. "cadeias volunt\u00E1rias"@pt . "interessentskabsforretning"@da . . "Distributiesysteem van handelaren die zich, met behoud van hun onafhankelijke positie, hebben aangesloten bij een detailhandelsverband of een inkoopcombinatie, die aan de leden een aantal gemeenschappelijke diensten biedt."@nl . "Sadales sist\u0113ma, saska\u0146\u0101 ar kuru mazumtirgot\u0101ji, saglab\u0101jot neatkar\u012Bgus uz\u0146\u0113mumus, pievienojas grup\u0101m vai apvien\u012Bb\u0101m, kuras kop\u012Bgi iep\u0113rk preces un nodro\u0161ina saist\u012Btos uz\u0146\u0113mumus ar da\u017Eiem citiem pakalpojumiem."@lv . "Syst\u00E8me de distribution compos\u00E9 de commer\u00E7ants qui, tout en gardant leur ind\u00E9pendance, ont adh\u00E9r\u00E9 \u00E0 des groupements de d\u00E9taillants ou \u00E0 des associations groupant les achats et fournissant aux associ\u00E9s un certain nombre de services communs."@fr . "kiskereskedelmi t\u00E1rsul\u00E1sok"@hu . "Jaotuss\u00FCsteem, milles jaem\u00FC\u00FCjad on iseseisvad majandus\u00FCksused, kes moodustavad r\u00FChmitusi v\u00F5i \u00FChinguid, mis hoolitsevad kaupade ostmise eest ja pakuvad oma liikmetele teisi teenuseid."@et . . "angegliederter Handel"@de . "comercio asociado"@es . "Distributionssystem bildat av k\u00F6pm\u00E4n som samtidigt som de beh\u00E5ller sitt oberoende har anslutit sig till gruppen av detaljhandlare eller till sammanslutningen som samordnar ink\u00F6p och erbjuder sina medlemmar vissa gemensamma tj\u00E4nster."@sv . "Sistem de distribu\u021Bie \u00EEn care comercian\u021Bii, p\u0103str\u00E2ndu-\u0219i independen\u021Ba afacerilor, ader\u0103 la grupuri sau asocia\u021Bii care le ofer\u0103 anumite servicii comune."@ro . "udru\u017Eena prodaja na malo"@hr . "kaupparyhmittym\u00E4t"@fi . "v\u00E2nzare cu am\u0103nuntul \u00EEn asociere"@ro . "\u00FChendatud kaubandus"@et . "Sustav distribucije u kojem se prodava\u010Di robe namalo, iako ostaju neovisna poduze\u0107a, udru\u017Euju sa skupinama ili udru\u017Eenjima u kupnji robe i suradnicima nude odre\u0111ene druge usluge."@hr . "\u0443\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0458\u0430"@sr . "Distributionssystem, hvor de forretningsdrivende, samtidig med at de bevarer deres selvst\u00E6ndighed, er tilsluttet detaillistsammenslutninger eller sammenslutninger, der tager sig af indk\u00F8bene og en r\u00E6kke f\u00E6lles tjenesteydelser for deltagerne."@da . "tregtim n\u00EB bashk\u00EBsi"@sq . "affiliated retailing"@en . "udru\u017Eena maloprodaja"@hr . "dobrovoln\u00FD obchodn\u00ED \u0159et\u011Bzec"@cs . "affiliated trade"@en . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF"@el . "Sistema de distribui\u00E7\u00E3o composto por comerciantes que, mantendo a sua independ\u00EAncia, aderiram a organiza\u00E7\u00F5es ou associa\u00E7\u00F5es de retalhistas que agrupam as compras, fornecendo assim aos associados um certo n\u00FAmero de servi\u00E7os comuns e vantagens concorrenciais."@pt . "com\u00E9rcio associado"@pt . "kummer\u010B asso\u010Bjat"@mt . "\u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B9\u03BF"@el . "sdru\u017Een\u00E9 maloobchodn\u00ED podnik\u00E1n\u00ED"@cs . "dobrovo\u013En\u00FD obchodn\u00FD re\u0165azec"@sk . "maloprodajno zdru\u017Eenje"@sl . "Jakeluj\u00E4rjestelm\u00E4, jossa v\u00E4hitt\u00E4isliikkeet ovat itsen\u00E4isi\u00E4 liikeyrityksi\u00E4 mutta kuuluvat ryhmittymiin tai yhdistyksiin, jotka huolehtivat keskitetysti ostoista ja tarjoavat j\u00E4senille tiettyj\u00E4 muita palveluja."@fi . "comer\u021B asociat"@ro . "\u0394\u03AF\u03BA\u03C4\u03C5\u03BF \u03B4\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03B9, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C7\u03C9\u03C1\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BB\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B5\u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C3\u03B5 \u03B5\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BB\u03BF\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03B1\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD."@el . "Sistema di distribuzione composto da commercianti che, pur salvaguardando la loro indipendenza, hanno aderito a consorzi di dettaglianti o ad associazioni di acquisti in comune e che forniscono ai consociati taluni servizi comuni."@it . "\u0437\u0434\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u043B\u043E\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0436\u0431\u0430"@mk . "Prekybos sistema, kurioje ma\u017Emenininkai, i\u0161likdami nepriklausomomis verslov\u0117mis, jungiasi \u012F grupes ar asociacijas, kurios bendrai perka prekes ir savo nariams teikia tam tikras kitas paslaugas."@lt . "negozju affiljat"@mt . "commerce associ\u00E9"@fr . "\u00FChendatud jaem\u00FC\u00FCk"@et . "saist\u012Bt\u0101 mazumtirdzniec\u012Bba"@lv . "shitje me pakic\u00EB n\u00EB bashk\u00EBsi"@sq . "zdru\u017Een\u00E9 maloobchodn\u00E9 podnikanie"@sk . . "t\u00E1rsul\u00E1sos kiskereskedelem"@hu . "stowarzyszenie handlowc\u00F3w"@pl . "Distribu\u010Dn\u00FD syst\u00E9m, v ktorom sa maloobchodn\u00EDci pri zachovan\u00ED nez\u00E1vislosti sp\u00E1jaj\u00FA do skup\u00EDn alebo zdru\u017Een\u00ED, ktor\u00E9 spolo\u010Dne nakupuj\u00FA tovary a poskytuj\u00FA \u010Dlenom niektor\u00E9 \u010Fal\u0161ie slu\u017Eby."@sk . "Sistema de distribuci\u00F3n constituido por comerciantes que, si bien mantienen su independencia, forman parte de agrupaciones de detallistas o de asociaciones que agrupan las compras y ofrecen a sus asociados una serie de servicios comunes."@es . "Distribu\u010Dn\u00ED syst\u00E9m, v n\u011Bm\u017E maloobchodn\u00EDci p\u0159i zachov\u00E1n\u00ED sv\u00E9 nez\u00E1vislosti tvo\u0159\u00ED skupiny nebo sdru\u017Een\u00ED za \u00FA\u010Delem n\u00E1kup\u016F zbo\u017E\u00ED a pro poskytov\u00E1n\u00ED dal\u0161\u00EDch slu\u017Eeb sv\u00FDm \u010Dlen\u016Fm."@cs . "Sistem shp\u00EBrndarjeje, n\u00EB t\u00EB cilin shit\u00EBsit me pakic\u00EB, edhe pse q\u00EBndrojn\u00EB t\u00EB pavarur, bashkohen n\u00EB grupe ose shoqata p\u00EBr blerjen bashk\u00EBrisht t\u00EB mallrave. Shoqatat u ofrojn\u00EB an\u00EBtar\u00EBve edhe sh\u00EBrbime t\u00EB tjera t\u00EB caktuara."@sq . "\u043E\u0431\u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u0430 \u0442\u044A\u0440\u0433\u043E\u0432\u0438\u044F"@bg . "Distribution system in which retailers, while remaining independent businesses, join groups or associations which pool the purchasing of goods and provide affiliates with certain other services."@en . "Sistema ta' distribuzzjoni li fiha l-bejjieg\u0127a bl-imnut, filwaqt li jibqg\u0127u impri\u017Ci indipendenti, jing\u0127aqdu ma' grupp jew asso\u010Bjazzjonijiet li jg\u0127aqqdu x-xiri tal-o\u0121\u0121etti u jipprovdu lill-affiljati b'\u010Berti servizzi o\u0127rajn."@mt . "3212"^^ . "handel p\u00E5 medinteressentbasis"@da . "Olyan eloszt\u00E1si rendszer, amelyben a kiskeresked\u0151k f\u00FCggetlens\u00E9g\u00FCk megtart\u00E1s\u00E1val olyan csoportokkal vagy egyes\u00FCletekkel fon\u00F3dnak \u00F6ssze, amelyek k\u00F6zpontilag v\u00E9gzik a beszerz\u00E9st \u00E9s tagjaik sz\u00E1m\u00E1ra bizonyos szolg\u00E1ltat\u00E1sokat ny\u00FAjtanak."@hu . "detaljhandelssammanslutning"@sv . "Aus Kaufleuten bestehendes Vertriebssystem, die sich unter Beibehaltung ihrer Unabh\u00E4ngigkeit Zusammenschl\u00FCssen von Einzelh\u00E4ndlern oder Verb\u00E4nden angeschlossen haben, die zentral einkaufen und ihren Mitgliedern gewisse gemeinsame Dienste anbieten."@de . "geassocieerde handel"@nl . "commercio associato"@it . "jungtin\u0117 ma\u017Emenin\u0117 prekyba"@lt . "jungtin\u0117 prekyba"@lt .