"regim pasiv de prelucrare a m\u0103rfurilor de import"@ro . "regler f\u00F6r passiv f\u00F6r\u00E4dling"@sv . "\u0395\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03CC\u03C1\u03B8\u03C9\u03C3\u03B7 \u03AD\u03C0\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03AF\u03B4\u03B9\u03BF \u03BC' \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 \u03B5\u03BE\u03B1\u03C7\u03B8\u03B5\u03AF."@el . "passief veredelingsverkeer"@nl . "outward processing traffic"@en . "passz\u00EDv feldolgoz\u00E1si forgalom"@hu . "v\u00E4list\u00F6\u00F6tlemise kord"@et . "pasivn\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED"@cs . . "perfezionamento passivo"@it . "gazdas\u00E1gi passz\u00EDv feldolgoz\u00E1s"@hu . "passiv f\u00F6r\u00E4dlingstrafik"@sv . "\u03BA\u03B1\u03B8\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C2 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . . "r\u00E9gimen de perfeccionamiento pasivo"@es . "passiv f\u00F6r\u00E4dling"@sv . "i\u0161ve\u017Eamojo perdirbimo srautas"@lt . "\u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7"@el . . "Tijdelijke uitvoer van goederen buiten het gebied van het douanetarief, met het oog op herinvoering na omvorming, bewerking of reparatie."@nl . "dojednania o pas\u00EDvnom zo\u0161\u013Each\u0165ovacom styku"@sk . "pro\u010Bessar passiv"@mt . "\u043F\u0440\u0438\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u0438\u0437\u0432\u043E\u0437 \u043D\u0430 \u0441\u0443\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u043F\u043E\u043D\u0430\u0442\u0430\u043C\u043E\u0448\u043D\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430"@mk . "pasivna dorada"@hr . "a passz\u00EDv feldolgoz\u00E1s kedvezm\u00E9nyes v\u00E1mt\u00E9tele"@hu . . "trafik n\u00EBn regjimin e p\u00EBrpunimit pasiv"@sq . "pas\u012Bv\u0101 p\u0101rstr\u0101de"@lv . "Temporary export of goods for further processing or repair under special customs arrangements."@en . "perfectionnement passif"@fr . "masa n\u00EBn regjimin e p\u00EBrpunimit pasiv"@sq . "Exportaci\u00F3n temporal de mercanc\u00EDas fuera del territorio aduanero con vistas a su reimportaci\u00F3n despu\u00E9s de haber sido transformadas, elaboradas o reparadas."@es . "outward processing"@en . "uszlachetnianie bierne"@pl . "pasivno oplemenitenje"@sl . "izvedumapstr\u0101de"@lv . "passz\u00EDv feldolgoz\u00E1si m\u0171veletek"@hu . "\u043F\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E \u043E\u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u044F\u0432\u0430\u043D\u0435"@bg . "izvedumapstr\u0101des k\u0101rt\u012Bba"@lv . "system for passiv for\u00E6dling"@da . "passz\u00EDv feldolgoz\u00E1s"@hu . "v\u00E4list\u00F6\u00F6tlemine"@et . "i\u0161ve\u017Eamasis perdirbimas"@lt . "Exporta\u00E7\u00E3o de um produto para ser reparado e que, aquando da reimporta\u00E7\u00E3o, \u00E9 diferente do que foi exportado para a Comunidade."@pt . "\u043F\u0440\u0438\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D \u0438\u0437\u0432\u043E\u0437 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0434\u043E\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430"@mk . "Privremeni izvoz robe radi daljnje obrade ili popravka temeljem posebnih carinskih sporazuma."@hr . "export temporar de m\u0103rfuri pentru prelucrare"@ro . "tr\u00E1fico de perfeccionamiento pasivo"@es . "trafic de perfectionnement passif"@fr . "outward processing arrangements"@en . "Exportation pour r\u00E9paration o\u00F9 le produit r\u00E9import\u00E9 n'est pas le m\u00EAme que celui qui a \u00E9t\u00E9 export\u00E9."