"nol\u012Bguma sl\u0113g\u0161ana"@lv . "L-att li bih Stat jikkonferma ftehim jew trattat, u b'hekk jintrabat internazzjonalment ma' dak il-ftehim."@mt . "ratificering af aftale"@da . "Erneuerung eines Abkommens"@de . "Aktas, kuriuo valstyb\u0117 patvirtina susitarim\u0105 ar sutart\u012F, tarptautiniu mastu susiedama save su ta sutartimi ar susitarimu."@lt . "meg\u00E1llapod\u00E1s ratifik\u00E1l\u00E1sa"@hu . "\u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u0430"@sr . "En stats anerkendelse af en aftale som forpligter denne internationalt."@da . "sutarties ratifikavimas"@lt . "celebraci\u00F3n de un tratado"@es . "uzav\u0159en\u00ED dohody"@cs . "conclusi\u00F3n de un tratado"@es . "Atto con il quale uno Stato sancisce un accordo internazionale, approvandone il testo gi\u00E0 firmato dai plenipotenziari."@it . "ratifica di accordo"@it . "ratifikacija sporazuma"@sl . "ratification d'accord"@fr . "Billigung eines Abkommens durch einen Staat und \u2014 falls erforderlich \u2014 durch sein gesetzgebendes Organ. Das Abkommen wird damit international rechtsverbindlich."@de . "\u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0431\u0430"@mk . "sluiten van een overeenkomst"@nl . . "ratification of an agreement"@en . "konvencijos ratifikavimas"@lt . "Akt, kter\u00FDm st\u00E1t schvaluje dohodu, je\u017E ho zavazuje na n\u00E1rodn\u00ED \u00FArovni."@cs . "ratifik\u00E1cia dohody"@sk . "\u03B5\u03C0\u03B9\u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "uzavretie dohody"@sk . "The act by which a State confirms an agreement or treaty, thus internationally binding itself to such an agreement."@en . "ratifikation af aftale"@da . "ratifik\u0101cijas dokuments"@lv . . "conclusion d'accord"@fr . "lepingu ratifitseerimine"@et . "\u03BA\u03CD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "meg\u00E1llapod\u00E1s meger\u0151s\u00EDt\u00E9se"@hu . "Aprobaci\u00F3n por un Estado de un acuerdo que lo vincula a determinados compromisos en el plano internacional."@es . "ratifikace dohody"@cs . "Toiming, millega riik kinnitab rahvusvahelise lepingu ja seob end rahvusvaheliselt selle lepinguga."@et . "Approbation par un \u00C9tat d'un accord, qui l'engage sur le plan international."@fr . "\u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u044F \u043D\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@bg . "\u03C3\u03CD\u03BD\u03B1\u03C8\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2"@el . "stipulazione di un accordo"@it . . "conclusion of an agreement"@en . "conclus\u00E3o de acordo"@pt . "En stats godk\u00E4nnande av ett avtal som inneb\u00E4r f\u00F6rpliktelser p\u00E5 det internationella planet."@sv . "ratifik\u00E1ci\u00F3"@hu . "ratifikacija sporazuma"@hr . "ratificatie van een overeenkomst"@nl . "\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@mk . "indg\u00E5else af aftale"@da . "2901"^^ . "ratificaci\u00F3n de un tratado"@es . "sopimuksen ratifiointi"@fi . "susitarimo baigtis"@lt . "lidhje e nj\u00EB marr\u00EBveshjeje"@sq . "\u0417\u0430\u043A\u043E\u043D \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435"@mk . "ratifikim i nj\u00EB marr\u00EBveshjeje"@sq . "Ratifizierung eines Abkommens"@de . "ratificering av avtal"@sv . "nol\u012Bguma ratifik\u0101cija"@lv . "conclusi\u00F3n de un acuerdo"@es . "Goedkeuring van een overeenkomst waardoor een staat zich bindt op internationaal vlak."@nl . "Process, ar ko valsts apstiprina nol\u012Bgumu vai l\u012Bgumu, t\u0101 uz\u0146emoties starptautiskas saist\u012Bbas, kas izriet no attiec\u012Bg\u0101 l\u012Bguma."@lv . "\u0388\u03B3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C3\u03B7, \u03B1\u03C0\u03CC \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B4\u03AD\u03C3\u03BC\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C0\u03B5\u03B4\u03BF."@el . "susitarimo ratifikavimas"@lt . . "celebraci\u00F3n de un acuerdo"@es . "\u010Cin kojim neka dr\u017Eava potvr\u0111uje sporazum ili ugovor te se na taj na\u010Din obvezuje po\u0161tivati njegove odredbe na me\u0111unarodnoj razini."@hr . "ratifika ta\u2019 ftehim"@mt . "ratificaci\u00F3n de un acuerdo"@es . "meger\u0151s\u00EDt\u00E9s"@hu . "Olyan jogi aktus, amellyel egy \u00E1llam meger\u0151s\u00EDt egy meg\u00E1llapod\u00E1st vagy szerz\u0151d\u00E9st, \u00E9s ez\u00E1ltal azt mag\u00E1ra n\u00E9zve k\u00F6telez\u0151nek ismeri el."@hu . "Akt, ktor\u00FDm \u0161t\u00E1t schva\u013Euje dohodu alebo zmluvu, \u010D\u00EDm sa na medzin\u00E1rodnej \u00FArovni zav\u00E4zuje ju dodr\u017Eiava\u0165."@sk . "conclusione di un accordo"@it . "meg\u00E1llapod\u00E1s megk\u00F6t\u00E9se"@hu . "ratyfikacja umowy"@pl . "ratifikacija ugovora"@hr . "Akti sipas t\u00EB cilit nj\u00EB Shtet konfirmon nj\u00EB marr\u00EBveshje ose traktat, duke e b\u00EBr\u00EB k\u00EBshtu detyruese p\u00EBr at\u00EB nj\u00EB marr\u00EBveshje t\u00EB till\u00EB."@sq . . "ratificare a unui acord"@ro . "incheierea unui acord"@ro . "ratifica\u00E7\u00E3o de acordo"@pt . "protokolo ratifikavimas"@lt . "\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043F\u043A\u0430 \u0437\u0430 \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0438\u043A\u0443\u0432\u0430\u045A\u0435 \u0441\u043F\u043E\u0433\u043E\u0434\u0431\u0430"@mk . "Abschluss eines Abkommens"@de . "Actul prin care un Stat aprob\u0103 un acord sau tratat, oblig\u00E2ndu-se la respectarea acestuia \u00EEn plan interna\u021Bional."@ro . "Toimenpide, jolla yksitt\u00E4inen valtio vahvistaa sopimuksen ja sitoutuu noudattamaan sit\u00E4."@fi .