contrat unique moyennant une prime globale et pour une m\u00EAme dur\u00E9e. Prestation entre assureurs \u00E9tablis dans des \u00C9tats membres diff\u00E9rents."@fr . "Risico, gedekt door verschillende verzekeraars met een enkel contract voor een globale premie en voor eenzelfde periode. Prestatie tussen verzekeraars gevestigd in verschillende Lid-Staten."@nl . "\u0441\u043E\u043E\u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "coassicurazione diretta"@it . "Mbulim i p\u00EBrbashk\u00EBt i nj\u00EB risku t\u00EB madh nga nj\u00EB num\u00EBr siguruesish, p\u00EBrmes nj\u00EB kontrate t\u00EB vetme, ku secili sigurues mban p\u00EBrgjegj\u00EBsi p\u00EBr nj\u00EB pjes\u00EB t\u00EB d\u00EBmit."@sq . "koassigurazzjoni"@mt . "Das Versicherungsrisiko wird durch mehrere Versicherer gemeinsam getragen, w\u00E4hrend der Versicherte selbst nur einen Vertrag mit fester Pr\u00E4mie und Laufzeit abschlie\u00DFt."@de . "medeverzekering"@nl . "coaseguro"@es . "Vakuutus, jossa monet vakuutuksenantajat kattavat yhdess\u00E4 suuren riskin samalla sopimuksella. Kukin vastaa osasta korvausvaatimuksia."@fi . "coasegurado"@es . "\u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u044F\u043A\u043E\u043B\u043A\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0438"@bg . "Na\u010Din osiguranja u kojem vi\u0161e osiguravatelja dijeli velik rizik u okviru jednog ugovora, a svaki je osiguravatelj odgovoran za dio bilo kojeg potra\u017Eivanja."@hr . "coassicurazione indiretta"@it .