@fr . "passz\u00EDv feldolgoz\u00E1si elj\u00E1r\u00E1s"@hu . "passiv for\u00E6dling"@da . "passiver Veredelungsverkehr"@de . "Eksportim i p\u00EBrkohsh\u00EBm i mallrave p\u00EBr p\u00EBrpunim t\u00EB m\u00EBtejsh\u00EBm ose riparim sipas kushteve t\u00EB posa\u00E7me doganore."@sq . "Esportazione per riparazione a seguito della quale il prodotto reimportato risulta modificato rispetto a quello precedentemente esportato."@it . "ulkoiseen jalostukseen liittyv\u00E4 liikenne"@fi . "tr\u00E1fego de aperfei\u00E7oamento passivo"@pt . "\u00FAprava zbo\u017E\u00ED v zahrani\u010D\u00ED"@cs . "i\u0161ve\u017Eamojo perdirbimo susitarimas"@lt . "ulkoinen jalostus"@fi . "izvoz na doradu"@hr . "Laikinas preki\u0173 eksportas toliau perdirbti ar remontuoti taikant specialias muit\u0173 taisykles."@lt . "aperfei\u00E7oamento passivo"@pt . "Do\u010Dasn\u00FD v\u00FDvoz zbo\u017E\u00ED pro dal\u0161\u00ED zpracov\u00E1n\u00ED nebo opravu, pro kter\u00FD plat\u00ED zvl\u00E1\u0161tn\u00ED celn\u00ED p\u0159edpisy."@cs . "\u043F\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430"@mk . "regjim i p\u00EBrpunimit pasiv"@sq . "Tavaroiden v\u00E4liaikainen vienti jatkojalostusta tai korjausta varten, johon sovelletaan erityisi\u00E4 tullij\u00E4rjestelyj\u00E4."@fi . "2322"^^ . "\u00C1ruk tov\u00E1bbi feldolgoz\u00E1sra vagy jav\u00EDt\u00E1sra t\u00F6rt\u00E9n\u0151 ideiglenes kivitele speci\u00E1lis szab\u00E1lyok szerint, amikor is az \u00FAjrabehozott \u00E1ru a kivittel nem azonos."@hu . "pas\u00EDvny zo\u0161\u013Each\u0165ovac\u00ED styk"@sk . "Eksport med reparation for \u00F8je, hvor det genimporterede produkt ikke er det samme som det der blev eksporteret."@da . "r\u00E9gime de perfectionnement passif"@fr . "Kaupade ajutine eksport hilisemaks t\u00F6\u00F6tlemiseks v\u00F5i remondiks tolli erikorra alusel."@et . "perfeccionamiento pasivo"@es . "\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03CC\u03BD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03B9\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2"@el . "Export temporar de bunuri pentru prelucrare sau reparare la comand\u0103 astfel \u00EEnc\u00EEt produsul reimportat nu mai este acela\u0219i cu cel exportat."@ro . . "\u043F\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0430 \u0434\u043E\u0440\u0430\u0434\u0430"@sr . "regime di perfezionamento passivo"@it . "izve\u0161ana p\u0101rstr\u0101dei"@lv . "passieve veredeling"@nl . "Pre\u010Du pagaidu eksports p\u0101rstr\u0101dei vai remontam, piem\u0113rojot \u012Bpa\u0161as muitas proced\u016Bras."@lv . "Esportazzjoni temporanja ta' o\u0121\u0121etti g\u0127al pro\u010Bessar ulterjuri jew tiswija ta\u0127t arran\u0121amenti spe\u010Bjali doganali."@mt . "Do\u010Dasn\u00FD v\u00FDvoz tovarov na \u010Fal\u0161ie spracovanie alebo opravu za zvl\u00E1\u0161tnych coln\u00FDch dojednan\u00ED."@sk . "stelsel van passieve veredeling"@nl . "Export f\u00F6r reparation av en produkt, varvid den \u00E5terimporterade produkten inte \u00E4r densamma som den exporterade."@sv . "traffico di perfezionamento passivo"@it . "passive Veredelung"@de . "Ausfuhr zwecks Instandsetzung, wobei das reimportierte Erzeugnis nicht mehr mit dem ausgef\u00FChrten identisch ist."@de . "regime de aperfei\u00E7oamento passivo"@pt . "ulkoiseen jalostukseen liittyv\u00E4t j\u00E4rjestelyt"@fi . "tok pas\u00EDvneho zo\u0161\u013Each\u0165ovacieho styku"@sk .