"Lier avec l'institution concern\u00E9e."@fr . "recomandarea Comisiei"@ro . "Empfehlung des Rates"@de . "recommendation of the European Central Bank"@en . "priporo\u010Dilo Evropske centralne banke"@sl . "tan\u00E1csi aj\u00E1nl\u00E1s"@hu . "k\u00F6z\u00F6ss\u00E9gi aj\u00E1nl\u00E1s"@hu . "Aanbevelingen zijn niet-verbindende handelingen van de Europese Commissie, de Raad van de Europese Unie of de Europese Centrale Bank die de adressaten aansporen bepaalde stappen te nemen, zonder echter een wettelijke verplichting op te leggen."@nl . "odpor\u00FA\u010Danie Eur\u00F3pskej centr\u00E1lnej banky"@sk . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u0438 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0435 \u0438 \u0441\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F, \u043E\u0442 \u0421\u044A\u0432\u0435\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u044F \u0441\u044A\u044E\u0437 \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0442 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0438\u0442\u043E \u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u0447\u0432\u0430\u0442 \u043D\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0431\u0435\u0437 \u0434\u0430 \u0438\u043C \u043D\u0430\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043D\u043E \u0437\u0430\u0434\u044A\u043B\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435."@bg . "Padomes ieteikums"@lv . "kommissionens rekommendation"@sv . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0443\u043A\u0430 \u0415\u0423"@sr . "rakkomandazzjoni tal-Kunsill"@mt . "raccomandazione della Banca centrale europea"@it . "r\u00E5dets rekommendation"@sv . "Em liga\u00E7\u00E3o com a institui\u00E7\u00E3o em quest\u00E3o."@pt . "Doporu\u010Den\u00ED jsou nez\u00E1vazn\u00E9 akty vyd\u00E1van\u00E9 Evropskou komis\u00ED, Radou Evropsk\u00E9 unie nebo Evropskou centr\u00E1ln\u00ED bankou, kter\u00E9 navrhuj\u00ED t\u011Bm, jim\u017E jsou ur\u010Deny, ur\u010Dit\u00FD zp\u016Fsob jedn\u00E1n\u00ED, ani\u017E jim ukl\u00E1daj\u00ED pr\u00E1vn\u00ED z\u00E1vazek."@cs . "Komisijas ieteikums"@lv . "r\u00E5dshenstilling"@da . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u043E\u0442"@mk . "az Eur\u00F3pai K\u00F6zponti Bank aj\u00E1nl\u00E1sa"@hu . "recomenda\u00E7\u00E3o do Banco Central Europeu"@pt . "priporo\u010Dilo Sveta"@sl . "\u041F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430"@mk . "Po potrebi se uporablja tudi za institucije EU."@sl . "preporuka Europske sredi\u0161nje banke"@hr . "recommendation (EU)"@en . "odpor\u00FA\u010Danie Spolo\u010Denstva"@sk . "recomenda\u00E7\u00E3o da Comiss\u00E3o"@pt . "Zalecenie to nieobowi\u0105zkowy akt przyjmowany przez Komisj\u0119 Europejsk\u0105, Rad\u0119 lub Europejski Bank Centralny, kt\u00F3re mog\u0105 w nim zasugerowa\u0107 okre\u015Blone rozwi\u0105zania adresatom zalecenia, nie nak\u0142adaj\u0105c na nich prawnego obowi\u0105zku ich zrealizowania."@pl . "Empfehlungen sind unverbindliche Rechtsakte, die von der Europ\u00E4ischen Kommission, dem Rat der Europ\u00E4ischen Union oder der Europ\u00E4ischen Zentralbank erlassen werden und in denen den Adressaten ein bestimmtes Verhalten nahe gelegt wird, ohne diese jedoch rechtlich zu verpflichten."@de . "recommandation (UE)"@fr . "Mit der entsprechenden Institution verkn\u00FCpfen."@de . "kommissionshenstilling"@da . "Preporuke su neobvezuju\u0107i akti koje donosi Europska komisija, Vije\u0107e Europske unije ili Europska sredi\u0161nja banka, a predla\u017Eu odre\u0111eni oblik pona\u0161anja za one kojima su upu\u0107eni bez nametanja zakonskih obveza. Upotrebljava se s imenom odgovaraju\u0107e institucije."