"applicabilit\u00E0 immediata"@it . "2227"^^ . "\u0424\u0430\u043A\u0442\u044A\u0442, \u0447\u0435 \u0437\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0430\u043A\u0442\u043E\u0432\u0435 \u043D\u0430 \u0415\u0421 \u043D\u0435 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0438\u0441\u043A\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044A\u0434\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u0430\u0440\u0438\u0442\u0435\u043B\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0432 \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u043E\u0442\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E."@bg . "efficacia vincolante"@it . "t\u016Bl\u012Bt\u0113ja iedarb\u012Bba"@lv . "efekt i menj\u00EBhersh\u00EBm"@sq . "immediate applicability"@en . . "\u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442"@mk . "k\u00F6zvetlen hat\u00E1ly"@hu . "Eigenschaft bestimmter Rechtsakte der EU, welche nicht erst in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden m\u00FCssen, um zur Anwendung zu gelangen."@de . "zbatueshm\u00EBri e menj\u00EBhershme"@sq . "umiddelbar anvendelighed"@da . "aplicabilidade directa"@pt . "azonnali alkalmazhat\u00F3s\u00E1g"@hu . "Tiettyjen unionin s\u00E4\u00E4d\u00F6sten sovellettavuus sellaisenaan ilman saattamista osaksi kansallista lains\u00E4\u00E4d\u00E4nt\u00F6\u00E4."@fi . "vahetu kohaldatavus"@et . "aplica\u00E7\u00E3o direta"@pt . "k\u00F6zvetlen alkalmazhat\u00F3s\u00E1g"@hu . "applikabbilt\u00E0 diretta"@mt . "aplicabilidade direta"@pt . "neposredna uporaba"@sl . "v\u00E4lit\u00F6n vaikutus"@fi . "\u0421\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430 \u043E\u0434\u0440\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438 \u0415\u0423 \u0430\u043A\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043E\u0438 \u043D\u0435 \u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043D\u0430\u0458\u043F\u0440\u0432\u0438\u043D \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u043D\u0438\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0432\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u043D\u043E\u0442\u043E \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u043E\u0434\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E."@mk . "tie\u0161a iedarb\u012Bba"@lv . . "Teis\u0117s priemon\u0117 \u2013 tam tikri Bendrijos aktai yra taikytini tiesiogiai, j\u0173 nuostat\u0173 neb\u016Btina \u012Ftvirtinti valstybi\u0173 nari\u0173 nacionalin\u0117s teis\u0117s aktuose."@lt . "effet imm\u00E9diat"@fr . "direkte virkning"@da . "Wanneer bepaalde EU-akten niet eerst dienen te worden overgeplaatst in het nationaal recht."@nl . "onmiddellijke werking"@nl . "applicabilit\u00E9 imm\u00E9diate"@fr . "Meede ELi \u00F5igusaktide jaoks, mis on vahetult kohaldatavad ja mida ei pea eelnevalt \u00FCle v\u00F5tma siseriiklikusse \u00F5igusesse."@et . "effetto diretto"@it . "zbatueshm\u00EBri e drejtp\u00EBrdrejt\u00EB"@sq . "applicabilit\u00E0 diretta"@it . "t\u016Bl\u012Bt\u0113ja piem\u0113rojam\u012Bba"@lv . "\u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u045A\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442"@sr . "direkt effekt"@sv . "sofortige Wirkung"@de . "omedelbar effekt"@sv . "F\u00F6rh\u00E5llandet att vissa EU-r\u00E4ttsakter \u00E4r till\u00E4mpliga utan att de f\u00F6rst m\u00E5ste inf\u00F6rlivas i nationell lagstiftning."@sv . "\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1"@el . "immediate effect"@en . "rechtstreekse werking"@nl . "Applies to certain EU acts and means that they do not first need to be transposed into national law."@en . "tiesioginis veikimas"@lt . "neatid\u0117liotinas taikymas"@lt . "bezprost\u0159edn\u00ED aplikace"@cs . "Skuto\u010Dnos\u0165, \u017Ee ur\u010Dit\u00E9 pr\u00E1vne akty E\u00DA sa nemusia najsk\u00F4r transponova\u0165 do vn\u00FAtro\u0161t\u00E1tneho pr\u00E1va."@sk . "applicabilit\u00E9 directe"@fr . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u0435\u043D \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0442\u043E \u043D\u0430 \u0415\u0423"@mk . "priama uplatnite\u013Enos\u0165"@sk . "priama \u00FA\u010Dinnos\u0165"@sk . . "aplicabilidade imediata"@pt . "Tapplika g\u0127al \u010Berti atti tal-UE u tfisser li ma hemmx b\u017Conn tat-traspo\u017Cizzjoni minn qabel fil-li\u0121i nazzjonali."@mt . "izravna primjenjivost"@hr . "efectul direct al actelor comunitare"@ro . "Proprietate a unor acte UE care au aplicabilitate direct\u0103 \u0219i care nu mai trebuie transpuse \u00EEn prealabil in legisla\u021Bia na\u021Bional\u0103."@ro . "rechtstreekse toepasselijkheid"@nl . "omedelbar till\u00E4mplighet"@sv . "effet direct"@fr . "neposredna primjenjivost"@hr . "bezpo\u015Brednie stosowanie"@pl . "p\u0159\u00EDm\u00E1 \u00FA\u010Dinnost"@cs . "O facto de determinados atos da Uni\u00E3o Europeia n\u00E3o necessitarem de ser previamente transpostos para o direito nacional."@pt . "Za nekatere akte EU pomeni, da jih ni treba predhodno prena\u0161ati v nacionalno zakonodajo."@sl . "\u043D\u0435\u043F\u043E\u0441\u0440\u0435\u0434\u0435\u043D \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442"@mk . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u0435\u043D \u0435\u0444\u0435\u043A\u0442"@mk . "Prerogativa di alcuni atti dell'UE che non richiedono l'attuazione nel diritto interno per essere applicati."@it . "Raksturojums, kas attiecas uz konkr\u0113tiem ES ties\u012Bbu aktiem, kuri iepriek\u0161 nav j\u0101transpon\u0113 valsts ties\u012Bbu aktos."@lv . "direkt till\u00E4mplighet"@sv . "efekt i drejtp\u00EBrdrejt\u00EB"@sq . "Propiedad de determinados actos de la UE de no tener que transponerse previamente al Derecho nacional."@es . "direct applicability"@en . "Odnosi se na odre\u0111ene akte Europske unije koji su izravno primjenjivi i koji se ne moraju prenositi unaprijed u nacionalni zakon."@hr . "\u0394\u03B5\u03BD \u03C7\u03C1\u03B5\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BB\u03AE\u03C8\u03B7 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03C9\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u0395 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C3\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03BC\u03B7 \u03C4\u03AC\u03BE\u03B7."@el . "umiddelbar virkning"@da . "aplicabilidad directa"@es . "okam\u017Eit\u00E1 uplatnite\u013Enos\u0165"@sk . "effetto immediato"@it . "v\u00E4lit\u00F6n sovellettavuus"@fi . "Fait, pour certains actes de l'UE, de ne pas devoir \u00EAtre transpos\u00E9s pr\u00E9alablement dans le droit national."@fr . "neatid\u0117liotinas veikimas"@lt . "Bizonyos eur\u00F3pai uni\u00F3s jogi aktusok azon tulajdons\u00E1ga, hogy az alkalmazhat\u00F3s\u00E1ghoz nem kell \u0151ket el\u0151zetesen \u00E1t\u00FCltetni a nemzeti jogba."@hu . "efecto directo"@es . "p\u0159\u00EDm\u00E1 aplikovatelnost"@cs . "\u0434\u0438\u0440\u0435\u043A\u0442\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442"@mk . "Grunden til, at visse EU-retsakter ikke forud skal overf\u00F8res til den nationale ret."@da . "otsene m\u00F5ju"@et . "direct effect"@en . "Zbatohet p\u00EBr disa akte dhe m\u00EBnyra t\u00EB BE-s\u00EB q\u00EB nuk k\u00EBrkojn\u00EB transpozim n\u00EB fillim n\u00EB t\u00EB drejt\u00EBn komb\u00EBtare."@sq . "Skute\u010Dnost, \u017Ee n\u011Bkter\u00E9 pr\u00E1vn\u00ED akty EU nemus\u00ED b\u00FDt p\u0159edb\u011B\u017En\u011B provedeny do vnitrost\u00E1tn\u00EDho pr\u00E1va."@cs . "tie\u0161a piem\u0113rojam\u012Bba"@lv . "okam\u017Eit\u00E1 \u00FA\u010Dinnos\u0165"@sk . "efficacia diretta"@it . "Status niekt\u00F3rych akt\u00F3w UE, kt\u00F3ry oznacza, \u017Ce nie musz\u0105 one by\u0107 uprzednio transponowane do prawa krajowego, aby by\u0142y stosowane."@pl . "directe inwerkingtreding"@nl . "\u043F\u0440\u044F\u043A\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043B\u043E\u0436\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442"@bg . "aplicabilitate imediat\u0103 a actelor comunitare"@ro . "unmittelbare Anwendbarkeit"@de . "tiesioginis taikymas"@lt . "aplicabilitate direct\u0103"@ro . "unmittelbare Wirkung"@de . . "efeito direto"@pt . "\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B5\u03C6\u03B1\u03C1\u03BC\u03BF\u03B3\u03AE"@el .