@hr . "F\u00F6rbinds med ber\u00F6rd institution."@sv . "EU-henstilling"@da . "Soovitused on Euroopa Komisjoni, Euroopa Liidu N\u00F5ukogu v\u00F5i Euroopa Keskpanga esitatud mittesiduvad dokumendid, mis soovitavad adressaatidel tegutseda teataval moel, panemata neile juriidilist kohustust."@et . "aanbeveling van de Europese Centrale Bank"@nl . "zalecenie Komisji"@pl . "doporu\u010Den\u00ED Rady"@cs . "Euroopan keskuspankin suositus"@fi . "preporuka Vije\u0107a"@hr . "Tarybos rekomendacija"@lt . "recommandation communautaire"@fr . "odpor\u00FA\u010Danie (E\u00DA)"@sk . "bizotts\u00E1gi aj\u00E1nl\u00E1s"@hu . "recomandare (UE)"@ro . "Recomendaci\u00F3n de la Comisi\u00F3n"@es . "EU-rekommendation"@sv . "Az aj\u00E1nl\u00E1sok az Eur\u00F3pai Bizotts\u00E1g, az Eur\u00F3pai Uni\u00F3 Tan\u00E1csa vagy az Eur\u00F3pai K\u00F6zponti Bank \u00E1ltal kibocs\u00E1tott, nem k\u00F6telez\u0151 erej\u0171 jogi aktusok, amelyek c\u00EDmzettjeiknek valamely adott magatart\u00E1st javasolnak, de jogi k\u00F6telezetts\u00E9get nem r\u00F3nak r\u00E1juk."@hu . "Community recommendation"@en . "Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 289 artiklan mukaisesti kuuleminen on erityinen lains\u00E4\u00E4t\u00E4misj\u00E4rjestys, jossa parlamentti antaa s\u00E4\u00E4d\u00F6sehdotuksesta lausunnon ennen kuin neuvosto hyv\u00E4ksyy sen."@fi . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u041A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0438\u044F\u0442\u0430"@bg . "Empfehlung der Europ\u00E4ischen Zentralbank"@de . "Recomendaci\u00F3n CE"@es . "neuvoston suositus"@fi . "ieteikums (ES)"@lv . "preporuka EU-a"@hr . "Irrelata mal-istituzzjoni kkon\u010Bernata."@mt . "rakkomandazzjoni (UE)"@mt . "Kopienas ieteikums"@lv . "recomandarea B\u0103ncii Centrale Europene"@ro . "communautaire aanbeveling"@nl . "Az \u00E9rintett int\u00E9zm\u00E9nnyel \u00F6sszef\u00FCgg\u00E9sben alkalmazand\u00F3."@hu . "recommandation du Conseil"@fr . "zalecenie WE"@pl . "recomandare comunitar\u0103"@ro . "Kasutada seoses vastava institutsiooniga."@et . "aanbeveling (EU)"@nl . "Recomand\u0103rile sunt acte neobligatorii, emise de Comisia European\u0103, Consiliul Uniunii Europene sau Banca Central\u0103 European\u0103, care sugereaz\u0103 destinatarilor un comportament dat f\u0103r\u0103 a le impune o obliga\u021Bie juridic\u0103."@ro . "Se vincular\u00E1 a la instituci\u00F3n de que se trate."@es . "K\u00E4ytet\u00E4\u00E4n asianomaisen toimielimen yhteydess\u00E4."@fi . "Le raccomandazioni sono atti non obbligatori adottati dalla Commissione europea, dal Consiglio dell'Unione europea o dalla Banca centrale europea, che suggeriscono ai destinatari un determinato comportamento, senza imporre loro obblighi di legge."@it . "Utilizzare anche il termine relativo all'istituzione interessata."@it . "komission suositus"@fi . "Verbinden met de betrokken Instelling."@nl . "As recomenda\u00E7\u00F5es s\u00E3o actos n\u00E3o vinculativos emitidos pela Comiss\u00E3o Europeia, pelo Conselho da Uni\u00E3o Europeia ou pelo Banco Central Europeu que sugerem aos destinat\u00E1rios um determinado comportamento sem lhes impor uma obriga\u00E7\u00E3o legal."@pt . "rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni"@mt . "Empfehlung (EU)"@de . "Recomendaci\u00F3n del Consejo"@es . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0430\u043A\u0430 (\u0415\u0423)"@mk . "raccomandazione del Consiglio"@it . "P\u00EBrdoret n\u00EB lidhje me institucionin n\u00EB fjal\u00EB."@sq . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u044A\u0432\u0435\u0442\u0430"@bg . "rakkomandazzjoni tal-Bank \u010Aentrali Ewropew"@mt . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5"@el . "Empfehlung der Kommission"@de . "Recommendations are non-mandatory acts issued by the European Commission, the Council of the European Union, or the European Central Bank which suggest a certain form of conduct to those to whom they are addressed without imposing any legal obligations."@en . "raccomandazione comunitaria"@it . "soovitus (EL)"@et . "Les recommandations sont des actes non obligatoires \u00E9mis par la Commission europ\u00E9enne, le Conseil de l\u2019Union europ\u00E9enne ou par la Banque centrale europ\u00E9enne qui sugg\u00E8rent aux destinataires un comportement donn\u00E9 sans leur imposer d'obligation l\u00E9gale."@fr . "Forbindes med den p\u00E5g\u00E6ldende institution."@da . "recomandarea Consiliului"@ro . "Spojit s doty\u010Dnou instituc\u00ED"@cs . . "priporo\u010Dilo Skupnosti"@sl . "priporo\u010Dilo (EU)"@sl . "Upotrebljava se vezano uz navedenu instituciju."@hr . "Eiropas Centr\u0101l\u0101s bankas ieteikums"@lv . "gemenskapsrekommendation"@sv . "odpor\u00FA\u010Danie Rady"@sk . "recomenda\u00E7\u00E3o comunit\u00E1ria"@pt . "priporo\u010Dilo Komisije"@sl . "Use in association with the institution concerned."@en . "\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7"@el . "odpor\u00FA\u010Danie Komisie"@sk . "\u039F\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B7 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03AF\u03B4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE, \u03C4\u03BF \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03BA\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C5\u03B9\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5\u03BD \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03AD\u03C9\u03C3\u03B7."@el . "Pou\u017Ei v spojitosti s pr\u00EDslu\u0161n\u00FDm org\u00E1nom."@sk . "recomenda\u00E7\u00E3o (UE)"@pt . "doporu\u010Den\u00ED (EU)"@cs . . "Council recommendation"@en . "Odpor\u00FA\u010Dania s\u00FA nez\u00E1v\u00E4zn\u00E9 akty vyd\u00E1van\u00E9 Eur\u00F3pskou komisiou, Radou Eur\u00F3pskej \u00FAnie alebo Eur\u00F3pskou centr\u00E1lnou bankou, ktor\u00FDmi sa adres\u00E1tom navrhuje ur\u010Dit\u00FD sp\u00F4sob konania, bez toho, aby sa im ukladal pr\u00E1vny z\u00E1v\u00E4zok."@sk . "Henstillinger er ikke-bindende akter, som udarbejdes af Europa-Kommissionen, R\u00E5det for Den Europ\u00E6iske Union eller Den Europ\u00E6iske Centralbank og udstikker retningslinjer uden at skabe retlige forpligtelser for dem, de er rettet til."@da . "suositus (EU)"@fi . "Euroopa keskpanga soovitus"@et . "raccomandazione della Commissione"@it . "aanbeveling van de Commissie"@nl . "zalecenie Europejskiego Banku Centralnego"@pl . "doporu\u010Den\u00ED Komise"@cs . "Las recomendaciones son actos no obligatorios de la Comisi\u00F3n Europea, el Consejo de la Uni\u00F3n Europea o el Banco Central Europeo, que recomiendan a los destinatarios un comportamiento determinado sin imponerles obligaci\u00F3n jur\u00EDdica alguna."@es . "aj\u00E1nl\u00E1s (EU)"@hu . "preporuka Komisije"@hr . "recomenda\u00E7\u00E3o do Conselho"@pt . "Lieto kop\u0101 ar attiec\u012Bgo iest\u0101di."@lv . "rekomendacija (ES)"@lt . "a Bizotts\u00E1g aj\u00E1nl\u00E1sa"@hu . "preporuka Europske unije"@hr . "Den Europ\u00E6iske Centralbanks henstilling"@da . "raccomandazione (UE)"@it . . "zalecenie (UE)"@pl . "Ir-rakkomandazzjonijiet huma atti mhux obbligatorji ma\u0127ru\u0121a mill-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jew mill-Bank \u010Aentrali Ewropew li jissu\u0121\u0121erixxu lid-destinatarji \u010Berta m\u0121iba ming\u0127ajr ma jimponi obbligu legali."@mt . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u0443\u043A\u0430 \u0417\u0430\u0458\u0435\u0434\u043D\u0438\u0446\u0435"@sr . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 (\u0395E)"@el . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 (\u0415\u0421)"@bg . "Termin u\u017Cywany w po\u0142\u0105czeniu z nazw\u0105 stosownej instytucji."@pl . "\u00FChenduse soovitus"@et . "yhteis\u00F6n suositus"@fi . "aanbeveling van de Raad"@nl . . "\u039D\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03C5\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC."@el . "zalecenie Rady"@pl . "recommandation de la Commission"@fr . "doporu\u010Den\u00ED Spole\u010Denstv\u00ED"@cs . "Europeiska centralbankens rekommendation"@sv . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE\u03C2 \u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A4\u03C1\u03AC\u03C0\u03B5\u03B6\u03B1\u03C2"@el . "f\u00E6llesskabshenstilling"@da . "n\u00F5ukogu soovitus"@et . "\u0414\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0432\u044A\u0440\u0436\u0435 \u0441\u044A\u0441 \u0441\u044A\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043D\u0430\u0442\u0430 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0438\u044F."@bg . "rekomandim (BE)"@sq . . "preporuka Zajednice"@hr . "Ieteikumi ir nesaisto\u0161i akti, ko izdod Eiropas Komisija, Eiropas Savien\u012Bbas Padome vai Eiropas Centr\u0101l\u0101 banka, ar kuriem to adres\u0101tiem pieprasa veikt konkr\u0113tu darb\u012Bbu, tiem neuzliekot juridiskas saist\u012Bbas."@lv . "Rekomendacijos - neprivalomi aktai, kuriuos priima Europos Komisija, Europos S\u0105jungos Taryba arba Europos Centrinis Bankas, kuriais adresatams si\u016Bloma imtis tam tikr\u0173 veiksm\u0173, ta\u010Diau nenustatoma teisin\u0117 prievol\u0117."@lt . "komisjoni soovitus"@et . "recommandation de la Banque centrale europ\u00E9enne"@fr . "Rekommendationer \u00E4r icke-obligatoriska akter som antas av kommissionen, r\u00E5det eller Europeiska centralbanken. De \u00E4r inte r\u00E4ttsligt bindande, utan inneh\u00E5ller endast f\u00F6rslag p\u00E5 hur adressaterna ska agera."@sv . "a Tan\u00E1cs aj\u00E1nl\u00E1sa"@hu . "Vartoti siejant su konkre\u010Dia institucija."@lt . "recomendaci\u00F3n (UE)"@es . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u043D\u0430 \u0431\u0430\u043D\u043A\u0430"@bg . "Priporo\u010Dila so nezavezujo\u010Di akti, ki jih sprejemajo Evropska komisija, Svet Evropske unije ali Evropska centralna banka in tistim, katerim so namenjena, priporo\u010Dajo dolo\u010Deno ravnanje, ne da bi jih pravno zavezovala."@sl . "Commission recommendation"@en . "Bendrijos rekomendacija"@lt . "Recomendaci\u00F3n del Banco Central Europeo"@es . "\u043F\u0440\u0435\u043F\u043E\u0440\u044A\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u041E\u0431\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0442\u0430"@bg . "2927"^^ . "\u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE\u03C2"@el . "Empfehlung der Gemeinschaft"@de . "Europos centrinio banko rekomendacija"@lt . "Komisijos rekomendacija"@lt . "Folosit \u00EEn asocia\u021Bie cu institu\u021Biile implicate."@ro .